日本人は世界で一番親切な民族だというのは過言ではないでしょう。それは日本人に対する固定観念の一つで、勤勉さと並んで日本人のイメージの一番有名な特徴だからです。
なるほど、西洋文明の中で育ってきた方にしてみたら、一見本当にそう感じます。
日本に来ると、まず出会う人はサービスをする係りです。そういう人はその親切なイメージの塊だと言えるでしょう。いつも暖かそうな笑顔でお客さんに向かって、心を込めて感謝しているように見えます。相手のことを気づかって、言葉遣いをはじめ、どんなに細かいことにおいても徹底しているような姿が見られます。観光客として日本にいる時は、ほとんどそういう係りに接触する場面しかないので、普通の日本人は本心はどれほど親切なのか理解できないでしょう。外国人の中で、日本人があまり親切ではない時もあることを不思議に思っている人も多いです。
一方、日本人の知り合いに「日本人は親切だ」といったら、なぜか納得するような顔をあまり見せません。
まず、日本が誇れるのは欧米ではあまり見られない感謝の挨拶です。日本のどこに行っても、「ご乗車ありがとうございました」、「…していただき、ありがとうございます」、「どうもありがとうございます」という挨拶をよく耳にします。その言葉を聞いたら、自分を大事にされているような気分になって、本当に気持ちが盛り上がります。しかし、普通よりやや丁寧に耳を傾けたら、「ありがとうございます」という言葉の響きの裏には、心からのありがたい気持ちより、空っぽで、習慣として続けるただの挨拶だと分かることもあります。
その証拠の一つとしてこういう話が挙げられます。日本の店に入ったり出たりする時は、店員全員が大きい声で「いらっしゃいませぇぇ」・「ありがとうございまぁぁす」と挨拶することになっています。最初、それを聞いたら、「どんなお客さんにも気づかってその店員はなんと親切なことか」と思っていました。実は、店にお客さんが入ったり出たりするたびに、ドアがプルプルと音がします。その時、店員はお客さんの姿にほとんど気が付きません。プルプルと聞くと、無意識的に「~ませぇぇ」とか「~まぁぁす」しか叫ぶ店員です。JRの駅で聞ける「ありがとうございます」は録音されたテープにすぎないようです。
ただ幸いなことに、コンビ二と違って小さい専門店の多くは日本らしい雰囲気がまだ残っていて、そうした店に入る時は、店長が笑顔でにこやかにもてなします。
さらに、日本社会の中で生きていくには適応性が欠かせません。内外関係、上下関係にあたって自分の地位を理解し、自分の行動を合わせないといけないとI先生に言われました。
この間、美容室へカットをしてもらいに行った時のことでした。その途中で、狭い歩道で私の向かいを歩く若い男の人がそばを通りました。その人は見た目は大学生のようでした。とてもおしゃれで、偉そうな格好で歩いていました。カウボーイの靴のような靴を履いていて、その靴はズボンにつけた金属の鎖といっしょに歩くたびにガチャガチャという音がしました。髪の毛も茶色に染めていて、前髪がおしゃれに脇にスタイリングされていました。私がその人に気づいたのは、私を見下したように横目で私を睨んだからです。「自分をそんなに偉いと思っているか」と彼のことを思って通りました。二十分後、美容室でカットをしてもらった時、またさっき会った男の人を見ました。その人はエプロンを着ていて、美容室の床を箒で掃除したり、お客さんにコーヒーをサーブしたりしていました。数分前のおしゃれで、かっこいその人はその時素直で、おどおどしたそうな様子でした。彼は私に気づいて、何度もお辞儀をして、とても丁寧な話し方をしました。それ以来、今でも、私に会うたびに、前のように鋭い目つきをせずにちゃんと挨拶してくれます。
というのは、だれも知り合いに見られなければ、外の人(とりわけ常識のない外人)に対して勝手な態度をとっても構わないらしいのですが、先輩の目の前で神様になるお客様に対しては社会が決めたルールを守って行動しなければならないからです。二面性とは言えないのですが、おそらく日本の若者は西洋化の影響を強く受けるせいか、元のマナーを無視して知らない人に対して失礼な態度を取るぐらいまで変わってくるものだと思います。
また、日本人は相手のことを大事にして、人に迷惑にならないように余計な世話をやくことを避けるのをよく見受けます。そういう行動は親が子供のことを干渉するより、西洋では想像もつかないほど自由にさせるなど家族の構成員にまで及んでいます。その親切さには裏表があるようです。言い換えると、なにかあっても、別に関係がないから、お節介をやめようという気持ちになる人が多いようです。
それはビジネスマンが会社から家に帰る午後7時ごろのことでした。北浦和駅の近くのにぎやかな繁華街を人々があっちこっち歩き回っていました。その時ちょうど、友達は銀行でお金を下ろしたばかりで、それを財布の中に片付けながら、そとに出ました。しばらく歩いいて、なにかにつまづいて転んでしまいました。紙幣がバラバラになって、風にのって人通りに散らばってしまいました。そんなに賑やか時間であったにもかかわらず、だれも手伝ってくれようとしませんでした。みんなが歩調を変えずに転んでいた友達を遠ざけるように歩いていました。
この話は私にとって多くの事件の一つです。日本人は相手に対して無関心で、冷たいというより、みんなの目の前で起きた事件に巻き込まれたくないようで、知らない人のことは、援助することも避けたいようです。
いったい日本人はどれほど親切なのでしょうか。
おそらく親切な日本といえば、伝統を守るお年寄りとまだ古い日本のことでしょう。若い日本人とモダンな東京の慌しい様子といったら、親切と失礼の境が消えつつあるような気がします。心を込めずに礼やお詫びを言ってもあまり親切にならないとか、周りの人を差別しない態度をとるべきだとか、お節介にならない思いやりもあるとかいろいろ身に付かない人の数が増えているようです。この状況が続いたら、「日本人のだから、親切だ」というイメージもそろそろ変わるかもしれません。
とても長く書けましたね。ポリナさんはたぶん日本だけではなく、いろいろな国の文化を深く見ていると私が思います。比較的なこと、いろいろな見方のもとめ、様子を表すのが上手です。
返信削除日本語には励ます言葉・値する言葉・気持ちを表す言葉が多いですね。その中では、私は三つが好きです。「頑張ってください」、「ありがとう」、「すみません」です。
日本人の中では外国人が今まで思っているより変わったところもありますが。私は一番感動したのは職場で心こもって仕事をして、親切にくださることです。
ポリーナさん、私がこのような経験があった。日本人に道を聞くと聞いていないふりをして通り過ぎるのです。最初は相手が本当に聞き取れなかったかなと思いながら3回も「すいません、道を教えていただけないでしょうか」と繰り返したんです。このようなことが最近良くあって、だからこそ、日本人にあまり道を聞きたくなくなりました。
返信削除初めて、2005年に日本に来たときにこのような経験が一切もなかったですけれども。日本人が変わってきたのかな。
ポリーナさん、
返信削除とても上手に書いたね。本当にレポートみたい。内容は面白くて、流れはすごく上手だよ。
私も時々日本人が本当に親切かどうかと考える。でも答えが今も分からない。時々とても親切、時々とてもひどい。人間はそれぞれなので、これは、どこの国でも同じじゃないかな。
よくできましたね。
返信削除「いつも暖かそうな笑顔でお客さんを向かって、心を込めて感謝しているようです。」ということやよく有難うと言ってくれるのに100%賛成です。恥ずかしいですが、私の国ではそんなことがまだありません。でも、サービスをする係り者が親切のは仕事のためにすぎないと思います。外見より中身。。。
ポリーナさん、レポート的な作文を書きましたね。本当に日本人の本当の気持ち、日本人の考え方と言うのは難しいですね。日本人というステレオタイプに会わないようですね。ポリナさんの意見に同意です。
返信削除ポリナさん、
返信削除とても面白いトピックですね。店の店員の挨拶についてなんですが、私もポリナさんと賛成です。ただの習慣になって、あまり心を込めないで挨拶するのを感じています。しかし、何かの商品を見つからなかった時や、何か分からないことがあって店員に聞いたら、いつも詳しくて親切に教えてもらうので、そこが日本人のいいところだと思います。
この作文では、ポリナさん自分自身の経験と意見がはっきり伝えられたと思います。なによりも、自分の意見に関する根拠がちゃんと詳しく書けるのは素晴らしいと思います。
正直言って、私はポリナさんの作文から色々新しい語彙を学べるようになりました。私が分からなかった語彙(自分の勉強不足)がいくつかあるので色々調べて分かるようになりました。本当にありがとうございました。私も頑張って、ポリナさんみたいに豊富な語彙がある作文が書けるようになりたいです。
本当にありがとうございます~(^-^)
良い作文を書いたね。特に、流れがすごく上手だ。学ぶことができて、ありがとうね。
返信削除私もポリーナさんのような体験があった。
日本人はいつも「ありがとう」という言葉を言ってくれるね。そして、日本人にプレゼントをあげる時、すぐお礼をもらえることがある。
ベトナムじんは、「ありがとう」というお礼の言葉をあまり言わない、プレゼントをもらってもすぐにお礼をあげない。だだし、いつでも「ありがとう」と言う気持ちを持ち続くことである。すぐにお礼の言葉を言わない、すぐにお礼をあげないけれども、心より覚えたままに最高のタイミングの時、お礼をするという考え方である。そうすると、心を込めて感謝することは限りがないと思う。
フランス人もそう考えるそうだ。
どちらの考え方が良いか、言えないでしょうね。国によって、文化が違うことであるからね。
ポリーナさんと同じな体験をしたことがある人が多いでしょう。
返信削除私もその中の一人です。
日本に行ったばかりの頃、店員さんが「いらっしゃいませ」とか「有難うございます」といってくれた時、すごく嬉しかったです。
時間が経つと、その言葉はマニュアルだなあ気が付きました。
しかし、どうしても私は日本のサービスが大好きです。
いい文章を読ませてもらって、有難う!
ポリーナさん
返信削除今の日本社会は20年ぐらいの社会と全く違うと思います。特に若い世代の考え方、習慣なども変ってきました。日本社会を論理的に考えて書いたとても素晴らしい作文です。
たくさん具体的な例や観測をあげてとても上手に書けたと思います。テーマも興味深いし、作文の流れもいいです。店の店員の挨拶についてなんですが、私の考えでは、ロシアと比べたらロシアの店員の無関心より日本の自動的な挨拶の方がいいと思います。
返信削除