日本の親子の間の愛情表現の表し方は、私の国とは異なっているように思う。どのように異なっているか、ここでは詳しく説明してみたい。
先日行われたビジターセッションには、何人かの日本の方が来てくださった。そこで、そのビジターの方に「日本の親子関係は私に冷たく感じられる」とお話したら、そのビジターの方は怒ったように見えた。多分、ビジターの方はこう思ったのかもしれない、「きっとこの外国人は自分の国の親子関係に比べて、日本の親子は愛情は深くないと思っているに違いない。なんの根拠があって、そう思っているのだろう」。
なぜ、日本の親子関係が私には冷たく感じられるかというと、まず、カザフスタンの夫婦たちは必ず子供を生みたいと考えるからだ。それは子孫が大事だという強い考え方が存在しているからである。そして、人は世話をしてくれる子どもがいるから年をとっても孤独にならないという考え方もある。
日本の場合、子供のいない夫婦がたくさんいる。もちろん、健康上の理由や個人的な理由など色々あるかもしれない。私はそれを責めようとは一切思わない。しかし、「子供がほしくない、子供がいなくても幸せだ、子供を育てるにお金がたくさんかかる、子供に縛られてしまって、自由な生活ができなくなる」ということを聞くと本当に驚いてしまう。カザフ語には「子供は生まれた時、家族に特別の幸福を持ってくる」ということわざがある。子供が生まれると人も、考え方も一変する。回りの人に対してこれまで以上に優しくなる。また、自分の子供が大好きだということは当然のことであり、日本も例外ではないと思う。しかし、日本人の親子関係は私には冷たく感じられる。そう感じる理由についていくつかの例をあげてみたいと思う。
まず、私が日本の空港で見た例である。ある息子がアメリカに留学して1年ぶりに自分の家族と再会した。家族は空港に迎えに来てくれていた。久しぶりの再会の瞬間・・・、でも、お辞儀や挨拶を交わしただけで終わってしまった。私の国なら、みんなキスしたり、抱きしめたりすることで、さびしかったという気持ちを表すのである。
次に第二の例である。5年間海外に暮らした知り合いの日本人の例であるが、その人は、久しぶりに1時帰国をすると言った。「ああ、きっとお母さんとお父さんのことが懐かしくなったのね。」と聞いたら、「ううん、運転免許の期限が切れるので、その延長をしに帰ってくるだけ。」という答えが返ってきた。
次に、私の国では子供が学校から帰ってくると、「お帰りなさい!」といいながらキスしたりする人が多い。毎日「愛しているよ」とも言う。子供も大人になっても「お父さん、お母さん愛しているよ」と言いながらよくキスしたりするのである。
このような親子関係は私の国では当たり前のことである。「愛している、あなたのことをいつも思っている」と口に出す。毎日子供と話していて、もし問題があったら一緒に解決する。
どうして日本人はあまり愛情を言葉にして表現しないのか、という原因をもっと知りたくて、15人の日本人を対象にしてミニインタービューを行った。8人が 20-30代で、7人は50-60代の人達だった。面白いことに、全員が同じ答えだった。日本の文化は本来、気持ちを口に出さない、スキンシップをあまりしない以心伝心の文化だという答えである。子供への愛情は「おなかがすいていないか、寒くないか」などの言葉か、もしくは行動で表現するという。それに対して、自分が親に「愛しているよ、と言われたことはないが、自分の子供にはそう言いたい」と答えた人もいた。若い人達は、年配の人達より、自分の気持ちをちゃんと表しているようだ。愛情表現を口に出すのは「恥ずかしい」と答えた人もいた。日本人はあまり心を開かない、本音と建前がはっきりしている文化だと聞いたこともある。ということは、親子関係もその文化の一つの面だということなのだろうか。確かに、自分の愛情を言葉だけで伝えるよりは、行動で伝えたほうがもっと気持ちが伝わると思う人がいるかもしれない。しかし、私は自分が感じていることや自分の気持ちを間接的な言葉や行動ではなく、直接ありのままに言葉で表したほうがよいと思う。生きている以上、お互いに、愛の気持ちを表したほうがよいとおもう。なぜなら、万一何か事故があって、大事な人と二度と会えなくなったらその人に言いたいことも言えなくなるからだ。
このように、ミニインタービューを行って、愛情表現を表さないのがまったく愛情がないということではないということがわかった。つまり、日本人の心が 少しわかってきたのである。あのビジターの方が怒り出したのも無理はないと思った。最後に、日本の人達に言いたい。私のような外国人に日本人は愛情があまりない、日本の親子関係は冷たいと誤解されないように、もっと愛情表現を口に出して見たらいかがだろうか。一方、留学や国際結婚で日本にいるカザフスタン人には、日本人とカザフスタン人の愛情表現が違うだけであって、簡単に日本の親子関係は冷たいと思わないでくださいと言いたい。
2009年10月26日月曜日
日本は世界の長寿国
「世界の中の日本の暮らし」という2004年に出版された統計参考書によると、日本男子の平均寿命は78.4歳、女子85.3歳である。「人生80年時代」が定着し、世界一の長寿国となっている。約50年前の平均寿命は男子56.19歳、女子は59.61歳である。それをみて、カザフスタン人の平均寿命は日本の50年前の平均寿命とだいたい同じということが発見した。
日本人は長生きすることにはいくつかの原因がある。
まず、地理的な理由で、日本は島国で海に囲まれている国である。したがって、栄養の高い食べ物を食べる日本人の食生活はとても豊かである。
または、先進国である日本の医療技術の進歩や、医療施設の充実などももうひとつの原因である。
私は日本に滞在して、日本人は長生きすることはその理由だけでないといことがわかった。それのひとつはスポーツクラブでの観察のことである。スポーツクラブは若い人がもちろん、ほとんどは年配の人達です。お年寄りたちは積極的にプールで泳いだり、エアロビクス体操をやったり、ヨガをやったりするのを見て、驚いた。みんなからだがきれいで太っている人は全然いない。60歳のおばあちゃん達が少なくても10年に若く見える。日本人が自分の健康を大切にしていると思った。
自分の国でスポーツクラブへ行く暇がなくて、比較できないが、でもなぜか、年配の人があまりいないということに自信が持っている。多分、周りの人や親戚のこと見てこのように判断しているかもしれない。カザフスタンの人はあまり体の体操をやらない。40代-50代の人のほとんどは体に脂肪がついて太っている様子が見られる。
年をとっとも、新しいことに挑戦するのが日本人である。このあいだ、カザフスタン・日本センターで以前所長をやっていた佐藤所長と会った。定年退職して、休んでもよいのにもかかわらず、佐藤所長が日本語の教師になるよう、コースを受けて、現在、日本語先生の仕事に一生懸命取り組んでいる。退職してからの新しい専業のことについて所長が話していたときに、目がきらきら輝いていた。うちでぼうっとするよりは、新しいことにチャレンジをする日本人のこの点は素晴らしいと思った。これも長生きする日本人社会のひとつの理由ではないかと思った。なぜかというと、年配の人は自分のことをまだ年をとっているかのように感じていない。自分ができそうなことをやって、まだ社会に役に立とうと思っている。この点はカザフのお年寄りの人達が日本人から学べばいいと思った。
または、作文の三原という先生がいるが、毎日万歩計を計って歩を数えているということを聞いて、びっくりした。先生は健康のため一日4000歩を歩くようにしていると言った。私は恥ずかしいことに、万歩計という機械があることさえ知らなかった。すぐ頭に思い浮かぶことがカザフスタンに、そのような人がいるのかな。健康のためいい運動だと思いながら歩を数える人が多分、カザフスタンにいないだろう。
このように、日本は世界の長寿国であることは地理的な位置や栄養の豊富な食生活のためだけではないことが分かった。年をとっても諦めないで好きなことや、新しいことにチャレンジしながら、自分の体を大切にすることが長生きの秘訣ではないかと思った。
2009年10月14日水曜日
教師の使命
カザフスタン・日本人材開発センター
アイダラリエヴァ・アセリ
どんな科目に対してもいい先生はきちんとした教授法を持つのは当たり前のことだが、それだけでは足りない。いい先生は自分の指導している科目について、深い知識を持たなければいけないである。日本語の場合も同じである。
自分が日本語の能力が不充分にもかかわらず、教師にの仕事をしたら、その学習者が本当にかわいそうに感じる。
私は日本で6ヶ月間の長期研修を受けることになって、大変うれしく思ったのは、日本語のいい教授法を身に付けられることはもちろん、日本語の能力も伸ばすことができるいいチャンスになるということである。
私は今日まで初級レベルだけでは教えてきた。特に最近指導したのは10歳~16歳までの高校生のクラスである。
中高生コースで教えるときに色々な教授技能が必要である。教師が活発で、積極的ではないと中高生たちがすぐ飽きてしまうのである。したがって私は、教え方の面白い、学生たちのやる気を出させるような教師になりたい。初級レベルだけではなくこれから中級レベルにも教えたいと思う。
教えていて特に困っているのは以下の点である。
新しいテーマや文型の導入のとき、学習者がわからないとつい母語で説明してしまう点である。私はネイティブスピーカーのような授業が指導できるようになりたい。そうすると授業はもっと面白くて、学習者の動機が上がると思う。
言葉を覚えさせるいい方法がわからないのはもうひとつの点である。授業のとき、絵カードや実物を使って、何回も繰り返させたりするが、あまり効果的ではないようだ。外国語で話せるようになるには、文法的に正確な言葉を話すのは大切だが、豊かな語彙を持つのもとても大事である。
日本語には類義語がたくさんある。しかし、母語に訳すとひとつしかの意味がない。そのような言葉の違いを説明するときに困る。原因は自分でもわからないからである。類義語の使い分けが自分でよく理解してから、学習者に説明できるようになりたい。高い口頭表現能力を持ち、尊敬語と謙譲語できれいに話せるようになりたい。
発音のこと、なるべくネイティブスピーカーのような発音にしたい。というのも学習者は教師の発音を真似にして、日本語を覚えるのだからである。
そして大切なことは、作文を書けるようになりたいということである。教師であって自分が作文を書くことができないと、学生にも作文を書かせても無理だと思う。
日本語国際センターに世界の様々な国から研修参加者が来る。そのチャンスを生かして、その人達の国の日本語教育や教授法を学んで、参考にしたい。
この6ヶ月の研修で、日本語のいい教授法を学びながら、これらのことを身につけたいと思っている。学生の意欲を持たせて、動機付けさせるのは教師の使命である。私は帰国してから、学習者一人ひとり大切にしながら、得た知識を教えていきたい。
カザフスタンにおける日本語学習者の数を増やすことに力を入れて日本語教育の発達に協力していきたい。
アイダラリエヴァ・アセリ
どんな科目に対してもいい先生はきちんとした教授法を持つのは当たり前のことだが、それだけでは足りない。いい先生は自分の指導している科目について、深い知識を持たなければいけないである。日本語の場合も同じである。
自分が日本語の能力が不充分にもかかわらず、教師にの仕事をしたら、その学習者が本当にかわいそうに感じる。
私は日本で6ヶ月間の長期研修を受けることになって、大変うれしく思ったのは、日本語のいい教授法を身に付けられることはもちろん、日本語の能力も伸ばすことができるいいチャンスになるということである。
私は今日まで初級レベルだけでは教えてきた。特に最近指導したのは10歳~16歳までの高校生のクラスである。
中高生コースで教えるときに色々な教授技能が必要である。教師が活発で、積極的ではないと中高生たちがすぐ飽きてしまうのである。したがって私は、教え方の面白い、学生たちのやる気を出させるような教師になりたい。初級レベルだけではなくこれから中級レベルにも教えたいと思う。
教えていて特に困っているのは以下の点である。
新しいテーマや文型の導入のとき、学習者がわからないとつい母語で説明してしまう点である。私はネイティブスピーカーのような授業が指導できるようになりたい。そうすると授業はもっと面白くて、学習者の動機が上がると思う。
言葉を覚えさせるいい方法がわからないのはもうひとつの点である。授業のとき、絵カードや実物を使って、何回も繰り返させたりするが、あまり効果的ではないようだ。外国語で話せるようになるには、文法的に正確な言葉を話すのは大切だが、豊かな語彙を持つのもとても大事である。
日本語には類義語がたくさんある。しかし、母語に訳すとひとつしかの意味がない。そのような言葉の違いを説明するときに困る。原因は自分でもわからないからである。類義語の使い分けが自分でよく理解してから、学習者に説明できるようになりたい。高い口頭表現能力を持ち、尊敬語と謙譲語できれいに話せるようになりたい。
発音のこと、なるべくネイティブスピーカーのような発音にしたい。というのも学習者は教師の発音を真似にして、日本語を覚えるのだからである。
そして大切なことは、作文を書けるようになりたいということである。教師であって自分が作文を書くことができないと、学生にも作文を書かせても無理だと思う。
日本語国際センターに世界の様々な国から研修参加者が来る。そのチャンスを生かして、その人達の国の日本語教育や教授法を学んで、参考にしたい。
この6ヶ月の研修で、日本語のいい教授法を学びながら、これらのことを身につけたいと思っている。学生の意欲を持たせて、動機付けさせるのは教師の使命である。私は帰国してから、学習者一人ひとり大切にしながら、得た知識を教えていきたい。
カザフスタンにおける日本語学習者の数を増やすことに力を入れて日本語教育の発達に協力していきたい。
登録:
投稿 (Atom)