先日、センターの食堂でご飯を食べていた時、インド人の先生が手元のピンクの線があるレシートに見つめていた。私がいつももらっているレシートと彼女が持っているレシートが違うのに気が付いて、彼女に聞いてみたら、「私が特別な人だから」と答えてくれた。もちろん、冗談を言っているのだと気付きいた。
その時、私の向かい側に座っていらっしゃった日本人の先生に「せっかくだから、他の国の人にそのレシートについて聞いてみたら、どう?」と勧められたことをきっかけに、小さな調査を行った。
調査に参加した人は11名で、色々な答えを聞かせてもらった。
調査の結果は次の通りだった。
※分かりやすいように、ピンクの線があるレシートとピンクの線がないレシートそれぞれ(A),(B)とする。
★ 日本で(A)を見たことがある人:3人
「いつ、どこで見たか。そして、どうして違うのか」という質問に対する答えは次の通りである。
____一回センターの食堂からもらったことがあった。その時、自分自身も気付かなかったので、理由が分からなかった。今、その理由を答えるとしたら、ただ時々色が変わるだけ。あるいは、残高が安くなると、(A)が出てくると思う。
✤自国でも日本でも(A)見たことがない人 :8人
見たことがない人には次のような質問を行った。
「(A)と(B)の違いは何か。そして、どうして違うのか」という質問だった。
人によって、答えはさまざまであった。
1.印刷が間違ったからじゃないか。
2.残高が安いから。
3.(A)は朝ご飯の領収書。(B)は昼ご飯のだ。
4.(A)は残高が高すぎて、3千以上入っているから、何か買ったほうがいいという意味。
5.出てきたら、紙がもうすぐ終わるでしょう。
6.プリント機のせいか。
7.自分の見たことから、地域によってレシートが違うから
8.お金が足りないから。
9.店の人が管理するため。
予想通り、結果は興味深いであった。ピンクの線があるレシートについて、自国でも日本でも見たり聞いたりしたことがなかった人が多く、色々な考えがあるということが分かった。
皆さんの意見と答えを聞いた後で、日本人に聞いてみた。
日本人は、見たことがなくても、見ると、(A)と(B)の違いがすぐ分かるということだった。
10カ国の11人の研究参加者の中で正解だったのは一人しかいなかった。なぜなら、その人の国にも、ピンクの線ではないが、そういう印があるレシートがあるそうだった。
正解は5番の答えである。
ピンクの線はレシートがもうすぐ終わるというサインで店員は紙を変えなければならないという。
ピンクの線があるレシートの理由についての説明を聞いて、感動した時、私はよく使っている「さすがに日本ですねえ」と言っただけだった。
ベトナムでは電化製品はから、食器などの身近な物まで、日本製は質が高く、便利だと思われている。
日本に来てから、自分の目で見たり体験したりして、「どうしてMade in Japanの物がそんなに評価を受けているか」が少しは実感できるようになった。
どこへ行っても、物はそれぞれ使用者にとって一番使いやすいようにできている気がしている。
例えば、バーコードリーダは典型的な例の一つだと思う。
3年前、それが誕生して、バンフレットや散しなどによく使われている。旅行会社や病院などの情報を知りたい場合、携帯に付いているカメラでそれを撮って、撮って、インターネットにアクセスすると、その店のウェブが表示される。したがって、どこでもいつでも簡単に情報を手に入れることができる。これはベトナ ムでは考えられないことだ
1ヶ月前、ホームステイの時、一歳程度の男の子がいるホストファミリの家に1泊させてもらった。その家のお母さんの子を負んぶしながら落ち着いた様子で料理を作ったり、洗濯したりしているのを見て、驚いた。なぜなら、ベトナムでは幼い子がいる母親が、供の世話をしながら、家事をするのは大変なことだと考えられているから。日本の母親みたいに子供を抱っこしたり、負んぶしたりするための「おんぶひも」を使わず、彼女らはベッドに子供を寝かせて、様子の見ながら、家事をするのだ。子供がじっとするか暴れたりして、ベッドから転び落ちないか配して、なかなか家事を早く済ませられないことが多いそうだ。
つまり、多くの人に知ってもらい、そのような便利なものを作るために、日本の製造業の仕事をしている人々は、消費者の気持ちをよく理解し、細かいところまで観察するのだろう。
日本では、電車が時間に正解であったり、もの作りの技術が他国より優れていることは、マスコミなどを通じて、よく知られているが、日本の技術の進歩を理解するためには、日常生活の体験が非常に重要になるだろう。
ピンクの線があるレシートの話は細かいことだし、気が付かない人も多いかもしれないのだが、日本人の考えの深さと生活を一部反映しているのではないだろうかと、私は思っている。
2009年11月25日水曜日
ピンクの線のあるレシート
2009年10月25日日曜日
今までの一番強い印象、私の心に
相手:「僕の手には扇風機があるよ」
私: 「せんブき???」
相手:「いえ、せんプウきだよ」
「触ってみて」、手を出してみて」と言った。
相手:「足元に気をつけなさい」
「危ないから」
私:「はい、分かった、有難うね」
ざっと上の二つの会話を読むと、私は誰と話してると思うだろうか。
相手は同じ人だと思うだろうか、違う人だと思うだろうか、
また、相手は大人か?それとも子供?
「不思議な質問だよね!」
「ゴックさん、今日、大丈夫?」
「おかしいでしょう?」
「簡単な質問するなんておかしくない?もちろん違う人で、最初の相手は子供。次の相手は大人だよ。
「そう思うよねえ...。でも違うよ」
その相手は同じ人である。
日本に来てから、2週間経ったころ、
「ゴックさん、ボランティア活動に参加しましょう」と「お姉ちゃん」と私たちがよく呼んでいる人が誘ってくれた。
気分転換したほうがいいかなと思い即座に頷いた。
朝寝坊することを心配して、目覚まし時計をセットした。
7時に起きて、さっさと朝ごはんを済ませてから、8時にセンターを出た。
からっと晴れた日だった。
朝日も優しいし、暑くもなく寒くもなく...
風に揺れている葉っぱを見て、つい「気持ちいぃぃぃ。。。」と口に出した、私。
8時15分にお姉さんと電車に乗って、「ジュン」さんという日本人との待ち合わせの場所である野駅へ行ってから、一緒に集合場所の鶴見駅へ行った。
子供と遊びに行くという話だったので、ワクワクした気分に浸っていた。
駅を出た時、日本人の6人の中年のお母さんと6人の高校生ぐらい男の子と女の子が待っていた。
その中、男の子が私に近づいたので、「今日は、ゴックです。宜しく」と挨拶したのに、彼は何も言わずにニコッとしただけだった。
自分は何か変だなあと思っていたところに、「今日、お姉さん、宜しくお願いします」と、そばに立っている他の男の子の手を握りながら、あるお母さんは私に言った。
「今日かれらと遊びに行きますか」、ジュンさんに聞いてみた。
私が考えていることを理解したようで、「はい、そうだよ。かれらは20代なのに、子供と呼ばれるんだよ」とジュンさんは答えた。
ベトナムでそういう子供を目にすることがあっても、すぐそばにいるのは初めてだった。
お母さんたちにを振って、出発した。
ビックリせられることが次から次へ起こった。
まず、自分たちで切符を買ったり、行き先までどの電車に乗るのを知ったり、食べ物を選んだりするときに驚いたことばかりだった。
時々彼らの言葉が通じなくても、次第に最初の感じはだんだん無くなって、彼らとの話は盛り上がっていた。
色とりどりコスモスが咲いている両側の道をゆっくり歩きながら、仕事や仕事などについて話した。
電車の趣味のセイジ君は電車の色と名前を全部覚えている。
マキちゃんは習字と踊りが好きなので、毎週火・木に習いに通っていると話した。
ベトナムではそういう子供は外へ出かけるどころか、個人的な衛生管理もできない。
うちに亡くなるまでいて、鎖に縛られる子もいるそうだ。
このボランティア活動は15年前に誕生して、毎月第4土曜日に行われているという。
普通の子供と違って、学校へ通わなくても、特別な教育を受けて、働いているそうだ。
しかし、親は常にお世話をしなければならない。
そのため、母親たちは自分の時間が持てない。
その時、緒に行ったコウヘイ君のお母さんがの活動を作ったとジュンさんはこのボランティア活動の目的を説明した時、言った。
毎月1回お母さんたちは集まって、買い物したり、食べたりしてストレスを解消するのだ。
帰り道に色々考えた。
自分は運が良かったと思った。
自由に歩けたり、話したり、特に好きなことがきたり、するのは神様とは関係がないだろう。
神様に感謝しながら、彼らと同じような子供たちはいつも元気で幸せな生活を送るのをお願っている。
次回会ったとき、伊藤君が広げている手に触りながら、「伊藤君、扇風機、あるよね」と言うつもりだ。
私: 「せんブき???」
相手:「いえ、せんプウきだよ」
「触ってみて」、手を出してみて」と言った。
相手:「足元に気をつけなさい」
「危ないから」
私:「はい、分かった、有難うね」
ざっと上の二つの会話を読むと、私は誰と話してると思うだろうか。
相手は同じ人だと思うだろうか、違う人だと思うだろうか、
また、相手は大人か?それとも子供?
「不思議な質問だよね!」
「ゴックさん、今日、大丈夫?」
「おかしいでしょう?」
「簡単な質問するなんておかしくない?もちろん違う人で、最初の相手は子供。次の相手は大人だよ。
「そう思うよねえ...。でも違うよ」
その相手は同じ人である。
日本に来てから、2週間経ったころ、
「ゴックさん、ボランティア活動に参加しましょう」と「お姉ちゃん」と私たちがよく呼んでいる人が誘ってくれた。
気分転換したほうがいいかなと思い即座に頷いた。
朝寝坊することを心配して、目覚まし時計をセットした。
7時に起きて、さっさと朝ごはんを済ませてから、8時にセンターを出た。
からっと晴れた日だった。
朝日も優しいし、暑くもなく寒くもなく...
風に揺れている葉っぱを見て、つい「気持ちいぃぃぃ。。。」と口に出した、私。
8時15分にお姉さんと電車に乗って、「ジュン」さんという日本人との待ち合わせの場所である野駅へ行ってから、一緒に集合場所の鶴見駅へ行った。
子供と遊びに行くという話だったので、ワクワクした気分に浸っていた。
駅を出た時、日本人の6人の中年のお母さんと6人の高校生ぐらい男の子と女の子が待っていた。
その中、男の子が私に近づいたので、「今日は、ゴックです。宜しく」と挨拶したのに、彼は何も言わずにニコッとしただけだった。
自分は何か変だなあと思っていたところに、「今日、お姉さん、宜しくお願いします」と、そばに立っている他の男の子の手を握りながら、あるお母さんは私に言った。
「今日かれらと遊びに行きますか」、ジュンさんに聞いてみた。
私が考えていることを理解したようで、「はい、そうだよ。かれらは20代なのに、子供と呼ばれるんだよ」とジュンさんは答えた。
ベトナムでそういう子供を目にすることがあっても、すぐそばにいるのは初めてだった。
お母さんたちにを振って、出発した。
ビックリせられることが次から次へ起こった。
まず、自分たちで切符を買ったり、行き先までどの電車に乗るのを知ったり、食べ物を選んだりするときに驚いたことばかりだった。
時々彼らの言葉が通じなくても、次第に最初の感じはだんだん無くなって、彼らとの話は盛り上がっていた。
色とりどりコスモスが咲いている両側の道をゆっくり歩きながら、仕事や仕事などについて話した。
電車の趣味のセイジ君は電車の色と名前を全部覚えている。
マキちゃんは習字と踊りが好きなので、毎週火・木に習いに通っていると話した。
ベトナムではそういう子供は外へ出かけるどころか、個人的な衛生管理もできない。
うちに亡くなるまでいて、鎖に縛られる子もいるそうだ。
このボランティア活動は15年前に誕生して、毎月第4土曜日に行われているという。
普通の子供と違って、学校へ通わなくても、特別な教育を受けて、働いているそうだ。
しかし、親は常にお世話をしなければならない。
そのため、母親たちは自分の時間が持てない。
その時、緒に行ったコウヘイ君のお母さんがの活動を作ったとジュンさんはこのボランティア活動の目的を説明した時、言った。
毎月1回お母さんたちは集まって、買い物したり、食べたりしてストレスを解消するのだ。
帰り道に色々考えた。
自分は運が良かったと思った。
自由に歩けたり、話したり、特に好きなことがきたり、するのは神様とは関係がないだろう。
神様に感謝しながら、彼らと同じような子供たちはいつも元気で幸せな生活を送るのをお願っている。
次回会ったとき、伊藤君が広げている手に触りながら、「伊藤君、扇風機、あるよね」と言うつもりだ。
2009年10月13日火曜日
好きこそ物の上手なれ
6年前まで将来日本語の教師になろうと私は一度思ったことがなかった。
大学3年生になった時、自分に教師という仕事が合うのかどうか興味を持っていたので、バイトとして近所の中学校の2,3年生の子供たちに英語を教えてみた。真面目に教案を作ったり、子供たちに分かりやすいように、どう伝えたらいいか考えたりとても楽しかった。知らず知らずのうちに教材を作るのが私の趣味になっていた。教師は本当に面白い仕事だなあと思い、教師になりたいと思った。
それでも当時私にとって大学の教師になるのは難しかった。なぜかというと大学に採用されるためには成績は優秀ではなければならなかったからだ。そんなに立派ではない私にとってそれはあり得ないことだろうと思った。
日本語の教師になる夢を諦めて、日系企業に入るか、ツーアガイドになるか、と思っていたら、まるで夢のように訪れてきたその雨の日を、私はよく覚えている。
ある先生に「部長があなたと話したいことがあるそうです。すぐに事務所に言きなささい」と言われた。「何かありましたか」と私は目を見開いて、先生に聞いてみた。「いえ、私は伝えるだけなので、もっと詳しく知りたかったら、部長に聞いてみてね」その先生は真面目な顔で答えた。教室を出て、部長の部屋に向かっている道を通じて、自分が校則に違反したか失礼なことをしたのではないかすごく心配していた。
夏のどしゃぶり雨の日だった。
しばらく部長の部屋の前に立ってからドアをノックすると、部長が「入ってください」と言った。失礼します、と入った私はまだドキドキしていた。
「教師に成りたいですか、希望があれば、もっと頑張って勉強してください」、「あなたが努力するのを私は楽しみにしている。」部長はいつものように‘クール’な顔と優しい声で言った。嬉しくて嬉しくて大声で叫びたいくらいだった。
その時から毎日コツコツ努力したり、せっせと勉強したりした。やっと目標とした成績より高い成績が取れるようになった。
卒業してから、この大学に採用されて、日本語学科の教員になった。日本人の先生の指導の下で、1年生に会話、二年生に読解を教えている。それから、既に2年ぐらい経った。
教える時には楽しいことが多いと同時に困ることも少なくない。日本に興味がある学生に日本の言語と文化を伝えることができて、何よりも幸せだと私は思う。ところが、まだ若く、教師としての経験も浅い私は自信を持って教えられない時もある。学生の質問は簡単に答えられそうだけど、分かりやすい説明を求められた時、うまく説明できなかったり、いつも授業の流れに悩んでいる。
その経験や失敗のおかげで、いつかの間に自分の考えが少しずつでもしっかりするようになって来るのが分かった。教師というのは教えるだけではなく勉強もできるということで時々学生の立場に立ってみると、私自身もやはりその教え方が分かりにくかったが、授業の流れはめちゃくちゃであったか気が付いた。そのため、これからもっと頑張りたいと思う。
学生に知識を伝えるのは教師の重要な役目だろう。しかし、私が学生に一番伝えたいことは「自分の恋人と同じくらいに日本語を愛してください」だ。日本語のことわざの中には「好きこそ物の上手なれ」がある。それは「好きなればこそ、飽きずに努力するから、ついにその道の上手となる」という意味である。
みなさんはどう思いますか。
大学3年生になった時、自分に教師という仕事が合うのかどうか興味を持っていたので、バイトとして近所の中学校の2,3年生の子供たちに英語を教えてみた。真面目に教案を作ったり、子供たちに分かりやすいように、どう伝えたらいいか考えたりとても楽しかった。知らず知らずのうちに教材を作るのが私の趣味になっていた。教師は本当に面白い仕事だなあと思い、教師になりたいと思った。
それでも当時私にとって大学の教師になるのは難しかった。なぜかというと大学に採用されるためには成績は優秀ではなければならなかったからだ。そんなに立派ではない私にとってそれはあり得ないことだろうと思った。
日本語の教師になる夢を諦めて、日系企業に入るか、ツーアガイドになるか、と思っていたら、まるで夢のように訪れてきたその雨の日を、私はよく覚えている。
ある先生に「部長があなたと話したいことがあるそうです。すぐに事務所に言きなささい」と言われた。「何かありましたか」と私は目を見開いて、先生に聞いてみた。「いえ、私は伝えるだけなので、もっと詳しく知りたかったら、部長に聞いてみてね」その先生は真面目な顔で答えた。教室を出て、部長の部屋に向かっている道を通じて、自分が校則に違反したか失礼なことをしたのではないかすごく心配していた。
夏のどしゃぶり雨の日だった。
しばらく部長の部屋の前に立ってからドアをノックすると、部長が「入ってください」と言った。失礼します、と入った私はまだドキドキしていた。
「教師に成りたいですか、希望があれば、もっと頑張って勉強してください」、「あなたが努力するのを私は楽しみにしている。」部長はいつものように‘クール’な顔と優しい声で言った。嬉しくて嬉しくて大声で叫びたいくらいだった。
その時から毎日コツコツ努力したり、せっせと勉強したりした。やっと目標とした成績より高い成績が取れるようになった。
卒業してから、この大学に採用されて、日本語学科の教員になった。日本人の先生の指導の下で、1年生に会話、二年生に読解を教えている。それから、既に2年ぐらい経った。
教える時には楽しいことが多いと同時に困ることも少なくない。日本に興味がある学生に日本の言語と文化を伝えることができて、何よりも幸せだと私は思う。ところが、まだ若く、教師としての経験も浅い私は自信を持って教えられない時もある。学生の質問は簡単に答えられそうだけど、分かりやすい説明を求められた時、うまく説明できなかったり、いつも授業の流れに悩んでいる。
その経験や失敗のおかげで、いつかの間に自分の考えが少しずつでもしっかりするようになって来るのが分かった。教師というのは教えるだけではなく勉強もできるということで時々学生の立場に立ってみると、私自身もやはりその教え方が分かりにくかったが、授業の流れはめちゃくちゃであったか気が付いた。そのため、これからもっと頑張りたいと思う。
学生に知識を伝えるのは教師の重要な役目だろう。しかし、私が学生に一番伝えたいことは「自分の恋人と同じくらいに日本語を愛してください」だ。日本語のことわざの中には「好きこそ物の上手なれ」がある。それは「好きなればこそ、飽きずに努力するから、ついにその道の上手となる」という意味である。
みなさんはどう思いますか。
登録:
投稿 (Atom)