ラベル オアン の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル オアン の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2009年11月19日木曜日

心から出された言葉は心へと伝わる


ある授業で面白い質問が浮かんだことを思い出した。その授業の担当の先生は「みなさんの日本語がよくなくても、日本人は直してあげないはずだと思う」と発見された。なぜかというと、それは日本人の習慣かなぁという答えであった。
以前は私はそのことに対してあまり気にしていなかった。しかし、その先生の発言以来、何か分かってきたような気がする。例えば、あなたが「おはようございます」という挨拶をしただけでも、すぐ日本人は「日本語が上手ですね」と褒めるに違いない。まだ何も話さないうちからそのように褒められると簡単に相手が信じられなくなるかもしれない。このことについて、ベトナム人は日本人と全く反対だと思う。ベトナムには「叱るとは本当の愛情を持っているということだ」という諺がある。私が子供のころ、ある時、近所の仲のいい友達と喧嘩をしたことがあった。私が何もしていないのに、彼女は突然泣き出した。母がこのことを知ると、私に一言も聞かずに、私を叱った。どうして叱られたのか全然分からない私は母の顔を見たり、話したりしたくないほど怒っていた。ある日、母から小さい便せんをもらった。そこには「叱った母の心のほうがあなたの心より痛い」と書いてあった。それを読むなり、母の気持ちが分かってきた。大人になるにつれ、母のその時の気持ちが前より共感できるようになった。叱られるというより、叱っていただくと言ってもいいと思う。誰かに叱ったりしてもらうたびに、それから、もっと気をつけて勉強にならないともかぎらないから、自分も少しずつ成長できるようになるのではないだろうか。
ところが、日本人が叱らなかったり、直してくれなかったりするのにはもちろん理由があると思う。頑張っている時に、褒められたら、うれしかったり、幸せな気持ちになったりして、今度からももっと奮闘しなければならないという気持ちが湧いてくる。でも、褒められた方が納得できるように、褒める方が相手のことを考えて褒めたほうがいいと思う。つまり、自分が自分の弱い点などにほとんど気付かないので、褒められることしかされなかったら、そのうち傲慢な性格になってしまう可能性がある。褒められることしかもらえなかったら、いつか慢心してしまうきらいがある。
このように、褒めるにふさわしい場合は、褒めていただきたい。しかし、注意したほうがいい場合は、注意していただきたい。傷つけられた気がする場合もあるかもしれないが、心から出された言葉なら、本当に聞かせていただきたい。

2009年10月26日月曜日

日本で生活している留学生



今日はみなさんに話したいことがあります。少し個人的なことなのですが、お許しください。
私はベトナムのドンズー日本語学校で日本語を教えています。ドンズー学校はただの日本語学校というだけでなく、ベトナム全国の優秀な高校生を選んで、留学生として日本に留学させるという事業も行っています。偶然、私がその学生たちを担当することになりました。留学生のクラスという名をつけられて、日本語だけじゃなくて、日本で生活できる能力を学生に身につけさせるのも私と4人の教師の責任になってしまいました。その学生たちはまだ18歳で、ベトナムの全国からホーホチミン市にあるドンズー学校に入らなければなりません。ハノイ出身、ハイユン出身、ダナン出身、...地域が違うので、それぞれ方言も違います。最初から、みんなホーチミン市に集まって、それから、6ヶ月か1年間一緒の家で勉強しながら生活します。ホーチミン市はベトナムの経済の中心として知られているので、にぎやかで、物価も一番高いところだと思われています。ですから、田舎から出て来た学生にとっては、本当に困ることばかりだと思います。さらに、学校の授業や校則などもかなり厳しいと思います。朝8時から11時半まで日本語の授業、午後1時半から5時まで理科の授業、夜7時から9時まで英語の授業...私だってできないかもしれません。しかし、ベトナムに比べ、最先端の科学や技術などが発展している日本で勉強するという夢を見ることで、どんなに大変なことでも、学生たちは前を向いて乗り越えていきます。それを見て、私自身も心から関心しています。私は日本語の先生なので、日本語しか教えていません。その時、日本語以外のことを教える場合、ビデオを見せたり、本を読ませたりして教えることしかできませんでした。詳しい説明ができずに本当に恥ずかし思いをしました。学生たちはたまに日本のドンズーの先輩から教えてもらっているようです。かれらは日本は素晴らしい国だと思っています。私も学生が日本に来て、困ることがあっても、もう大丈夫かなあと思っていました。せっかく今度日本に来るチャンスが得られたので、留学生の生活や勉強の様子が見られると思って、わくわくしていました。
新聞配達のアルバイトをしている学生たちは毎日朝2時から3時間で決まった家の1軒ずつ新聞を配らなければなりません。それはそんなに難しくないですが、日本に来たばかりのときは、まだ慣れていない学生に対してはやはりつらいことだったと思います。特に、寒い冬がやってきた時は、ベトナムで冬を体験したことのないかれらにはつらいことだと思います。ある学生が私に「地面が真っ白になった時は自転車で通れなくて、転がることもある」と言いました。「転がって、泣きたいほど寒いと感じる」と。「そんなときに家族のみんなの顔、学校のこと、ベトナムのいい思い出を思い出して、ワーと大声を出して、泣いた」と目に涙をじわっと浮かべながら、話しました。それを聞いて私の心は痛くなってきました。私は「では、自分のこと、家族のことを考えて、頑張ってね。」としか言えませんでした。でも、私が帰る前に、彼らは私の手をぎゅっと握って、「先生、心配しないで、私たちがんばるよ」と言ってくれました。ありがとう、本当にありがとう、神様。私にそんな勇気がある学生を与えてくださって感謝します。
国ではいつも子供っぽい子だったにもかからわず、今は、そんなに大きく成長して、うれしさがこみあげてきます。そのことが日本に来て、何より一番驚いたことです。いつでも勇気を出して頑張れば、きっと幸せになれると信じています。学生のみなさんもそうなるように...心から願っています。
オアン(ミサ)

2009年10月19日月曜日

日本への道

 私は6年ほど前に師範大学に入学し、初等教育を専攻しました。子供のころから、いつか先生になる夢をずっと持っていたので、これで夢が叶うなあという気持ちでいっぱいでした。大学3年生になって、何かもう一つの外国語を勉強すべきことになったので、ベトナムで広がっている英語か中国語かその外国語はどれも気に入らなかったので、やはり困った時でした。ある日、お茶でも飲まないかという約束があって、友達と一緒に行きました。その時、私の悩みを相談したところ、友達が「じゃ、日本語だったら、どうだろう」というアドバイスをしてくれました。そこで初めて日本語を勉強することに気付きました。確かになぜ日本語を勉強することを考えなかったのかと気付き、ちょっとチャレンジをしたい気持ちになりました。それで、日本語を勉強することにしました。
 書き方も読み方も難しいと思われている日本語は私にとってもやはり難しいものでした。23歳になったというのに、また小学校のころに戻ったみたいに鉛筆を使って、字を書くようになりました。懐かしかったり、嬉しかったり、することが多かったです。勉強が少しずつ難しくなりましたが、少しずつでもチャレンジする気持ちになってきました。意外に日本語が次第に面白くなってきました。
 その時、ドンズー日本語学校の先生募集というお知らせを見ました。前から教えることが好きだったのですが、一度も外国語を教えるのは考えていなかった私に何となくこの学校の先生になりたいなあという気になってきました。それから、3ヶ月してから、この日本語学校の先生になりました。
 日本語を勉強することは難しいです。ところが、教えるのはより難しいと言われています。
 特に日本に一度も来たことがなかった私みたいな人にはもっと大変でした。本やテレビで得たことしか学習者に説明できず、自分自身にとっても十分ではないと思います。勉強していた時にも自分の発音やアクセントのことが気になっても、直してくれる人がいなかったので、教えるのに苦労しました。この長期研修に参加して、この自分の弱い点を直してもらいたいと思います。ここに来てから、どうやったら、よい授業ができるかを考える必要があることに気付きました。それは今の私の目標です。
 こちらの先生方は素晴らしくて、色々な経験を持っていらっしゃるので、本当によい環境で研修に参加しているように思います。こちらの授業で自分の日本語能力はもちろん、自分の授業法も伸ばすことができると思います。各授業で自分の授業を振り返ることもでき、学習者として自分でいろいろなことも体験できるのはとても大切なことだ信じています。
 これからどんなことをしたいのかと聞かれると、授業を受けるだけではなく、外の日本のことに触れるようにしたいです。私はこちらに来てから、まだ1ヶ月しか経っていないので、日本のことが全部分かるためには時間がかかると思います。しかし、せっかくこんなチャンスが得られたので、ぜひいろいろなところに行ったり、行事をみたりしたいと思います。