改めて自己紹介させていただきます。
ゴールトマン・ポリーナと申します。シベリア連邦大学(旧称クラスノヤルスク国立大学)現代外国語学部で2007年から日本語を教えております。学生は50名で、専攻は和露通訳です。
私にとって長期研修は発見の一連です。発見した知識を心の中に貯めて、帰ってから、活用したいです。発見というと日本語に関する教師としてのことだけでなく、生まれてきた文化と異なっていることを人間として体験して、受け取ることです。
勉強が始まってから、時間がしばらく経ちましたが、発見の数はどんどん増えてきます。自分を振り返って、前に困っていた困難な点を解決する鍵を見つけたようです。
その一例を挙げてみます。
内の学生というと、一番の問題はやる気があまりないということです。私は教えている大学は日本から離れている場所にあり、国際関係の盛んである首都などからも遠いですから、学生たちは日本文化と日本人に触れ合うチャンスがめったに飛びつきません。日本というのは遠くて遠くて手の届かないぼんやりしたミラージュとしてしか見えないことだと感じる学生は少なくないです。この状況の下で日本語の勉強が楽しくても、楽しくなくても、どうやって自分の知識を活用するかとはっきり分からなければ、時間が経てば経つほどほとんどの学生にはやる気が消えてきます。
今さら、アークスモデルから見ると、「なるほど関連性がないわけではないか」と分かりました。それだけ分かると、問題はすべて消えないと十分に理解していますが、前はそれさえ分からなかった私にとってそれは自分を磨く道の一歩です。
それは私の教師としての発見の一つでした。
長期日本語教師研修をきっかけにして、いい先生になりたいです。この間、いい先生はどんな先生かといろいろ考えさせられました。日本語能力を伸ばして日本語で説明できるようになり、教授テクニックを身に付けたいはもちろん、日本語教師というと、日本語能力と教授法に限らないでしょうか。
以前はある人にこう言われました。いい先生は宿題の他に家へ持って行けるものをくださる先生です。言い換えると、授業が終わっても、勉強を続けたいという気持ちにさせる先生だと思います。そんな教師になりたいです。学生を「口頭授業が終わっても、もっと日本語で話したい」とか「読解の授業が終わっても、日本のことを自分で調べて、難しくても読みたい」という気持ちにさせたいです。
内の学生に文法と語彙だけでなく、日本語が教えられるようになりたいです。日本語を日本の心の扉を開ける鍵として使って、日本文化への興味を沸かせて、日本の魅力をちゃんと伝えたいです。成功したら、日本からどんなに離れても学生は通訳者になることができるし、ロシアと日本の間の友情の橋も建てられると希望します。
よろしくお願いいたします。
いい教師とは、授業が終わっても、勉強を続けたいという気持ちを持続させる教師ですか。それも大切なポイントですね。さらに外国語の教師は、外国語を学習することでさまざまな価値があることを示したり、よりよく生きるためにはさまざまな道があることを示したりすることができると思います。ポリーナさんはどう思いますか。
返信削除ポリーナさんの作品の中にあるアークス(ARCS)モデルは、私も知りませんでした。インターネットを検索したら次のようなサイトが見つかりました。
返信削除http://koga.weblogs.jp/blog/2009/05/post-ad07.html
参考にしてみてください。
こんなサイトも見つかりました。ジョン・M・ケラーでグーグル検索したら、次のようなサイトも見つかりました。
返信削除http://www.edutech.tohoku-gakuin.ac.jp/edu/arcs/arcs.html
このサイトも学習意欲(勉強に対する動機付け)について、アークス(ARCS)モデルをわかりやすく説明しています。
注意(Attention)おもしろそうだな
関連性(Relevance)やりがいがありそうだな
自信(Confidence)やればできそうだな
満足感(Satisfaction)やってよかったな
このサイトは、それぞれをさらに詳しく説明しています。
ご参考までに。
2みのじ:
返信削除コメントをくださってありがとうございました。
アークスモデルのことを初めて担任のH先生から教授法の授業で聞きました。とっても役に立つ学説の一つです。とりわけやる気を出すのに、役に立つそうです。
ポリーナ!
返信削除おもしろい作文ありがとう!
ポリーナさんの日本人に対するイメージは厳しいですね。なんでそういう風に思うようになったのでしょうか。
確かに気持ちをいれずに、心をこめずに、教科書から読みながら挨拶をするような人がよく見かけますよね。
日本では職員の挨拶の仕方を細かいところまで書いてあるマニュアルがあるらしいです。そのようなマニュアルの内容を文字とおりに従うJRの社員やMCDonaldsの若い店員など本当に気になりますね。
しかしは日本がすべてJRの社員とかMCDONALDSの店員ではないですね。こころ暖かく、社交的な日本人たくさんいるはずです。これからそうような人をみつけてこちらからも積極的にコミュニケーションをとる必要になります。
よろしくね!ね!
Adil