
ある授業で面白い質問が浮かんだことを思い出した。その授業の担当の先生は「みなさんの日本語がよくなくても、日本人は直してあげないはずだと思う」と発見された。なぜかというと、それは日本人の習慣かなぁという答えであった。
以前は私はそのことに対してあまり気にしていなかった。しかし、その先生の発言以来、何か分かってきたような気がする。例えば、あなたが「おはようございます」という挨拶をしただけでも、すぐ日本人は「日本語が上手ですね」と褒めるに違いない。まだ何も話さないうちからそのように褒められると簡単に相手が信じられなくなるかもしれない。このことについて、ベトナム人は日本人と全く反対だと思う。ベトナムには「叱るとは本当の愛情を持っているということだ」という諺がある。私が子供のころ、ある時、近所の仲のいい友達と喧嘩をしたことがあった。私が何もしていないのに、彼女は突然泣き出した。母がこのことを知ると、私に一言も聞かずに、私を叱った。どうして叱られたのか全然分からない私は母の顔を見たり、話したりしたくないほど怒っていた。ある日、母から小さい便せんをもらった。そこには「叱った母の心のほうがあなたの心より痛い」と書いてあった。それを読むなり、母の気持ちが分かってきた。大人になるにつれ、母のその時の気持ちが前より共感できるようになった。叱られるというより、叱っていただくと言ってもいいと思う。誰かに叱ったりしてもらうたびに、それから、もっと気をつけて勉強にならないともかぎらないから、自分も少しずつ成長できるようになるのではないだろうか。
ところが、日本人が叱らなかったり、直してくれなかったりするのにはもちろん理由があると思う。頑張っている時に、褒められたら、うれしかったり、幸せな気持ちになったりして、今度からももっと奮闘しなければならないという気持ちが湧いてくる。でも、褒められた方が納得できるように、褒める方が相手のことを考えて褒めたほうがいいと思う。つまり、自分が自分の弱い点などにほとんど気付かないので、褒められることしかされなかったら、そのうち傲慢な性格になってしまう可能性がある。褒められることしかもらえなかったら、いつか慢心してしまうきらいがある。
このように、褒めるにふさわしい場合は、褒めていただきたい。しかし、注意したほうがいい場合は、注意していただきたい。傷つけられた気がする場合もあるかもしれないが、心から出された言葉なら、本当に聞かせていただきたい。
以前は私はそのことに対してあまり気にしていなかった。しかし、その先生の発言以来、何か分かってきたような気がする。例えば、あなたが「おはようございます」という挨拶をしただけでも、すぐ日本人は「日本語が上手ですね」と褒めるに違いない。まだ何も話さないうちからそのように褒められると簡単に相手が信じられなくなるかもしれない。このことについて、ベトナム人は日本人と全く反対だと思う。ベトナムには「叱るとは本当の愛情を持っているということだ」という諺がある。私が子供のころ、ある時、近所の仲のいい友達と喧嘩をしたことがあった。私が何もしていないのに、彼女は突然泣き出した。母がこのことを知ると、私に一言も聞かずに、私を叱った。どうして叱られたのか全然分からない私は母の顔を見たり、話したりしたくないほど怒っていた。ある日、母から小さい便せんをもらった。そこには「叱った母の心のほうがあなたの心より痛い」と書いてあった。それを読むなり、母の気持ちが分かってきた。大人になるにつれ、母のその時の気持ちが前より共感できるようになった。叱られるというより、叱っていただくと言ってもいいと思う。誰かに叱ったりしてもらうたびに、それから、もっと気をつけて勉強にならないともかぎらないから、自分も少しずつ成長できるようになるのではないだろうか。
ところが、日本人が叱らなかったり、直してくれなかったりするのにはもちろん理由があると思う。頑張っている時に、褒められたら、うれしかったり、幸せな気持ちになったりして、今度からももっと奮闘しなければならないという気持ちが湧いてくる。でも、褒められた方が納得できるように、褒める方が相手のことを考えて褒めたほうがいいと思う。つまり、自分が自分の弱い点などにほとんど気付かないので、褒められることしかされなかったら、そのうち傲慢な性格になってしまう可能性がある。褒められることしかもらえなかったら、いつか慢心してしまうきらいがある。
このように、褒めるにふさわしい場合は、褒めていただきたい。しかし、注意したほうがいい場合は、注意していただきたい。傷つけられた気がする場合もあるかもしれないが、心から出された言葉なら、本当に聞かせていただきたい。