10年日本語を勉強している私がますます日本のことを自分の国と同じように思ってきました。それで、「日本人は英語ができない」「英語の発音が良くない」と聞くたびに、そのように思わないでほしいです。外国人に言われるだけではなく、日本人自身も常にそれを認めています。日本人ももっと他の英語が上手に話せる人が少なくないと思いますが、どうしてそのようなイメージが普及してしまったのでしょうか。カタカナ語が増えて、それが英語の発音だと思い込んでしまったために、正しい英語を話そうという意識が低くさせるのではないかと考えます。
大学の頃、私と友達は日本から来た観光客に対してガイドをしたことがありましたが、そのときは英語を使うときも多かったです。今働いている大学では、しばしば会議や講義のために日本から大学の教授や専門家が来訪する機会がありました。そういうとき、私を始め日本語学科の講師たちは、日本語で通訳をするものだと思っていました。しかし、日本語ではなく英語で話すとよく言われました。
このような私が経験したことは、英語ができないというこれまでの日本人のイメージと全然違います。しかし、確かに日本に来て、テレビを見たら、残念だと思ったことがいくつかあります。日本のテレビ局はよく海外の旅行について放送していますが、いつも海外へ送られたアナウンサー、旅行者、留学生などは英語が話せない人々です。たどたどしい英語で話すか、または英語の通訳者と一緒に行きます。その番組を見る日本人の考え方はこのようになってしまう知れません。「海外へ行って、英語が話せなくても、向こうの人たちに暖かく歓迎されるので、安心、日本語ができる人が多い」という考え方です。逆に、もし番組のために海外へ行くのが英語が上手な人だったら、その番組を見る日本人にとっては非常にモチベーションを高めるではないかと私が思います。特に若者の英語を勉強する動機を高めます。その他は、テレビで英語の歌又映画のタイトルの下にはいつもカタカナの読み方が書いてあります。そのようなやり方を続けても、日本人が自ら英語が好きになることはできません。英語が上手な日本人もそのことは残念だと思うかもしれません。外来語の場合はカタカナにしてもいいですが、わざわざ歌と映画のタイトルもカタカナにする必要はないと思います。全然英語の勉強になりません。日本では海外の歌と映画をよく公開されています。海外の歌手や俳優が結構日本に来ていますので、そのまま英語を使えばいいではないでしょうか。日本は国際のものを受け入れやすい国なので、言語もオリジナルのままで当てはめたほうがいいです。
日本語の勉強の中でもカタカナの言葉が非常に多いです。外国人にとっては楽で、英語が分かったらすぐその言葉の意味が理解できます。しかし、日本人にとっては損にならないでしょうか。日本人にとってカタカナというのはただ発音を楽にするための道具にすぎないのでしょうか。日本語にどんどん新しい外来語ができて、ますますカタカナ言葉が増えてきました。また増えていく可能性も高いです。インドネシアの言葉も外来語をたくさん使っていますが、特別なカタカナのような言葉遣いはありません。国では外来語以外は積極的に英語のオリジナルの発音で言っています。
日本の学校でも積極的に英語が教えられていると思いますが、一般的に社会では、英語の発音をカタカナで発表しても「英語を上手に発音する」という目標には達しにくいです。日本の子供の中には小さい頃からピアノが上手な子がとても多いですが、インドネシアの場合は小さい頃から英語の塾また家庭教師をつけて勉強する子が多いです。小さい頃から英語に慣れているため、効果が高いです。しかし、小さい頃から勉強しなくても、一生懸命外国語を学べることが大事です。
カタカナが日本語の特徴の一つであるのは外国人にとっては魅力があります。日本人にとってはカタカナもオリジナル英語も話してほしいです。日本人はいつもなんでも一緒懸命やりますので、このこともきっとできます。とはいえ、どんな外国語で話しても、発音よりずっとずっと大事なのは話の中身だと思います。
2009年10月24日土曜日
川越祭りの感想
先週の土曜日に何人の友達と川越祭りを見に行きました。川越祭りが行われるのが分かったら、七年前川越祭りを見た感動をよみがえって、今度もぜひ見に行きたいと思いました。実際に憧れている日本の文化を味わえるのが本当に貴重な経験になります。川越祭りで感動したことは二つあり、それは祭りの魅力とゴミ捨てのことです。
日本にはまだたくさん盛り上がる祭りがありますが、一番心に残っているのはやはり川越祭りです。七年前は川越の江戸時代の古い町を背景にして祭りを楽しめましたが、今回は川越の違う所でした。秋が深まる毎年10月の中旬には川越祭りを狙いして多くの人々が訪ねます。江戸時代から300年以上も引き継いでいる祭りです。川越祭りの魅力は山車(だし)や演奏にあると思います。「山車」というのは神の代わりとして祭る飾り物などをして引き出す車の意味です。
高さは八メートルもあり、上には人の大きさの人形がありました。立派に飾られた山車には大太鼓、締太鼓、笛、鉦を弾く人達がいました。その他は、踊っていた人が一番目立ちました。竜、お化けの仮面を着け、又てぬぐいを頭巾のように頭に被せ、能の男又女の仮面を着けました。各山車によって飾りや音楽や踊りや人形が異なりました。
道へ豪華な山車が次々に現れました。山車は長い綱で数十人にゆっくり引っ張られました。並びに伝統的な服を着た人達が多く歩いていました。提灯を持って歩く人もたくさんいました。山車と山車が道ですれ違ったたびに、山車と山車を向かい合わせにして、競演をさせました。交差点で山車が四台まで集めて、競演を行いました。とても素晴らしい光景でした。競演だといっても「勝ち負け」がなく、盛り上がる音楽と雰囲気を作り、見る人を喜ばせるだけでした。
ただ道で止まって眺めるだけではなく、山車はあちらこちらへ動かし、また繰り返しつつなので、観光客が歩いたり戻ったりしました。道では舞台もたくさんあって、それぞれ違うパーフォーマンズを行っていました。いくつかの山車も舞台も笑いを誘うこっけいな踊りをやり、とても面白かったです。右も左も見ると、目を光らせる日本の文化のみでした。
祭りの方々は川越の観光を真面目に応援していると私が感じていました。毎回一緒に彼らと写真を撮りたい時、いつも親切で撮っていただきました。日本人の観光客でも昔を懐かしむ魅力的な祭りに気持ちが流されたようです。夜がだんだんふけていっても、ずっと川越祭りを楽しめたいと思っていました。
ところで、帰り道は来た時と同じでした。道沿いではおいしい食べ物の屋台や安く売る店がやっていました。行きも帰りも私と友達が食べ物や飲み物を買いました。食べ終わったら、又飲み終わったら、ゴミを捨てようと思ってもなかなかゴミ箱が一つでも見つけられませんでした。ゴミは袋かかばんのポケットに入れました。
やっと交差点の辺りであるおじさんが大きい袋を持って立っていて、「ゴミはどうぞこちらにお捨てください」と言いながらでした。ゴミを袋の中に捨てると、「ありがとうございます」というお礼と一パックテイッシュペーパーをいただきました。日本は衛星管理がとても厳しくて、すごいと私が思いました。しかし、一緒に連れて行った日本の方に説明していただき、それは衛星管理という目的だけではなく、テロの防犯の政策であることが分かりました。もしゴミ箱がたくさん置いてあると、誰かが爆弾を中に入れやすいのです。さすがいつも詳しいことまで考える日本に感動しました。盛り上がるイベントも大事ですし、安全はやはり一番です。
今後ともまた日本に来る機会があったら、魅力いっぱいの川越祭りを見に行きたいと思っています。見たことがない皆さんもぜひ。
日本にはまだたくさん盛り上がる祭りがありますが、一番心に残っているのはやはり川越祭りです。七年前は川越の江戸時代の古い町を背景にして祭りを楽しめましたが、今回は川越の違う所でした。秋が深まる毎年10月の中旬には川越祭りを狙いして多くの人々が訪ねます。江戸時代から300年以上も引き継いでいる祭りです。川越祭りの魅力は山車(だし)や演奏にあると思います。「山車」というのは神の代わりとして祭る飾り物などをして引き出す車の意味です。
高さは八メートルもあり、上には人の大きさの人形がありました。立派に飾られた山車には大太鼓、締太鼓、笛、鉦を弾く人達がいました。その他は、踊っていた人が一番目立ちました。竜、お化けの仮面を着け、又てぬぐいを頭巾のように頭に被せ、能の男又女の仮面を着けました。各山車によって飾りや音楽や踊りや人形が異なりました。
道へ豪華な山車が次々に現れました。山車は長い綱で数十人にゆっくり引っ張られました。並びに伝統的な服を着た人達が多く歩いていました。提灯を持って歩く人もたくさんいました。山車と山車が道ですれ違ったたびに、山車と山車を向かい合わせにして、競演をさせました。交差点で山車が四台まで集めて、競演を行いました。とても素晴らしい光景でした。競演だといっても「勝ち負け」がなく、盛り上がる音楽と雰囲気を作り、見る人を喜ばせるだけでした。
ただ道で止まって眺めるだけではなく、山車はあちらこちらへ動かし、また繰り返しつつなので、観光客が歩いたり戻ったりしました。道では舞台もたくさんあって、それぞれ違うパーフォーマンズを行っていました。いくつかの山車も舞台も笑いを誘うこっけいな踊りをやり、とても面白かったです。右も左も見ると、目を光らせる日本の文化のみでした。
祭りの方々は川越の観光を真面目に応援していると私が感じていました。毎回一緒に彼らと写真を撮りたい時、いつも親切で撮っていただきました。日本人の観光客でも昔を懐かしむ魅力的な祭りに気持ちが流されたようです。夜がだんだんふけていっても、ずっと川越祭りを楽しめたいと思っていました。
ところで、帰り道は来た時と同じでした。道沿いではおいしい食べ物の屋台や安く売る店がやっていました。行きも帰りも私と友達が食べ物や飲み物を買いました。食べ終わったら、又飲み終わったら、ゴミを捨てようと思ってもなかなかゴミ箱が一つでも見つけられませんでした。ゴミは袋かかばんのポケットに入れました。
やっと交差点の辺りであるおじさんが大きい袋を持って立っていて、「ゴミはどうぞこちらにお捨てください」と言いながらでした。ゴミを袋の中に捨てると、「ありがとうございます」というお礼と一パックテイッシュペーパーをいただきました。日本は衛星管理がとても厳しくて、すごいと私が思いました。しかし、一緒に連れて行った日本の方に説明していただき、それは衛星管理という目的だけではなく、テロの防犯の政策であることが分かりました。もしゴミ箱がたくさん置いてあると、誰かが爆弾を中に入れやすいのです。さすがいつも詳しいことまで考える日本に感動しました。盛り上がるイベントも大事ですし、安全はやはり一番です。
今後ともまた日本に来る機会があったら、魅力いっぱいの川越祭りを見に行きたいと思っています。見たことがない皆さんもぜひ。
2009年10月14日水曜日
いい教師になりたい
スリ・ワフユ・ウィディアティ(ウィウィ) B・4クラス
私はリアウ大学に勤め始めてから二年たちましたが、その前は日本語文化センターにも二年勤めていました。日本文化にとても興味を持っていた私が日本語の専攻を選び、大学に入りました。教師になりたかったきっかけは教師になったら好きな日本語の知識をどんどん深めながら、多くの人に日本語を広められ、社会に貢献できると思っていたからです。
自分の教え方が正しいかどうか自分でも迷っていて、不安を感じています。大学の時の教え方の上手な先生のまねをして、いろいろ工夫しています。JFの専門家に一度ワークショップで文法、会話、作文の教え方を教えていただきました。それに基づいて、私はその教え方を授業に当てはめてみました。もっと学習者中心の教授法を考えてみたいです。授業では私がかなり厳しいと言われていますが、楽しい雰囲気を作りたいです。学生達と寮の庭でバーベーキューしたこともあります。
他の学部には日本語の副専攻の科目があり、私はそこでも教えなければなりません。仕事なので、忙しくても喜びを感じています。しかし、色々な本;教育また研究に関する本等を読もうと思ってもなかなか時間がありません。
七年前、横浜の私立大学に留学しましたが、日本語の能力がまだ低いと反省しました。今年、日本で海外日本語教師長期研修に参加させていただき、本当に貴重な機会だと思います。適切な日本語教授法、教材の作成、日本文化、様々な日本の勉強を一生懸命学びたいと思っています。
本当にいい教師になりたいです。いい教師とは日本語の能力も高く、教え方も上手で、学生と交流もできる教師です。教師の仕事をしながら、論文の投稿、翻訳もしたいと思っています。夢がかなうようにいつも頑張り、願っています。
私はリアウ大学に勤め始めてから二年たちましたが、その前は日本語文化センターにも二年勤めていました。日本文化にとても興味を持っていた私が日本語の専攻を選び、大学に入りました。教師になりたかったきっかけは教師になったら好きな日本語の知識をどんどん深めながら、多くの人に日本語を広められ、社会に貢献できると思っていたからです。
自分の教え方が正しいかどうか自分でも迷っていて、不安を感じています。大学の時の教え方の上手な先生のまねをして、いろいろ工夫しています。JFの専門家に一度ワークショップで文法、会話、作文の教え方を教えていただきました。それに基づいて、私はその教え方を授業に当てはめてみました。もっと学習者中心の教授法を考えてみたいです。授業では私がかなり厳しいと言われていますが、楽しい雰囲気を作りたいです。学生達と寮の庭でバーベーキューしたこともあります。
他の学部には日本語の副専攻の科目があり、私はそこでも教えなければなりません。仕事なので、忙しくても喜びを感じています。しかし、色々な本;教育また研究に関する本等を読もうと思ってもなかなか時間がありません。
七年前、横浜の私立大学に留学しましたが、日本語の能力がまだ低いと反省しました。今年、日本で海外日本語教師長期研修に参加させていただき、本当に貴重な機会だと思います。適切な日本語教授法、教材の作成、日本文化、様々な日本の勉強を一生懸命学びたいと思っています。
本当にいい教師になりたいです。いい教師とは日本語の能力も高く、教え方も上手で、学生と交流もできる教師です。教師の仕事をしながら、論文の投稿、翻訳もしたいと思っています。夢がかなうようにいつも頑張り、願っています。
登録:
投稿 (Atom)