2009年10月25日日曜日

「日本の生活になれてしまって…」

 「日本の生活になれてしまって…」
 先週生け花の体験プログラムがあった。日本語国際センターの2階にある大ホールで行われた。入ると研修生のための生け花を体験する道具や木の枝、また菊の花が3本あった。机の上に置いたあった素材は生け花をするにはあまり適当ではない印象を受けた。実は、我が家の庭にはきれいな花の何種類も咲いているからだ。「どれぐらいきれいな生け花が生けられるか」と考えながら、先生の生け花の歴史についての話に聞き耳を立てた。先生の説明を聞いているときに、どうしてキルギス人もこのような技術がないのだろうかと自問自答してみた。もちろん、生け花は日本に仏教とともに伝えられたものといわれているが、その生け花が誕生した国では今、どうなっているか、もっと知りたくなった。日常生活に追うわれているキルギス人はいま、生け花を生けるところではないだろう。
日本に滞在してはや一ヶ月もたってしまった。キルギスのことを寂びしく思いながら、気がつかないうちに日本の生活に慣れてきている。日常生活の中でも色々なことを考えるようになった。電車に乗った経験が今ままでなかた私は、授業で学生に間違った情報を教えていたことに気がついた。私にとって駅の東口、西口の違いはまったくなかった。しかし授業中、会話の中で「東口で会いましょう」と言う文がよく出てくる。そして、私「日本の駅は西口と東口がある。」とい言いながらも、どうしてそうなっているか、説明しにくかった。たぶん、この話を一般の日本人にすると笑われるかも知れない。なぜなら、その日本人に私の国で電車がないと言うことが分からないからだ。日本で便利な電車に乗ってから、我々が公共交通機関として使っているミニバスは少し不便な乗り物だと思うようになった。また、駅で気になったのは、ラッシュアワーのときの話だ。ラッシュはキルギスも同じみなが仕事や勉強からうちに帰ってくる時間帯だろう。でも日本では、全然ラッシュのことが感じなかった。キルギスでは、15人入れるミニバスに30人以上も乗ってしまうのだ。なぜなら、みんな急いでいるからだ。実は、そういう運転手は座席以上の人を乗せるのは禁止されていることが知っていながら乗客を乗せる。そうすると、ガソリン代が出る上に多くの利益が得られるからだ。さらに問題なのは、万一、事故が起きたとしても、乗客の命に対してその運転手が責任になりたくないということである。停留場に着いたら、降りる人を待たずに乗る人が先に乗車してしまう。降りる人がいることがわかっても、早く乗らなければ、バスが行ってしまうと思って飛び乗る。日本の場合は降りる人が乗る人より先に降りるというのは当たり前のことである。首都であるビシュケクより過密化している町なのに、相手の都合を考えながら、行動をする日本人、とてもありがたいことだ。キルギスではお互いに譲り合うという意識がなのは悲しいことだ。
 誰かに「日本の生活にもう慣れましたか。」と聞かれると「と言うよりも、慣れてしまいました」と残念な気持ちで答えてしまうのだ。私のように「日本の生活に慣れてしまった」、便利な日本の生活を体験したことがある若い女性の留学生のことを思い出した。久しぶりに友達と食事会をやりたいと思って、町の中央にあるレストランにみんなで入ったそうだ。そして、テーブルに着いたかつかないかのうちに「何でウェイターがお絞(しぼ)りを持ってこないの」と文句を言い始めたそうだ。日本ではそれが当たり前のことだが、お絞りは何か、お絞りを持ってくるどころか、こういうところに入ったら、15分後に、ウェイターが「あなたのほう」を見てくれたら運がいいほうである。キルギス人であるその留学生がどうしてすぐお絞りが出てこないと文句を言うのか、いつの間に別人のようになってしまったのかその留学生のことを不思議に思いながらもみんな笑いながら帰ったそうだ。これは笑い話ではないが、そのとき一語言いたかった友達と送別会に行ったとき、私はその友人に「帰国してレストランに行くことがあっても、お絞りのことを聞かないでね。聞いても誰も持ってこないし、みんなに笑われるの。キルギスがそのようになるまで、まだ何年もかかると思うわ。」と言われた。
 これでなぜ残念な気持ちで「日本の生活に慣れてしまった」と私がタイトルをつけたのかその理由が分かっていただけた思う。6ヶ月はあっと言う間である。帰国の期間が来ると国へ帰りたくなくても、帰らなければならない。人間がいい環境に慣れれるのは不便な環境より早いそうだ。国に帰ると以前と変わらない日常生活がまっているのだろう。

12 件のコメント:

  1. ジルさんの家の庭を見たい。。。花や庭が好きな人が元気ですよ。美しい花を見るのと楽しく花を植えるのが心を喜ばせるからです。
    私の日本の駅に感動しました。便利で、規則がちゃんとしています。大きいな駅は店、デパート、レストランなどもあって、とても面白いだと思います。ラッシュの「尻押し」という時が一番いやです。

    返信削除
  2. ジルディスさんの気持ちに同感している。ロシア人にとっても、日本での生活は創造できないほど楽で、便利だ。ある諺によって「いいことに早く慣れてしまう」。逆に、いいライフラインに囲まれて生活してから、またそんなに発展していない国でのライフラインに慣れるのは苦しいだろう。

    返信削除
  3. ジルディスの作文を読んで「なるほど」と言いました。日本の便利な生活に慣れてしまって、帰国した時に自分の国に対してついカルチャーショックを感じてしまうこともありますね。

    返信削除
  4.  ジルディスさん、
     面白いタイトルだよ。タイトルを見て、読みたくなった。日本の生活は本当に便利だね。でも心配しないで、帰ると国の生活にもすぐ慣れるよ。経験で分かる:)
     ジルさん、段落の繋がりをもう一度見たほうがいいじゃないかと思う。また、第一段落の最後は「でしょう」になっている。それを直してね。

    返信削除
  5.  日本のことを間違って、学生に教えるのがジルディスさんの気持ちに同感している。だって、私もそうなのだ。
     やはり今度の研修はまだ分からないことが体験できる働きを持っているのはよく分かってきた。
     ジルディスさんもそう思いますか。
     ありがとう。

    返信削除
  6. このコメントは投稿者によって削除されました。

    返信削除
  7. ジルディスさん、
     そうですね。確かに日本でのの生活は大変便利で、あっという間に慣れてしまうのです。私も前、5年間日本にいて、国へ帰ったら、「逆カルチャーショック」になって、マレーシアの元の生活に慣れるのは、結構時間がかかってしまいました。
     私もジルさんの作文を呼んで、マレーシアと日本の違いをもう一度色々考えるようになりました。とてもいい作文ですね~。
     しかし、どんな国でも「良い点、悪い点」それぞれあると思います。私達にとって一番大切なのは、外国で学んで来たこと、体験したことを自分の国で最大限を生かすことだと思います。頑張りましょうね。(^-^)
     さっき、ジルさんの作文を読んだ時に気づいたんですが、この文「今度私も送別会を行ったとき…」助詞(を)と語彙(今度)のミスがあると思います。見てくださいね。
     本当にいい話を読ませてもらって、ありがとうね、ジルさん。

    返信削除
  8. 良い作文だと思う。
    さすが、日本は素晴らしいですね。
    「人間がいい環境に慣れれるのは不便な環境より早いだそうだ。」と書いたように、そうだよね。だだし、6ヶ月ははあっと言う間であるので、国へ戻ってから、以前の日常生活が変わらないと思う。

    返信削除
  9.  ジルさん!
     将来、国の文化・発展のため色々な貢献できるでしょう。
     なぜそう言ったというのはジルさんがいつも自分の国を日本に対照してから、深く反省しているからです。
     6ヶ月は短いか、長いか自分たち次第だろうかとある研究参加者から聞いたのです。
     そのため、一緒に楽しく過ごしましょうね。

    返信削除
  10. ジルさんの作文を読んで感動しました。ロシアは交通やサービスなど同じ問題があるから、よくわかっていますね。日本の生活は本当に規則正しいで、便利ですね。
    ジルさんの作文の観察の例もおもしろいし、タイトルもいいと思います。いい話を読ませてもらって、ありがとうございます。

    返信削除
  11. ジールさん

     日本のライフスタイルは特殊ですね。
    日本の生活が便利である面で楽ですね、その反面は毎日忙しい上に社会に対する義務が大きいしい。あわただしい毎日の生活から発生するストレースなどもあるってことを知ったおいたほうがいいですね。あくまでも日本の生活のスタイルライフになれてもかまわないと思います。自分の人生の経験をより豊かになると思います。

    返信削除
  12. ジルさん
      日本に来た時私も多くのことは珍しく感じました。日本の文化、習慣などにはほかの国の文化にない日本特有な点があると私も思います。ジルさんの作文には色々な例を挙げながら説明してあるのでとても分かりやすいです

    返信削除