2009年10月28日水曜日

宇宙飛行士との一時間

 私は日本に来てまだ二ヶ月も経っていない。でもこの短い期間で体験したことがかなり多いと思う。先日その中でもとても珍しくて、素晴らしいことを体験する機会を得た。スリランカで私と知り合いになった日本人の先生がこの貴重な機会に私を連れて行ってくださった。
 その機会というのは、10月25日に行われた埼玉県出身の宇宙飛行士若田光一さんのさいたま市き帰還報告会のことである。若田さんはそこで4ヶ月にわたる宇宙滞在 について帰還報告を行った。
 大宮ソニックシティに集まった皆は若田さんの登場をわくわくしながら待っていた。そして、若田さんがステージに登場するのを拍手で迎えた。
聴衆の温かい歓迎の拍手の後、若田さんは自分の体験を説明し始めた。仕事以外に宇宙で詩を書いたり、書道をしたり、運動をしたりしながら、生活していたことを聞いて、私は「なるほど、宇宙でもこうゆうことが出来るんだな」と思って、驚いた。特に宇宙では運動することが不可欠だということを聞いて驚いた。飛行士の仕事は危険だけど危険以上の事がこの仕事で得られたと言う若田さんの仕事に対する積極的な考え方は素晴らしいのではないだろうか。
 若田さんは発表の後埼玉県の何人かの小学生の質問にも答えた。若田さんの答えは、子供にも大人にも重要なものだと思う。宇宙で一番困ったことについて話した若田さんは宇宙で何かなくなったら探すのは大変で、いつもペンなどがなくなって、困ったことがあると言っていた。宇宙でシャワーが浴びられないので、地球についたら最初にしたことはお風呂に入ったことだそうだ。宇宙でシャワーを浴びるというのはただシャンプーして、タオルでふくぐらいそうだ。また、宇宙では皆いつも忙しく、宇宙ステーションにいるほかの飛行士と一緒に過ごす時間が少ないから、皆で三食でも一緒にとることにしたそうだ。
 私たちはとても短い期間に外国にいっても、ホームシックなどでとても悩む場合が多いと思う。でも宇宙飛行士として、本人とその家族の精神状態はどうだろう。地球に帰って自分の家族と会った時最初に言った事はなんですかという小学生からの質問に答えた若田さんは、「宇宙から帰ったら家族にありがとうと言った。」と答えた。ステージから降りて、子供の近く来て、親切に答えてあげた若田さんの姿は今も目に浮かぶ。若田さんのように宇宙で色々な経験をした人の話を聞く珍しいチャンスが得られて本当によかったと思う。若田さんは、日本だけじゃなく、アジアに住んでいる私たち皆の誇りだ。
                           ナリン ダムミカ

北浦和の44名らかん


今年の「長期」には世界29ヶ国から44人の日本語海外教師が参加していて、日本語や日本語授業に加えて、さまざまなプログラムを体験することができ、日本語教師としてのスキルに磨きをかけると期待されている。

参加する様々な国々の教師たちの日本語について、お互いに情報交換をし、いろいろな人と知り合い、ネットワークを広げる交流を深めることで、有意義なものになるようと願いされている。

一生に一回ぐらいしか追体験できないような「長期」の貴重な機会をおろそかに逃してはいけない。色々な意味で非常に豊かな研修だと私思う。
世界29ヶ国から44人の参加者といえば29種類の文化、44人の異なったメンタリティー、考え方、性格、好み、人生観が全部が同じところで集まっている。

まさに川越の観光名の人気が高い喜多院の五百(ごひゃく)羅漢(らかん)と同じ風景である。この五百余りの羅漢さまは、笑うのあり、泣いたのあり、怒ったのあり、ヒソヒソ話をするものあり、本当にさまざまな表情をした羅漢様がおられます。そして、いろいろな仏具、日用品を持っていたりする、観察したらいつまで見ていても飽きないくらい、変化に富んでいる。
6ヵ月間生活、一箇所(日本語センター)、生活することで、日本の文化はもちろん相手の文化を理解し、自己の文化と比較することが大事だと思う。そこで異文化コミュニケーションを身につける適応力が必要になる。自分と相手の共生共栄と相互尊重のために行う情報交換、情報共有するためのキーワードは日本語を使用し、コミュニケーションをとるわけだ。

まるで魔法のようで、6ヶ月間に日本語を利用し、世界をひとつにしてくれる北浦和の44名のらかんにはいっそう努力が必要だ。

2009年10月27日火曜日

日本に一ヶ月いる私

大学生の時に、インターネットや本から得たばらばらの知識から、日本人は勤勉で、無口で、慎重で、礼儀を正しく守る民族だという結論達していた。やはり、ロシア人の中では、こういう日本人のイメージが広く普及していると思う。
しかし、日本に一ヶ月滞在してみて、日本人の別な面を見つけた。日本に着いた直後に、日本語国際センターで埼玉市民との交流会が行われた。埼玉に住んでいる人々は、センターに来て、色々な国の研修生たちといっしょに食事したり、話し合ったりした。自分自身について「心が広い」と考えているロシア人は交流会のようなイベントを行う習慣がない。特に、現代のように、みんなが生き残ることに一所懸命たたかっているような困難な時代では、とても交流会どころではない。かつて長い間、日本は世界から孤立していたので、日本人は今でも“外人”に対して慎重な態度をとっているようである。けれども、交流会のときに、日本人はとても積極的にセンターの研修生と話し合ったり、Eメール・アドレスを交換したりしていた。そういう日本人のやさしさ、温情、誠意に感動した。交流会で出会ったあるおばあさんと仲良くなって、今でもよく連絡を取り合ったりしている。おばあさんのお宅にまで伺って、ごちそうになったうえ、お土産までいただいたこともある。
日本人のやさしさは本心より習慣にすぎないと思っている人もいるそうだ。「日本人は知らない人とあまり話さないと思ったのに、意外に積極的に話してくれた。」と日本人の友人に話したら、「日本人は初対面のときにはとても社交的だが、仲良くするのがむずかしそうだ。」という返事だった。
また、感動したのは、東京大学で行われたあるロシアの小説家の講義に行ったときのことだ。講義のホールは花がかざってあり、ホールの入り口の前でロシアの小説家についての情報が書いてあるパンフレットをもらったり、講義中スライドをみせてもらったり、細かいことまで気配りがしてあって、ロシアでは感じられることがない雰囲気だった。日本の場合はそれが当たり前のことなので、日本人はたぶん見向きもしないだろう。でも、私はそれに気づいて、感動した。たしかに、先進国である日本は新しいテクノロジーや技術を使って、人のためにもっと便利な生活が送れるように努力している。人のことを第一に考え、日常生活の細かいことまで気にしてがんばっている。例えば、道路の修理のときに、ロシアでは鉄条網や鉄筋コンクリートで巡らされている道路を見るのが普通であるが、日本人はカエルやサルなどの人形をかざっている囲いなど工夫して道路を囲っている。そこまで気にかけている日本人は合理性と人間性という二つの主な原則をうまくあわせて、生活している。それが一番いいコンビネーションのではないだろうか。

2009年10月26日月曜日

日本で生活している留学生



今日はみなさんに話したいことがあります。少し個人的なことなのですが、お許しください。
私はベトナムのドンズー日本語学校で日本語を教えています。ドンズー学校はただの日本語学校というだけでなく、ベトナム全国の優秀な高校生を選んで、留学生として日本に留学させるという事業も行っています。偶然、私がその学生たちを担当することになりました。留学生のクラスという名をつけられて、日本語だけじゃなくて、日本で生活できる能力を学生に身につけさせるのも私と4人の教師の責任になってしまいました。その学生たちはまだ18歳で、ベトナムの全国からホーホチミン市にあるドンズー学校に入らなければなりません。ハノイ出身、ハイユン出身、ダナン出身、...地域が違うので、それぞれ方言も違います。最初から、みんなホーチミン市に集まって、それから、6ヶ月か1年間一緒の家で勉強しながら生活します。ホーチミン市はベトナムの経済の中心として知られているので、にぎやかで、物価も一番高いところだと思われています。ですから、田舎から出て来た学生にとっては、本当に困ることばかりだと思います。さらに、学校の授業や校則などもかなり厳しいと思います。朝8時から11時半まで日本語の授業、午後1時半から5時まで理科の授業、夜7時から9時まで英語の授業...私だってできないかもしれません。しかし、ベトナムに比べ、最先端の科学や技術などが発展している日本で勉強するという夢を見ることで、どんなに大変なことでも、学生たちは前を向いて乗り越えていきます。それを見て、私自身も心から関心しています。私は日本語の先生なので、日本語しか教えていません。その時、日本語以外のことを教える場合、ビデオを見せたり、本を読ませたりして教えることしかできませんでした。詳しい説明ができずに本当に恥ずかし思いをしました。学生たちはたまに日本のドンズーの先輩から教えてもらっているようです。かれらは日本は素晴らしい国だと思っています。私も学生が日本に来て、困ることがあっても、もう大丈夫かなあと思っていました。せっかく今度日本に来るチャンスが得られたので、留学生の生活や勉強の様子が見られると思って、わくわくしていました。
新聞配達のアルバイトをしている学生たちは毎日朝2時から3時間で決まった家の1軒ずつ新聞を配らなければなりません。それはそんなに難しくないですが、日本に来たばかりのときは、まだ慣れていない学生に対してはやはりつらいことだったと思います。特に、寒い冬がやってきた時は、ベトナムで冬を体験したことのないかれらにはつらいことだと思います。ある学生が私に「地面が真っ白になった時は自転車で通れなくて、転がることもある」と言いました。「転がって、泣きたいほど寒いと感じる」と。「そんなときに家族のみんなの顔、学校のこと、ベトナムのいい思い出を思い出して、ワーと大声を出して、泣いた」と目に涙をじわっと浮かべながら、話しました。それを聞いて私の心は痛くなってきました。私は「では、自分のこと、家族のことを考えて、頑張ってね。」としか言えませんでした。でも、私が帰る前に、彼らは私の手をぎゅっと握って、「先生、心配しないで、私たちがんばるよ」と言ってくれました。ありがとう、本当にありがとう、神様。私にそんな勇気がある学生を与えてくださって感謝します。
国ではいつも子供っぽい子だったにもかからわず、今は、そんなに大きく成長して、うれしさがこみあげてきます。そのことが日本に来て、何より一番驚いたことです。いつでも勇気を出して頑張れば、きっと幸せになれると信じています。学生のみなさんもそうなるように...心から願っています。
オアン(ミサ)

日本の食事は長生きである芸術だな 。。。!




  日本の文化は固有の本質的要素と外来から持ち込まれた要素をいっしょに組み合わせているのが特徴だが、固有の要素の方が大切にされているものだと言われている。日本料理もその例外ではないようだ。
  まず、日本料理は洋風及び中華風の結合である。多くの日本料理は他の国から伝わったが、日本の心の美しさで新たに創りかえられて、今の定番の料理となっている。例えば、中国からの豆腐や醤油やラーメンや、欧米からのすき焼き鍋や、スペインからの天ぷらなどの料理は世界的に日本の伝統的な料理として知られている。
  また、日本の食事は一つの芸術だと考えられている。食事にはさまざまな地域の特性もあるし、四季の季節料理もあるし、それぞれの料理は自然に近いものとなっている。したがって、食卓の整え方を見ると、味わわなくても視覚や嗅覚で美しさと美味しさが感じられると言える。お皿への盛り方にも気を使うようだ。お弁当までもきれいに見える。そして、食べ物の配置の仕方には、作った料理人の愛情が表現されている。
  さらに、日本の食事には長寿の秘密が隠されているようだ。健康のために、食事の献立がよく考えられている。日常の食事はご飯に味噌汁、それに主菜一品と副菜二品という一汁三菜の献立になっている。脂肪分が少ない、甘みを抑え、海産の種類と緑黄色野菜を多く使用している。食事に欠かせないものは豆腐および味噌などの大豆食品だ。特に、納豆は血管の閉塞を防ぐことができ、黒胡麻は脳の活性化に役立ち、酸っぱい梅干は血液の循環が良くなり、海草はコレステロールを減らすことができるそうだ。このように、日本の食事では多くの栄養成分が含まれている。
  一方、ベトナムの食事はご飯にスープ、それに主菜一品と副菜一品という献立になっているが、栄養成分があまり考えられないようだ。日本人の教師達はもうベトナムの食事に慣れているのか。
ベトナムの食事についてどう思っているのだろうか。

日本は世界の長寿国

      
 「世界の中の日本の暮らし」という2004年に出版された統計参考書によると、日本男子の平均寿命は78.4歳、女子85.3歳である。「人生80年時代」が定着し、世界一の長寿国となっている。約50年前の平均寿命は男子56.19歳、女子は59.61歳である。それをみて、カザフスタン人の平均寿命は日本の50年前の平均寿命とだいたい同じということが発見した。
日本人は長生きすることにはいくつかの原因がある。
まず、地理的な理由で、日本は島国で海に囲まれている国である。したがって、栄養の高い食べ物を食べる日本人の食生活はとても豊かである。
または、先進国である日本の医療技術の進歩や、医療施設の充実などももうひとつの原因である。
私は日本に滞在して、日本人は長生きすることはその理由だけでないといことがわかった。それのひとつはスポーツクラブでの観察のことである。スポーツクラブは若い人がもちろん、ほとんどは年配の人達です。お年寄りたちは積極的にプールで泳いだり、エアロビクス体操をやったり、ヨガをやったりするのを見て、驚いた。みんなからだがきれいで太っている人は全然いない。60歳のおばあちゃん達が少なくても10年に若く見える。日本人が自分の健康を大切にしていると思った。
自分の国でスポーツクラブへ行く暇がなくて、比較できないが、でもなぜか、年配の人があまりいないということに自信が持っている。多分、周りの人や親戚のこと見てこのように判断しているかもしれない。カザフスタンの人はあまり体の体操をやらない。40代-50代の人のほとんどは体に脂肪がついて太っている様子が見られる。
年をとっとも、新しいことに挑戦するのが日本人である。このあいだ、カザフスタン・日本センターで以前所長をやっていた佐藤所長と会った。定年退職して、休んでもよいのにもかかわらず、佐藤所長が日本語の教師になるよう、コースを受けて、現在、日本語先生の仕事に一生懸命取り組んでいる。退職してからの新しい専業のことについて所長が話していたときに、目がきらきら輝いていた。うちでぼうっとするよりは、新しいことにチャレンジをする日本人のこの点は素晴らしいと思った。これも長生きする日本人社会のひとつの理由ではないかと思った。なぜかというと、年配の人は自分のことをまだ年をとっているかのように感じていない。自分ができそうなことをやって、まだ社会に役に立とうと思っている。この点はカザフのお年寄りの人達が日本人から学べばいいと思った。
または、作文の三原という先生がいるが、毎日万歩計を計って歩を数えているということを聞いて、びっくりした。先生は健康のため一日4000歩を歩くようにしていると言った。私は恥ずかしいことに、万歩計という機械があることさえ知らなかった。すぐ頭に思い浮かぶことがカザフスタンに、そのような人がいるのかな。健康のためいい運動だと思いながら歩を数える人が多分、カザフスタンにいないだろう。
このように、日本は世界の長寿国であることは地理的な位置や栄養の豊富な食生活のためだけではないことが分かった。年をとっても諦めないで好きなことや、新しいことにチャレンジしながら、自分の体を大切にすることが長生きの秘訣ではないかと思った。

2009年10月25日日曜日

今までの一番強い印象、私の心に

相手:「僕の手には扇風機があるよ」
私: 「せんブき???」
相手:「いえ、せんプウきだよ」
    「触ってみて」、手を出してみて」と言った。
相手:「足元に気をつけなさい」
  「危ないから」
私:「はい、分かった、有難うね」

ざっと上の二つの会話を読むと、私は誰と話してると思うだろうか。
相手は同じ人だと思うだろうか、違う人だと思うだろうか、
また、相手は大人か?それとも子供?
「不思議な質問だよね!」
「ゴックさん、今日、大丈夫?」
「おかしいでしょう?」
「簡単な質問するなんておかしくない?もちろん違う人で、最初の相手は子供。次の相手は大人だよ。
「そう思うよねえ...。でも違うよ」
その相手は同じ人である。
日本に来てから、2週間経ったころ、
「ゴックさん、ボランティア活動に参加しましょう」と「お姉ちゃん」と私たちがよく呼んでいる人が誘ってくれた。
気分転換したほうがいいかなと思い即座に頷いた。
朝寝坊することを心配して、目覚まし時計をセットした。
7時に起きて、さっさと朝ごはんを済ませてから、8時にセンターを出た。
からっと晴れた日だった。
朝日も優しいし、暑くもなく寒くもなく...
風に揺れている葉っぱを見て、つい「気持ちいぃぃぃ。。。」と口に出した、私。
8時15分にお姉さんと電車に乗って、「ジュン」さんという日本人との待ち合わせの場所である野駅へ行ってから、一緒に集合場所の鶴見駅へ行った。
子供と遊びに行くという話だったので、ワクワクした気分に浸っていた。
駅を出た時、日本人の6人の中年のお母さんと6人の高校生ぐらい男の子と女の子が待っていた。
その中、男の子が私に近づいたので、「今日は、ゴックです。宜しく」と挨拶したのに、彼は何も言わずにニコッとしただけだった。
自分は何か変だなあと思っていたところに、「今日、お姉さん、宜しくお願いします」と、そばに立っている他の男の子の手を握りながら、あるお母さんは私に言った。
「今日かれらと遊びに行きますか」、ジュンさんに聞いてみた。
私が考えていることを理解したようで、「はい、そうだよ。かれらは20代なのに、子供と呼ばれるんだよ」とジュンさんは答えた。
ベトナムでそういう子供を目にすることがあっても、すぐそばにいるのは初めてだった。
お母さんたちにを振って、出発した。
ビックリせられることが次から次へ起こった。
まず、自分たちで切符を買ったり、行き先までどの電車に乗るのを知ったり、食べ物を選んだりするときに驚いたことばかりだった。
時々彼らの言葉が通じなくても、次第に最初の感じはだんだん無くなって、彼らとの話は盛り上がっていた。
色とりどりコスモスが咲いている両側の道をゆっくり歩きながら、仕事や仕事などについて話した。
電車の趣味のセイジ君は電車の色と名前を全部覚えている。
マキちゃんは習字と踊りが好きなので、毎週火・木に習いに通っていると話した。
ベトナムではそういう子供は外へ出かけるどころか、個人的な衛生管理もできない。
うちに亡くなるまでいて、鎖に縛られる子もいるそうだ。
このボランティア活動は15年前に誕生して、毎月第4土曜日に行われているという。
普通の子供と違って、学校へ通わなくても、特別な教育を受けて、働いているそうだ。
しかし、親は常にお世話をしなければならない。
そのため、母親たちは自分の時間が持てない。
その時、緒に行ったコウヘイ君のお母さんがの活動を作ったとジュンさんはこのボランティア活動の目的を説明した時、言った。
毎月1回お母さんたちは集まって、買い物したり、食べたりしてストレスを解消するのだ。
帰り道に色々考えた。
自分は運が良かったと思った。
自由に歩けたり、話したり、特に好きなことがきたり、するのは神様とは関係がないだろう。
神様に感謝しながら、彼らと同じような子供たちはいつも元気で幸せな生活を送るのをお願っている。
次回会ったとき、伊藤君が広げている手に触りながら、「伊藤君、扇風機、あるよね」と言うつもりだ。

日本人はどれほど親切なのか。

 日本人は世界で一番親切な民族だというのは過言ではないでしょう。それは日本人に対する固定観念の一つで、勤勉さと並んで日本人のイメージの一番有名な特徴だからです。
 なるほど、西洋文明の中で育ってきた方にしてみたら、一見本当にそう感じます。
 日本に来ると、まず出会う人はサービスをする係りです。そういう人はその親切なイメージの塊だと言えるでしょう。いつも暖かそうな笑顔でお客さんに向かって、心を込めて感謝しているように見えます。相手のことを気づかって、言葉遣いをはじめ、どんなに細かいことにおいても徹底しているような姿が見られます。観光客として日本にいる時は、ほとんどそういう係りに接触する場面しかないので、普通の日本人は本心はどれほど親切なのか理解できないでしょう。外国人の中で、日本人があまり親切ではない時もあることを不思議に思っている人も多いです。
 一方、日本人の知り合いに「日本人は親切だ」といったら、なぜか納得するような顔をあまり見せません。
 まず、日本が誇れるのは欧米ではあまり見られない感謝の挨拶です。日本のどこに行っても、「ご乗車ありがとうございました」、「…していただき、ありがとうございます」、「どうもありがとうございます」という挨拶をよく耳にします。その言葉を聞いたら、自分を大事にされているような気分になって、本当に気持ちが盛り上がります。しかし、普通よりやや丁寧に耳を傾けたら、「ありがとうございます」という言葉の響きの裏には、心からのありがたい気持ちより、空っぽで、習慣として続けるただの挨拶だと分かることもあります。
 その証拠の一つとしてこういう話が挙げられます。日本の店に入ったり出たりする時は、店員全員が大きい声で「いらっしゃいませぇぇ」・「ありがとうございまぁぁす」と挨拶することになっています。最初、それを聞いたら、「どんなお客さんにも気づかってその店員はなんと親切なことか」と思っていました。実は、店にお客さんが入ったり出たりするたびに、ドアがプルプルと音がします。その時、店員はお客さんの姿にほとんど気が付きません。プルプルと聞くと、無意識的に「~ませぇぇ」とか「~まぁぁす」しか叫ぶ店員です。JRの駅で聞ける「ありがとうございます」は録音されたテープにすぎないようです。
 ただ幸いなことに、コンビ二と違って小さい専門店の多くは日本らしい雰囲気がまだ残っていて、そうした店に入る時は、店長が笑顔でにこやかにもてなします。
 さらに、日本社会の中で生きていくには適応性が欠かせません。内外関係、上下関係にあたって自分の地位を理解し、自分の行動を合わせないといけないとI先生に言われました。
 この間、美容室へカットをしてもらいに行った時のことでした。その途中で、狭い歩道で私の向かいを歩く若い男の人がそばを通りました。その人は見た目は大学生のようでした。とてもおしゃれで、偉そうな格好で歩いていました。カウボーイの靴のような靴を履いていて、その靴はズボンにつけた金属の鎖といっしょに歩くたびにガチャガチャという音がしました。髪の毛も茶色に染めていて、前髪がおしゃれに脇にスタイリングされていました。私がその人に気づいたのは、私を見下したように横目で私を睨んだからです。「自分をそんなに偉いと思っているか」と彼のことを思って通りました。二十分後、美容室でカットをしてもらった時、またさっき会った男の人を見ました。その人はエプロンを着ていて、美容室の床を箒で掃除したり、お客さんにコーヒーをサーブしたりしていました。数分前のおしゃれで、かっこいその人はその時素直で、おどおどしたそうな様子でした。彼は私に気づいて、何度もお辞儀をして、とても丁寧な話し方をしました。それ以来、今でも、私に会うたびに、前のように鋭い目つきをせずにちゃんと挨拶してくれます。
 というのは、だれも知り合いに見られなければ、外の人(とりわけ常識のない外人)に対して勝手な態度をとっても構わないらしいのですが、先輩の目の前で神様になるお客様に対しては社会が決めたルールを守って行動しなければならないからです。二面性とは言えないのですが、おそらく日本の若者は西洋化の影響を強く受けるせいか、元のマナーを無視して知らない人に対して失礼な態度を取るぐらいまで変わってくるものだと思います。
 また、日本人は相手のことを大事にして、人に迷惑にならないように余計な世話をやくことを避けるのをよく見受けます。そういう行動は親が子供のことを干渉するより、西洋では想像もつかないほど自由にさせるなど家族の構成員にまで及んでいます。その親切さには裏表があるようです。言い換えると、なにかあっても、別に関係がないから、お節介をやめようという気持ちになる人が多いようです。
 それはビジネスマンが会社から家に帰る午後7時ごろのことでした。北浦和駅の近くのにぎやかな繁華街を人々があっちこっち歩き回っていました。その時ちょうど、友達は銀行でお金を下ろしたばかりで、それを財布の中に片付けながら、そとに出ました。しばらく歩いいて、なにかにつまづいて転んでしまいました。紙幣がバラバラになって、風にのって人通りに散らばってしまいました。そんなに賑やか時間であったにもかかわらず、だれも手伝ってくれようとしませんでした。みんなが歩調を変えずに転んでいた友達を遠ざけるように歩いていました。
 この話は私にとって多くの事件の一つです。日本人は相手に対して無関心で、冷たいというより、みんなの目の前で起きた事件に巻き込まれたくないようで、知らない人のことは、援助することも避けたいようです。
 いったい日本人はどれほど親切なのでしょうか。
 おそらく親切な日本といえば、伝統を守るお年寄りとまだ古い日本のことでしょう。若い日本人とモダンな東京の慌しい様子といったら、親切と失礼の境が消えつつあるような気がします。心を込めずに礼やお詫びを言ってもあまり親切にならないとか、周りの人を差別しない態度をとるべきだとか、お節介にならない思いやりもあるとかいろいろ身に付かない人の数が増えているようです。この状況が続いたら、「日本人のだから、親切だ」というイメージもそろそろ変わるかもしれません。

「日本の生活になれてしまって…」

 「日本の生活になれてしまって…」
 先週生け花の体験プログラムがあった。日本語国際センターの2階にある大ホールで行われた。入ると研修生のための生け花を体験する道具や木の枝、また菊の花が3本あった。机の上に置いたあった素材は生け花をするにはあまり適当ではない印象を受けた。実は、我が家の庭にはきれいな花の何種類も咲いているからだ。「どれぐらいきれいな生け花が生けられるか」と考えながら、先生の生け花の歴史についての話に聞き耳を立てた。先生の説明を聞いているときに、どうしてキルギス人もこのような技術がないのだろうかと自問自答してみた。もちろん、生け花は日本に仏教とともに伝えられたものといわれているが、その生け花が誕生した国では今、どうなっているか、もっと知りたくなった。日常生活に追うわれているキルギス人はいま、生け花を生けるところではないだろう。
日本に滞在してはや一ヶ月もたってしまった。キルギスのことを寂びしく思いながら、気がつかないうちに日本の生活に慣れてきている。日常生活の中でも色々なことを考えるようになった。電車に乗った経験が今ままでなかた私は、授業で学生に間違った情報を教えていたことに気がついた。私にとって駅の東口、西口の違いはまったくなかった。しかし授業中、会話の中で「東口で会いましょう」と言う文がよく出てくる。そして、私「日本の駅は西口と東口がある。」とい言いながらも、どうしてそうなっているか、説明しにくかった。たぶん、この話を一般の日本人にすると笑われるかも知れない。なぜなら、その日本人に私の国で電車がないと言うことが分からないからだ。日本で便利な電車に乗ってから、我々が公共交通機関として使っているミニバスは少し不便な乗り物だと思うようになった。また、駅で気になったのは、ラッシュアワーのときの話だ。ラッシュはキルギスも同じみなが仕事や勉強からうちに帰ってくる時間帯だろう。でも日本では、全然ラッシュのことが感じなかった。キルギスでは、15人入れるミニバスに30人以上も乗ってしまうのだ。なぜなら、みんな急いでいるからだ。実は、そういう運転手は座席以上の人を乗せるのは禁止されていることが知っていながら乗客を乗せる。そうすると、ガソリン代が出る上に多くの利益が得られるからだ。さらに問題なのは、万一、事故が起きたとしても、乗客の命に対してその運転手が責任になりたくないということである。停留場に着いたら、降りる人を待たずに乗る人が先に乗車してしまう。降りる人がいることがわかっても、早く乗らなければ、バスが行ってしまうと思って飛び乗る。日本の場合は降りる人が乗る人より先に降りるというのは当たり前のことである。首都であるビシュケクより過密化している町なのに、相手の都合を考えながら、行動をする日本人、とてもありがたいことだ。キルギスではお互いに譲り合うという意識がなのは悲しいことだ。
 誰かに「日本の生活にもう慣れましたか。」と聞かれると「と言うよりも、慣れてしまいました」と残念な気持ちで答えてしまうのだ。私のように「日本の生活に慣れてしまった」、便利な日本の生活を体験したことがある若い女性の留学生のことを思い出した。久しぶりに友達と食事会をやりたいと思って、町の中央にあるレストランにみんなで入ったそうだ。そして、テーブルに着いたかつかないかのうちに「何でウェイターがお絞(しぼ)りを持ってこないの」と文句を言い始めたそうだ。日本ではそれが当たり前のことだが、お絞りは何か、お絞りを持ってくるどころか、こういうところに入ったら、15分後に、ウェイターが「あなたのほう」を見てくれたら運がいいほうである。キルギス人であるその留学生がどうしてすぐお絞りが出てこないと文句を言うのか、いつの間に別人のようになってしまったのかその留学生のことを不思議に思いながらもみんな笑いながら帰ったそうだ。これは笑い話ではないが、そのとき一語言いたかった友達と送別会に行ったとき、私はその友人に「帰国してレストランに行くことがあっても、お絞りのことを聞かないでね。聞いても誰も持ってこないし、みんなに笑われるの。キルギスがそのようになるまで、まだ何年もかかると思うわ。」と言われた。
 これでなぜ残念な気持ちで「日本の生活に慣れてしまった」と私がタイトルをつけたのかその理由が分かっていただけた思う。6ヶ月はあっと言う間である。帰国の期間が来ると国へ帰りたくなくても、帰らなければならない。人間がいい環境に慣れれるのは不便な環境より早いそうだ。国に帰ると以前と変わらない日常生活がまっているのだろう。

私の患者

 ある夜のこと。コーヒーを飲んでいると、知らない男の子が宝くじを買ってくれないかと行って来た。くしゃくしゃになった帽子で、すっかり汚れている小さな顔を隠しているのを見ると、悲しくなって、2枚トルを買ってやった。おつりの金がないと思って、20万ドン札を渡すのをためらっていると、男の子が「向こうへ両替に行かせて」と言った。小さな姿が町の電灯の光に消えてしまった。
 家に帰って、同居している友達に男の子に会った話をして、お人好しだと言われた。もうすぐ40歳になるのに、こんな男の子にだまされたことには自分でも情けない。顔トルどころか、左手に傷跡が残っていることしか覚えていなかった。
 次の日、昨日のことを妬んだまま、病院へ仕事に行った。心の中で「今度からもう誰も信じないようにしようと自分で自分に言い聞かせた。私は普段どおりに、患者に注射をした。9番の病床の頭に大きな絆創膏を張った小さな男の子が壁に寄りかかっている。仕事の習慣のせいか、私は患者と話しながら薬を用意した。
「なぜ事故に遭ったんだい?」
「夕べ、お客さんにお釣りを返しに行っている途中で、。。。」
注射器をあげて、男の子を見てみると、左手に長い傷跡があることに気付いた。。。

かわいい

私は日本へ来てから1ヶ月になります。日本は私の国とずいぶんなことが違います。中でも一番びっくりしたのは”かわいい”です。 日本にはかわいい物がたくさんあります。水道のふたとか、化粧品の箱とか、建物とか、とてもきれいです。でも、女の人はいつも”かわいい”というのにびっくりしました。道の中で、いつも”かわいい”という言葉を耳にした。薬店でまつげカ-ラ-を買う時、隣の女の人たちがまつげカ-ラ-を見て、”わあ、かわいい!かわいい!"と言っていました。私はまつげカ-ラ-を見て、”そんなにかわいいてすか”と思いました。どうして日本の女性は何でも見て”かわいい”と言いますか?とても不思議です。日本は”かわいい”の国なので、国民も”かわいい”だと思います。でも。どうしてかわくない物も”かわいい”というのか、今も分かりません。多分これは日本の”かわいい”の文化だと思います。

自殺の番組といたずら電話

日本に来たばかりのある日、休もうと思って部屋に戻って、何気なくテレビをつけた。そうすると、「自殺」や「約2万人」などのような言葉が耳に入ってきた。それで、「これは何の話かな」と思って、注意して聞いていると、間違いなく、日本での自殺についての番組であった。「今年、1月から9月まで自殺した人の数は、約2万人だ」と伝えているアナウンサー。これは、信じられないほどの人数であった。驚いたと同時に気持ちが悪くなり、そして悲しくなって、考えた。どうして、どうしてこんなに大勢の人が死にたいと思うのだろう、生活の中にどんなにつらいことがあっても、頑張れば生きていけるだろう。間違いをしても、罪を犯しても、死ぬ必要はないと思う。過失がない人間がいると言えるのか。それは、ありえないことだろう。
自殺の理由について、頭の中に色々な考えが浮かんでいた中で、突然、いたずら電話があったことを思い出した。この番組を見た日の前日の夜、知らない日本人から電話が来て、その人は「さびしい、話したい」と言うのだが、私は、何をしたらいいか分からなくて、電話を切った。その人は本当にさびしかったのか。誰でもかまわず、ただ話したかっただけだったのだろうか。それを考えると、話してあげたほうがよかったのだろうかと後悔した。この電話のことを考えると、最小は日本人はふつうこういうことはしない、この人はちょっとおかしいひとだと思っていたのだが、この番組を見てからは、日本人は孤独な人が多いのだろうかと思った。
外から見ると、日本人は、とても立派な生活をしている。回りにそう思っている友達がたくさんいて、その人々は日本で暮らしたいと言っている。しかし、私は、そう思わない。日本人は、本当にそんなに立派な生活をしていたら、誰も死にたくないだろう。それで、日本人の生活がうらやましいと思っている人々は、毎年約3万人の日本人が自殺することを知らないと言える。
世界のどこに行っても困難があり、誰に聞いても問題があるに違いない。トルコと日本を比べると、日本は、経済成長率が高くて、貧乏人が少ない。しかし、トルコと日本の自殺率を比較すると、トルコの方が少ない。その原因はいくつかあると思う。第一の原因としては、イスラム教があげられる。イスラム教によって、自殺は大罪である。第二の原因としては、トルコ人の親戚、友達、つまり、人間関係が強いと言える。それで、さびしくて話したい時は、きっと話す相手を見つけることができる。第三の原因としては、トルコでは、本音、建て前という使い分けをあまりしないということが考えられる。この原因の中で、私にとって一番大切なのは、人間関係である。日本で、一番問題になっているのは、そうではないかと思う。いたずら電話をしてきた日本人は、本音を伝えられなくて、知らない人と話したかったのではないだろうか。日本人は、人間関係を大切にして、本音でコミュニケーションをすれば、自殺率は少なくなるだろう。

2009年10月24日土曜日

川越祭りの感想


 先週の土曜日に何人の友達と川越祭りを見に行きました。川越祭りが行われるのが分かったら、七年前川越祭りを見た感動をよみがえって、今度もぜひ見に行きたいと思いました。実際に憧れている日本の文化を味わえるのが本当に貴重な経験になります。川越祭りで感動したことは二つあり、それは祭りの魅力とゴミ捨てのことです。
 日本にはまだたくさん盛り上がる祭りがありますが、一番心に残っているのはやはり川越祭りです。七年前は川越の江戸時代の古い町を背景にして祭りを楽しめましたが、今回は川越の違う所でした。秋が深まる毎年10月の中旬には川越祭りを狙いして多くの人々が訪ねます。江戸時代から300年以上も引き継いでいる祭りです。川越祭りの魅力は山車(だし)や演奏にあると思います。「山車」というのは神の代わりとして祭る飾り物などをして引き出す車の意味です。
 高さは八メートルもあり、上には人の大きさの人形がありました。立派に飾られた山車には大太鼓、締太鼓、笛、鉦を弾く人達がいました。その他は、踊っていた人が一番目立ちました。竜、お化けの仮面を着け、又てぬぐいを頭巾のように頭に被せ、能の男又女の仮面を着けました。各山車によって飾りや音楽や踊りや人形が異なりました。
 道へ豪華な山車が次々に現れました。山車は長い綱で数十人にゆっくり引っ張られました。並びに伝統的な服を着た人達が多く歩いていました。提灯を持って歩く人もたくさんいました。山車と山車が道ですれ違ったたびに、山車と山車を向かい合わせにして、競演をさせました。交差点で山車が四台まで集めて、競演を行いました。とても素晴らしい光景でした。競演だといっても「勝ち負け」がなく、盛り上がる音楽と雰囲気を作り、見る人を喜ばせるだけでした。
 ただ道で止まって眺めるだけではなく、山車はあちらこちらへ動かし、また繰り返しつつなので、観光客が歩いたり戻ったりしました。道では舞台もたくさんあって、それぞれ違うパーフォーマンズを行っていました。いくつかの山車も舞台も笑いを誘うこっけいな踊りをやり、とても面白かったです。右も左も見ると、目を光らせる日本の文化のみでした。
 祭りの方々は川越の観光を真面目に応援していると私が感じていました。毎回一緒に彼らと写真を撮りたい時、いつも親切で撮っていただきました。日本人の観光客でも昔を懐かしむ魅力的な祭りに気持ちが流されたようです。夜がだんだんふけていっても、ずっと川越祭りを楽しめたいと思っていました。
 ところで、帰り道は来た時と同じでした。道沿いではおいしい食べ物の屋台や安く売る店がやっていました。行きも帰りも私と友達が食べ物や飲み物を買いました。食べ終わったら、又飲み終わったら、ゴミを捨てようと思ってもなかなかゴミ箱が一つでも見つけられませんでした。ゴミは袋かかばんのポケットに入れました。
 やっと交差点の辺りであるおじさんが大きい袋を持って立っていて、「ゴミはどうぞこちらにお捨てください」と言いながらでした。ゴミを袋の中に捨てると、「ありがとうございます」というお礼と一パックテイッシュペーパーをいただきました。日本は衛星管理がとても厳しくて、すごいと私が思いました。しかし、一緒に連れて行った日本の方に説明していただき、それは衛星管理という目的だけではなく、テロの防犯の政策であることが分かりました。もしゴミ箱がたくさん置いてあると、誰かが爆弾を中に入れやすいのです。さすがいつも詳しいことまで考える日本に感動しました。盛り上がるイベントも大事ですし、安全はやはり一番です。
 今後ともまた日本に来る機会があったら、魅力いっぱいの川越祭りを見に行きたいと思っています。見たことがない皆さんもぜひ。

眼で食べる日本人

  日本のスーパーへ行く度、自分が必ず足を運ぶ所はお弁当コーナーである。並んでいる物は全て綺麗なお弁当ばかりだ。白いご飯の上に赤い梅干と黒い胡麻が載せてあって、他のおかずもきちんとバランスよく配色されて作られている。その一つ一つの美しさにいつも夢中になっていて、どれを選んだらいいかはかなりの時間で迷っている。「日本の食べ物はどうしてこんなに綺麗に作られているのかなぁ~」といつも不思議に思っている。

       スーパで売っている日本のお弁当

  お寿司屋さんへ食べに行った時も同じだ。注文した物が来ると、食べる前に必ず何枚か写真を撮りたくなる。オレンジ色のサーモンと海老、真っ赤なマグロ、白いいか、黄色い卵、それからうにやいくらなど、鮮やかな色のものが上手に並べられてある。刺身も同様で美しい飾りの物ばかりだ。マレーシアでは味さえよければ、それで十分だという考え方なので、初めて日本料理を見た時、非常に感激して、こんな綺麗な物を食べるのはもったいないと思った。



              刺身
          鮮やかな色のお寿司

  売り物だからむろんお客さんのために綺麗に作られているのは分かるが、日本人は売っているものだけではなく、お宅で食べる料理もいつも綺麗に盛り付けをしてから食べる。
  学生時代、日本人の友人宅を訪問した時の話であるが、朝ごはんを食べる時、食卓に何種類かのパンがあって、そこにポテトサラダもあった。普通の白いポテトサラダではなく、黄色いとうもろこしと小さく刻んだ赤いかにの中身も一緒に混ぜてあり、とても美味しそうなポテトサラダだった。そして、他にも真っ青な茹でたブロッコリの間に赤いトマトと卵が並んでいてますます綺麗に見えた。
  ただの朝ごはんなのに、わざわざそこまできれいに盛り付けしてあるのにとても感動した。日本人は自分のうちでもこんなにきれいな料理の盛り付けをするということを初めて知った。我が家ではこういうことは全くない。母の手作り料理は美味しいには違いないが、お客さんが来ても、皆で食べる時はこのように綺麗にするのは考えられないことだ。日本人の習慣と違って綺麗な料理を作るのは結婚式か、何かとても特別な時だけだ。
  それに、日本の母親達が小さい子供達のために毎日一生懸命かわいいお弁当を作るのにも吃驚した。例えば、キティーやドラえもんなどのかわいいキャラクターの形にしたご飯、凧の形をしたソーセージや、うさぎの形にしたたまごなど、色々なアイディアで弁当を作っている。このようなお弁当を作るのにはかなりの時間がかかっているのではないだろうか。子供達を喜ばせるために手間がかかるかわいいものを作ってあげる日本人の母親はとても素晴らしいと思う。





  母親の愛情を込めて作られたかわいいお子様達のお弁当

  このように、私達マレーシア人は料理の味を重視しているが、日本人は味だけではなく、見た目の美しさも考えながら料理を作ることはよく知られている。通常生活でもきちんと美味しくて綺麗な料理を作って食べるのは他の国で中々経験できないと思う。だから、日本にいる間自分も毎日色々な美味しくて綺麗な日本料理を楽しみながらすごしたいと思う。
  

2009年10月20日火曜日

作品作りの参考に

みなさん

 気温が上がったり、下がったりでなかなか安定しませんね。
 こういうときは風邪を引いたり、体調を崩したりしやすいので、気をつけてくださいね。私の息子は現在、中学校2年生ですが、クラスで新型インフルエンザにかかった生徒が12名出たために、今日から学級閉鎖(そのクラスの生徒は学校に行かないで自宅にいる)となりました。
 みなさんも気をつけてくださいね。
 さて、文章を書くのに、配布した教材も役立ちますが、インターネットで次のようなサイトを見つけました。参考になると思いますので、よかったら作品作りの参考にしてみてください。

 「わかりやすい文章を書くために―文章作成テクニック―」
http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=8471038910504405926

2009年10月19日月曜日

日本への道

 私は6年ほど前に師範大学に入学し、初等教育を専攻しました。子供のころから、いつか先生になる夢をずっと持っていたので、これで夢が叶うなあという気持ちでいっぱいでした。大学3年生になって、何かもう一つの外国語を勉強すべきことになったので、ベトナムで広がっている英語か中国語かその外国語はどれも気に入らなかったので、やはり困った時でした。ある日、お茶でも飲まないかという約束があって、友達と一緒に行きました。その時、私の悩みを相談したところ、友達が「じゃ、日本語だったら、どうだろう」というアドバイスをしてくれました。そこで初めて日本語を勉強することに気付きました。確かになぜ日本語を勉強することを考えなかったのかと気付き、ちょっとチャレンジをしたい気持ちになりました。それで、日本語を勉強することにしました。
 書き方も読み方も難しいと思われている日本語は私にとってもやはり難しいものでした。23歳になったというのに、また小学校のころに戻ったみたいに鉛筆を使って、字を書くようになりました。懐かしかったり、嬉しかったり、することが多かったです。勉強が少しずつ難しくなりましたが、少しずつでもチャレンジする気持ちになってきました。意外に日本語が次第に面白くなってきました。
 その時、ドンズー日本語学校の先生募集というお知らせを見ました。前から教えることが好きだったのですが、一度も外国語を教えるのは考えていなかった私に何となくこの学校の先生になりたいなあという気になってきました。それから、3ヶ月してから、この日本語学校の先生になりました。
 日本語を勉強することは難しいです。ところが、教えるのはより難しいと言われています。
 特に日本に一度も来たことがなかった私みたいな人にはもっと大変でした。本やテレビで得たことしか学習者に説明できず、自分自身にとっても十分ではないと思います。勉強していた時にも自分の発音やアクセントのことが気になっても、直してくれる人がいなかったので、教えるのに苦労しました。この長期研修に参加して、この自分の弱い点を直してもらいたいと思います。ここに来てから、どうやったら、よい授業ができるかを考える必要があることに気付きました。それは今の私の目標です。
 こちらの先生方は素晴らしくて、色々な経験を持っていらっしゃるので、本当によい環境で研修に参加しているように思います。こちらの授業で自分の日本語能力はもちろん、自分の授業法も伸ばすことができると思います。各授業で自分の授業を振り返ることもでき、学習者として自分でいろいろなことも体験できるのはとても大切なことだ信じています。
 これからどんなことをしたいのかと聞かれると、授業を受けるだけではなく、外の日本のことに触れるようにしたいです。私はこちらに来てから、まだ1ヶ月しか経っていないので、日本のことが全部分かるためには時間がかかると思います。しかし、せっかくこんなチャンスが得られたので、ぜひいろいろなところに行ったり、行事をみたりしたいと思います。

2009年10月15日木曜日

日本で体験しよう


 皆さん、こんにちは!

 私は大学のアジア学部を卒業したが、元々の専門は日本語ではなかった。アジア文化の中で日本文化に興味を持っていたが、日本思想を理解するために、日本に関連する本や資料を読まなければならなかったのだ。そういう理由で、日本語を勉強し始めた。
 現在、ベトナムのホーチミン市師範大学の日本語学部に在籍している。師範大学なので、学生達は卒業してから、教師になることが多い。それで、日本語能力だけでなく、日本語教授法の知識も大事だと思っている。大学生達は4年間日本語の学習を続けるので、多少は教師の教え方が学生達に影響を与えることがあるからである。
 ちなみに、自国で教えている大学生が良い教師になるように、教師としての私は自分の性格や自分の授業などを直視し、欠点のない教授法を身につける必要があると考えている。その目標を実現するために、今回日本語教師研修プログラムに参加して、いくつかの自分の授業の問題点を解決したり、新しい教え方に挑戦したりしたいと思っている。
 教授法を改善するとともに、日本人の普通の家庭や文化を体験しようと思っている。だから、すべての日本文化体験プログラムに参加し、歌舞伎や文楽を鑑賞し、相撲の試合を観戦し、特に研修旅行を楽しみにしている。長期研修が終わって、観察したことや学んだ知識を生かせる仕事をしたいと考えている。
 その上、6ヶ月間29か国の先生方と一緒に研修に参加する中で、知り合いになって、ネットワークを広げようと思っている。帰国しても、メールで連絡し、日本に関する事情や自国で応用している教授法などの意見が交換できるようにしたいと考えている。
 宜しくお願いいたします。

タム

2009年10月14日水曜日

人は教えることによって、もっともよく学ぶ

 みなさん、こんにちは
 ロシアのアナスタシヤです。シベリア国立交通大学で日本語を教えています。私が教えているのは、2つの初級のグループです。 学習者の年齢は17~19さいです。
 実は、以前は決して教師になりたくありませんでした。祖母と祖父は教師で、父と母も教師ですから、教師の大変な仕事をいつも間近で見ながら、このような仕事につきたくないと思っていました。私の専攻は日本語と歴史でしたが、大学を卒業して、なんとか教師の仕事を始めました。「やはりこれが私の運命なのだ」と思って、今は教師の仕事をして、悩んでいることがあっても、喜びを感じています。
 「人は教えることによって、もっともよく学ぶ」というセネカの言葉があります。たしかに、学生時代に自分は日本語を学んできましたが、教師になって学生に教える立場になって、日本語や日本文化へのより深い理解が必要だと感じています。教えることの難しさを痛感しています。今回、日本で海外日本語教師長期研修に参加する機会を与えられ、教師としていろいろなことを学びたいと思います。今まで問題になったことを解決したいと思っています。
 私は日本語教師として仕事をする中で、いくつかの問題に直面しました。その一つは、学習者のやる気を引き出すことです。学習者は日本語や日本に興味を持っていても、難しい規則や漢字などをたくさん覚えなければならないとき、やる気が高まりません。そういうとき、やる気をどうやって出すのか分かりません。教室の中でたのしく活動しながら、覚えさせる方法を知りたいです。
 また、日本語は日本文化と切り離さずに教えたほうがいいと思いますから、授業の間に5~7分文化について雑談をしています。でも、知識は本から得ただけものなので、学生にうまく伝えることができません。いろいろな文化体験をするチャンスがあったらいいと思っています。
 もう一つ、学習者に新しい文法や言葉を教えるときに、母語を使っています。どうしてかというと、日本語だけで教えるには知識も経験も足りないからです。だから、日本語能力をのばして、効果的なアプローチを身につけて、おもしろい例を出して分かりやすく説明できるようになりたいです。
 日本にいるうちに、いろいろなことを身につけて、国にかえって、その経験を生かして、面白い授業をできるようにがんばりたいと思います。
 よろしくおねがいいたします。

教師の使命 

カザフスタン・日本人材開発センター
アイダラリエヴァ・アセリ

 どんな科目に対してもいい先生はきちんとした教授法を持つのは当たり前のことだが、それだけでは足りない。いい先生は自分の指導している科目について、深い知識を持たなければいけないである。日本語の場合も同じである。
 自分が日本語の能力が不充分にもかかわらず、教師にの仕事をしたら、その学習者が本当にかわいそうに感じる。
 私は日本で6ヶ月間の長期研修を受けることになって、大変うれしく思ったのは、日本語のいい教授法を身に付けられることはもちろん、日本語の能力も伸ばすことができるいいチャンスになるということである。
 私は今日まで初級レベルだけでは教えてきた。特に最近指導したのは10歳~16歳までの高校生のクラスである。
 中高生コースで教えるときに色々な教授技能が必要である。教師が活発で、積極的ではないと中高生たちがすぐ飽きてしまうのである。したがって私は、教え方の面白い、学生たちのやる気を出させるような教師になりたい。初級レベルだけではなくこれから中級レベルにも教えたいと思う。
 教えていて特に困っているのは以下の点である。
新しいテーマや文型の導入のとき、学習者がわからないとつい母語で説明してしまう点である。私はネイティブスピーカーのような授業が指導できるようになりたい。そうすると授業はもっと面白くて、学習者の動機が上がると思う。
 言葉を覚えさせるいい方法がわからないのはもうひとつの点である。授業のとき、絵カードや実物を使って、何回も繰り返させたりするが、あまり効果的ではないようだ。外国語で話せるようになるには、文法的に正確な言葉を話すのは大切だが、豊かな語彙を持つのもとても大事である。
日本語には類義語がたくさんある。しかし、母語に訳すとひとつしかの意味がない。そのような言葉の違いを説明するときに困る。原因は自分でもわからないからである。類義語の使い分けが自分でよく理解してから、学習者に説明できるようになりたい。高い口頭表現能力を持ち、尊敬語と謙譲語できれいに話せるようになりたい。
 発音のこと、なるべくネイティブスピーカーのような発音にしたい。というのも学習者は教師の発音を真似にして、日本語を覚えるのだからである。
 そして大切なことは、作文を書けるようになりたいということである。教師であって自分が作文を書くことができないと、学生にも作文を書かせても無理だと思う。
 日本語国際センターに世界の様々な国から研修参加者が来る。そのチャンスを生かして、その人達の国の日本語教育や教授法を学んで、参考にしたい。
 この6ヶ月の研修で、日本語のいい教授法を学びながら、これらのことを身につけたいと思っている。学生の意欲を持たせて、動機付けさせるのは教師の使命である。私は帰国してから、学習者一人ひとり大切にしながら、得た知識を教えていきたい。
 カザフスタンにおける日本語学習者の数を増やすことに力を入れて日本語教育の発達に協力していきたい。

いい教師になりたい

スリ・ワフユ・ウィディアティ(ウィウィ) B・4クラス

 私はリアウ大学に勤め始めてから二年たちましたが、その前は日本語文化センターにも二年勤めていました。日本文化にとても興味を持っていた私が日本語の専攻を選び、大学に入りました。教師になりたかったきっかけは教師になったら好きな日本語の知識をどんどん深めながら、多くの人に日本語を広められ、社会に貢献できると思っていたからです。
 自分の教え方が正しいかどうか自分でも迷っていて、不安を感じています。大学の時の教え方の上手な先生のまねをして、いろいろ工夫しています。JFの専門家に一度ワークショップで文法、会話、作文の教え方を教えていただきました。それに基づいて、私はその教え方を授業に当てはめてみました。もっと学習者中心の教授法を考えてみたいです。授業では私がかなり厳しいと言われていますが、楽しい雰囲気を作りたいです。学生達と寮の庭でバーベーキューしたこともあります。
 他の学部には日本語の副専攻の科目があり、私はそこでも教えなければなりません。仕事なので、忙しくても喜びを感じています。しかし、色々な本;教育また研究に関する本等を読もうと思ってもなかなか時間がありません。
 七年前、横浜の私立大学に留学しましたが、日本語の能力がまだ低いと反省しました。今年、日本で海外日本語教師長期研修に参加させていただき、本当に貴重な機会だと思います。適切な日本語教授法、教材の作成、日本文化、様々な日本の勉強を一生懸命学びたいと思っています。
 本当にいい教師になりたいです。いい教師とは日本語の能力も高く、教え方も上手で、学生と交流もできる教師です。教師の仕事をしながら、論文の投稿、翻訳もしたいと思っています。夢がかなうようにいつも頑張り、願っています。

2009年10月13日火曜日

4技能が教えられる教師になりたい

 日本語教師として4技能の上達を目指したい。研修中に媒介語を使わないで、直説法の日本語の教え方を学びたい。私は母語で教えているので上級のクラスに教える機会はなかった。現在文法の説明中心の授業になっているので私の授業内容は面白くないと思う。これから学生達の4技能上達を目指して、多くの活動のやり方を授業に導入したいのでクラス活動や教材の使い方実用的な練習のし方を学習したい。私の国では日本語教材が手に入らないので授業の準備はたいへんだ。だから研修中に教材を調べたり、必要な教材を集めたりしたい。それだけではなく聴解教材のやり方と説明がむずかしい。特に聴解練習、会話練習の教え方を研究したい。説明や練習のタイミングをしっかりと身につけたい。それに読解教材の使用法も学習したい。センターでは教授法についてよく研究したい。教案の書き方や授業の正しい流れを学び、授業見学したり、プロの教師のアドバイスを受けたりして充実した授業ができるように訓練したい。一度も日本へ来たことがないので日本文化について説明する時困ることが多い。特に授業で「茶道」、「生け花」、などの文化的な言葉がたくさん出てくる。言葉は文化ときってもきれない関係があると思うのでそれをできるだけ身につけたい。そして敬語、条件形、受身などの文法についてもっと詳しく学び、それを学習者に面白く教えてあげたい。日本の経験がない先生より、日本の経験がある先生のことを信じて、勉強に来る学習者もいるのでそれは仕事にも影響されると思う。だから学習者にも伝えられるように日本文化や日本事情を経験したり、勉強したりしたい。プロの教師の下で勉強したり、日本人と関係を深めたりして、日本社会にもふれて、日本、日本人、日本文化ならではの美しさをスリランカにもって帰りたい。

        19. カンダナ アーラッチゲー ナリン ダムミカ

好きこそ物の上手なれ

 6年前まで将来日本語の教師になろうと私は一度思ったことがなかった。
 大学3年生になった時、自分に教師という仕事が合うのかどうか興味を持っていたので、バイトとして近所の中学校の2,3年生の子供たちに英語を教えてみた。真面目に教案を作ったり、子供たちに分かりやすいように、どう伝えたらいいか考えたりとても楽しかった。知らず知らずのうちに教材を作るのが私の趣味になっていた。教師は本当に面白い仕事だなあと思い、教師になりたいと思った。
 それでも当時私にとって大学の教師になるのは難しかった。なぜかというと大学に採用されるためには成績は優秀ではなければならなかったからだ。そんなに立派ではない私にとってそれはあり得ないことだろうと思った。
 日本語の教師になる夢を諦めて、日系企業に入るか、ツーアガイドになるか、と思っていたら、まるで夢のように訪れてきたその雨の日を、私はよく覚えている。
 ある先生に「部長があなたと話したいことがあるそうです。すぐに事務所に言きなささい」と言われた。「何かありましたか」と私は目を見開いて、先生に聞いてみた。「いえ、私は伝えるだけなので、もっと詳しく知りたかったら、部長に聞いてみてね」その先生は真面目な顔で答えた。教室を出て、部長の部屋に向かっている道を通じて、自分が校則に違反したか失礼なことをしたのではないかすごく心配していた。
夏のどしゃぶり雨の日だった。
 しばらく部長の部屋の前に立ってからドアをノックすると、部長が「入ってください」と言った。失礼します、と入った私はまだドキドキしていた。
 「教師に成りたいですか、希望があれば、もっと頑張って勉強してください」、「あなたが努力するのを私は楽しみにしている。」部長はいつものように‘クール’な顔と優しい声で言った。嬉しくて嬉しくて大声で叫びたいくらいだった。
  その時から毎日コツコツ努力したり、せっせと勉強したりした。やっと目標とした成績より高い成績が取れるようになった。
  卒業してから、この大学に採用されて、日本語学科の教員になった。日本人の先生の指導の下で、1年生に会話、二年生に読解を教えている。それから、既に2年ぐらい経った。
 教える時には楽しいことが多いと同時に困ることも少なくない。日本に興味がある学生に日本の言語と文化を伝えることができて、何よりも幸せだと私は思う。ところが、まだ若く、教師としての経験も浅い私は自信を持って教えられない時もある。学生の質問は簡単に答えられそうだけど、分かりやすい説明を求められた時、うまく説明できなかったり、いつも授業の流れに悩んでいる。
 その経験や失敗のおかげで、いつかの間に自分の考えが少しずつでもしっかりするようになって来るのが分かった。教師というのは教えるだけではなく勉強もできるということで時々学生の立場に立ってみると、私自身もやはりその教え方が分かりにくかったが、授業の流れはめちゃくちゃであったか気が付いた。そのため、これからもっと頑張りたいと思う。
 学生に知識を伝えるのは教師の重要な役目だろう。しかし、私が学生に一番伝えたいことは「自分の恋人と同じくらいに日本語を愛してください」だ。日本語のことわざの中には「好きこそ物の上手なれ」がある。それは「好きなればこそ、飽きずに努力するから、ついにその道の上手となる」という意味である。
 みなさんはどう思いますか。

発見の一連

 改めて自己紹介させていただきます。
  
 ゴールトマン・ポリーナと申します。シベリア連邦大学(旧称クラスノヤルスク国立大学)現代外国語学部で2007年から日本語を教えております。学生は50名で、専攻は和露通訳です。
 私にとって長期研修は発見の一連です。発見した知識を心の中に貯めて、帰ってから、活用したいです。発見というと日本語に関する教師としてのことだけでなく、生まれてきた文化と異なっていることを人間として体験して、受け取ることです。
 勉強が始まってから、時間がしばらく経ちましたが、発見の数はどんどん増えてきます。自分を振り返って、前に困っていた困難な点を解決する鍵を見つけたようです。
 その一例を挙げてみます。
 内の学生というと、一番の問題はやる気があまりないということです。私は教えている大学は日本から離れている場所にあり、国際関係の盛んである首都などからも遠いですから、学生たちは日本文化と日本人に触れ合うチャンスがめったに飛びつきません。日本というのは遠くて遠くて手の届かないぼんやりしたミラージュとしてしか見えないことだと感じる学生は少なくないです。この状況の下で日本語の勉強が楽しくても、楽しくなくても、どうやって自分の知識を活用するかとはっきり分からなければ、時間が経てば経つほどほとんどの学生にはやる気が消えてきます。
 今さら、アークスモデルから見ると、「なるほど関連性がないわけではないか」と分かりました。それだけ分かると、問題はすべて消えないと十分に理解していますが、前はそれさえ分からなかった私にとってそれは自分を磨く道の一歩です。
 それは私の教師としての発見の一つでした。
 長期日本語教師研修をきっかけにして、いい先生になりたいです。この間、いい先生はどんな先生かといろいろ考えさせられました。日本語能力を伸ばして日本語で説明できるようになり、教授テクニックを身に付けたいはもちろん、日本語教師というと、日本語能力と教授法に限らないでしょうか。
 以前はある人にこう言われました。いい先生は宿題の他に家へ持って行けるものをくださる先生です。言い換えると、授業が終わっても、勉強を続けたいという気持ちにさせる先生だと思います。そんな教師になりたいです。学生を「口頭授業が終わっても、もっと日本語で話したい」とか「読解の授業が終わっても、日本のことを自分で調べて、難しくても読みたい」という気持ちにさせたいです。
 内の学生に文法と語彙だけでなく、日本語が教えられるようになりたいです。日本語を日本の心の扉を開ける鍵として使って、日本文化への興味を沸かせて、日本の魅力をちゃんと伝えたいです。成功したら、日本からどんなに離れても学生は通訳者になることができるし、ロシアと日本の間の友情の橋も建てられると希望します。

 よろしくお願いいたします。

日本で久しぶりに学生になった

 私はキルギス民族大学東洋学部日本語学科で教え始めて、今年で三年目となります。今までは、初級Ⅱ、中級Ⅰのクラスに教えていましたが、今学期からは初めてゼロ初級の学生に教えることになりました。
 キルギスで日本語を使う機会がめったにありません。少なくとも教室内では毎日日本語を使ったらより効果的だと思って、できるだけ目標言語で教えています。
 学生は日本語が好きになって、慣れてきたところで、文法、発音だけではなくて、漢字も勉強しなければならないと言うことに気がつきます。漢字が難しくて、書き方や読み方がなかなか覚えられずに、勉強にあきてしまう学生もいます。それで、どうすれば、学生に漢字アレルギー”にならずに、日本語の勉強を楽しめる授業ができるかが私の研修の目的の一つです。
 教材は日本にいる外国人のためのもが多く、学生が習うのはその教科書の日本語です。それを実際に使える場面が少ないので自然な会話ができないのが事実です。
 日本語国際センタ-で研修を受けられるようになって本当にうれしく思います。
 短い期間だと思いますが、この6ヶ月間、日本語の能力向上はもちろん、教授法を磨いて、日本の生活と日本文化を体験し、日本に関する背景知識を深めたいと思っています。
 また、国に帰った後、日本で得た知識を生かして、体験した日本の生活、日本文化、日本事情を学生に教えてあげたいと思っています。
 どうぞよろしくお願いします。

教授法と私

 皆さん、こんにちは。
 トルコのゴンジャです。ビルケント大学、観光学部で、選択日本語授業を担当しています。
 言語を教えるのは、本当に難しいと思います。教える言語は、母語であっても、その教え方、つまり教授法の知識が必要です。教えるのは外国語であれば、その外国の文化についての知識も必要でしょう。
 私は、今まで教授法について何も知らず、日本語を教えて来ました。それで、授業で問題があった時(例えば、学習者がつまらなくなったり、分からなくなったり時)、何をしたら良いのか分からなくて、困ったことが多いです。また、日本語に入っている文化的な単語を説明するのは、時々難しかったと言えます。
 私は、このプログラムに参加することができて、本当に良かったと思います。日本文化についても、文化と言語の関係についても、考えることができます。また、日本語の教え方について、様々な国からの教師の意見を聞くこともできます。もちろん一番大事なのは、日本人の先生に直接相談ができ、先生たちの話を聞けることです。その上、教授法についてもいろいろな経験ができます。帰国してから、その経験を生かして、日本語を教えて行きたいと思っています。
では、よろしくお願いします。

これから学びたいことと目標。


皆さん、こんにちは。
フザです!
今回は日本語教師として自分が学びたいことについての作文を書きました。
どうぞ、読んでください。何かコメントがあったら是非書いてください。

これから楽しく皆で勉強しましょうね~
よろしくお願いします~(^-^)


 2006年3月に大分大学を卒業後、私は帰国してマレーシアの日本企業で1年間ぐらい働いた。その後、首都にあるマラヤ大学で日本語を教え始めた。あれから2年半ぐらい経ったが、まだまだ経験が豊富ではない私には色々学びたいことがある。
 今まで、日本語教育に関する資格や知識を持たずに授業をやり続けている内に毎日自分の授業で失敗したことから学んだり、先輩達のアドバイスをもらったりして、授業を改善してきた。今回の研修で半年の勉強する機会を与えられ、今まで問題になったことをできるだけ解決したいと思っている。
  まず、私が一番学びたいのはクラスコントロールだ。教師と学生のコミュニケーションスキルについてもっと知りたい。つまらない授業だと、学生のやる気がついなくなってしまう。学生を楽しませながら授業を進めることが大切なので、楽しいクラスがどうやって作れるかということについて学びたい。
 次に、授業の中ではできるだけ日本語しか使いたくない。今までは、母語を中心に使っているが、今後母語を使わなくても上手に教えられるようになりたい。つまり、直接法のやり方を知りたい。学生と話している時も母語を使わず、学生に日本語で話す自信を付け、日本語で話せる面白さを感じさせてあげたい。
 それから、今私にとって一番問題なのはホワイトボードが上手に使えないことだ。文型を説明しながら大切なポイントをきちんとまとめてホワイトボードに板書したいが、いつも丁寧にまとめられない。学生の前で自信を持って板書できず、いつも緊張しながら字を書いている。自分の板書の字を見ながら、いつも「下手だな~」と思い、あまり書きたくなくなる。もうちょっと冷静に板書しながら、学生にとって分かりやすいポイントをうまく整理できるようになりたい。
 最後に、日本語学習に対して問題がある学生にどのようにケアすれば良いのかということも学びたい。例えば、助詞の使い方がよく分からないとか、なかなか語彙が覚えられないとか、文法ができるのに日本語での会話がうまくできないとかそれぞれの問題に対する解決法について色々学ぶつもりだ。
 現在より素晴らしい教師になるため、私はいくつかの目標を立てた。今後日本語だけではなく、日本の文化や習慣なども学生達に伝えたい。それに、勉強以外でも学生を支えることができる教師になりたい。困っている学生や悩んでいる学生がいれば、できるだけその学生をサポートしたい。  
 それに、私の大きい夢かもしれないが、将来日本語を教えるよりもマレーシアの若手日本語教師を指導したいと思う。例えば、効率が良い授業の仕方や学習者のやる気が引き出させる方法などをアドバイスしてあげたいと思う。これから色々なことを学んで、将来自分が持っている日本語教育に関する知識を他の日本語教師とシェアできることを期待している。

新しいタイプの日本語教師に挑戦


 「自分の母国の文化をよく理解し、自分の文化にもどるためにあなたたち日本語を勉強しているんですよ」とN先生がおっしゃいました。「まさにそのとおりです」と僕がしみじみ思いました。
僕が生きてきたところに近い地域の言葉ではなく、遠隔地の日本のニッポン語を勉強することにしました。
 日本語を勉強することで、僕にモロッコ以外の新しい世界を教えてくれました。新しい世界を新しい人生観をあたえてくれました。僕が体験したようなさまざまな発見をしてほしかった、そして多くの人に日本を知ってもらたかったから、日本語の教師を目指しています。
 「いい先生とはどんな先生ですか」あるいは「悪いせんせいとはどんな先生ですか」
とH先生を僕たちにかんがえさせてくれました。
 確かに先生にはいろいろな先生がいて、授業もピンからキリまでです。ただし、いい先生とは一体どんな先生でしょうか。

 楽しくわかりやすい説明ができて、学生の間の交流を大事にして、目標を決めて、ゴールに達するために工夫をして、学習者の起動を優先する人だと思います。それからいくつになっても、どんなに経験が重なっても学ぼうと努める教師ではないでしょうか。
 「いい先生」への道はまだまだ遠い僕には短所が数え切れないくらいたくさんあります。そのひとつを例としてあげると、文字の導入です。
 自分自身が苦手だと思っています。どのように文字を導入したらいいのか確信がもてません。
 今考えているのはアラビア語と比較しながら導入する方法です。アラビア語は表音文字ですが母音が三つしかありません。ひらがなを導入するときは日本語が五つの母音があることを強調しなければなりません。それからまた、モロッコの場合は第二外国語がフランス語なのでローマ字表記する時にフランス語の母音の音にひきずられないようにしなければなりません。またいくつかのアラビア語文字にはひらがなや漢字に形が似ているものがあります。
 日本語の文字につぃて勉強し、比較しながら、自分の母国の文字を振り返り、あらためてその魅力を発見することで自分の文化に戻れるのではないでしょうか。
 以上のこと踏まえて、今回の日本での長期研修のプログラムではぜひ文字の効果的な導入について学び、楽しく文字を学べる方法を考えていきたいと思います。