2009年10月27日火曜日

日本に一ヶ月いる私

大学生の時に、インターネットや本から得たばらばらの知識から、日本人は勤勉で、無口で、慎重で、礼儀を正しく守る民族だという結論達していた。やはり、ロシア人の中では、こういう日本人のイメージが広く普及していると思う。
しかし、日本に一ヶ月滞在してみて、日本人の別な面を見つけた。日本に着いた直後に、日本語国際センターで埼玉市民との交流会が行われた。埼玉に住んでいる人々は、センターに来て、色々な国の研修生たちといっしょに食事したり、話し合ったりした。自分自身について「心が広い」と考えているロシア人は交流会のようなイベントを行う習慣がない。特に、現代のように、みんなが生き残ることに一所懸命たたかっているような困難な時代では、とても交流会どころではない。かつて長い間、日本は世界から孤立していたので、日本人は今でも“外人”に対して慎重な態度をとっているようである。けれども、交流会のときに、日本人はとても積極的にセンターの研修生と話し合ったり、Eメール・アドレスを交換したりしていた。そういう日本人のやさしさ、温情、誠意に感動した。交流会で出会ったあるおばあさんと仲良くなって、今でもよく連絡を取り合ったりしている。おばあさんのお宅にまで伺って、ごちそうになったうえ、お土産までいただいたこともある。
日本人のやさしさは本心より習慣にすぎないと思っている人もいるそうだ。「日本人は知らない人とあまり話さないと思ったのに、意外に積極的に話してくれた。」と日本人の友人に話したら、「日本人は初対面のときにはとても社交的だが、仲良くするのがむずかしそうだ。」という返事だった。
また、感動したのは、東京大学で行われたあるロシアの小説家の講義に行ったときのことだ。講義のホールは花がかざってあり、ホールの入り口の前でロシアの小説家についての情報が書いてあるパンフレットをもらったり、講義中スライドをみせてもらったり、細かいことまで気配りがしてあって、ロシアでは感じられることがない雰囲気だった。日本の場合はそれが当たり前のことなので、日本人はたぶん見向きもしないだろう。でも、私はそれに気づいて、感動した。たしかに、先進国である日本は新しいテクノロジーや技術を使って、人のためにもっと便利な生活が送れるように努力している。人のことを第一に考え、日常生活の細かいことまで気にしてがんばっている。例えば、道路の修理のときに、ロシアでは鉄条網や鉄筋コンクリートで巡らされている道路を見るのが普通であるが、日本人はカエルやサルなどの人形をかざっている囲いなど工夫して道路を囲っている。そこまで気にかけている日本人は合理性と人間性という二つの主な原則をうまくあわせて、生活している。それが一番いいコンビネーションのではないだろうか。

11 件のコメント:

  1. ナスタシヤさん、学生のときからよくがんばって、日本のことをいっぱい勉強しましたね。ちょっと気がついた点がいくつかあります。最初には、ます形で書くのか、である体で書くのか決めたほうがいいと思います。また、第2段落と第3段落があまりつながっていないように感じました。作文の 第2,3のどれが一番言いたいのかよく考えたほうがいいと思います。それにしたがって、結論を出したらもっと分かりやすくなるのでわないかと思いました。以上です。

    返信削除
  2.  アナスタシヤさん、
     作文を書くのが難しいだよね。私にとってもそうだ。でも、私たちもちょっと頑張ったら、きれいに書けるようになると思う。
     作文の流れはちょっとめちゃくちゃではないかと思う。段落の繋がりをもうちょっと考えたほうが良い。また、ジルさんも言った通り、普通形とマス形は、一緒に使われている。それを直したほうが良い。
     きれいに書けるように頑張ろう。

    返信削除
  3. アナスタシヤさん、
    細かくて、面白い観測のある話を読ませてくれて、ありがとう。アナスタシヤさんの作文を読んでいた時、いろいろな意見に気が付いて、「なるほどそうだ」と思った。

    でも、アナスタシヤさんが一番言いたかったことは何だろうと迷っている。もしその面白い観測の順番をもっと少し整理したら、いいではないかと思う。

    作文、がんばってね。

    返信削除
  4. アナスタシヤさん具体的に何を言いたいのかを良くわかりませんでした。最後のほうで具体的に言いたいことをまとめて書けばどうでしょうか。

    返信削除
  5. 異文化は本当に面白いですね。確かに、交流が大事なことです。アナスタシアさんは日本でお優しいお知り合いができて、良かったですね。この作文から日本人の見方が分かります。
    せかっくいろいろな異文化の例をくれましたので、段落の整理また接続詞・接続文章にもっと注意していたら、もっといい作文になりました。しかし、これはいい作文ですよ。

    返信削除
  6. よく考えて、よく書いてくれて、よく分かりました。ありがとうございました。でも、ちょっと加えることがあります。私も日本についての本や雑誌よく読みました。もちろん、好きになりましたけれども、どこでもいつでもいい人やよくない人と一緒に住んでいると思います。ですから、「日本人は勤勉で、無口で、慎重で、礼儀を正しくまもっている民族だという結論をした」ということがありません。日本では怠け者、失礼な人もいると思います。

    返信削除
  7.  私も日本に来る前、そうだと聞いたのですが、実際に日本人と話しかけてみたら、思ったより親切でした。
     しかし、この間道が分からなくて、日本人の叔父さんに声をかけてみたところが、聞こえないふりにされてしまいました。ちょっと寂しかったです:(。
     やはり、世の中にいろいろな人間がいるでしょう。
     アナスタシアさんは運が良かったですね。
     親切な人に会うことができましたから。

    返信削除
  8. アナスタシアさん、
     この作文を読んで、私は8年前の自分のことを思い出しました。
     私も初めて日本語と日本について勉強した時、日本人に対するイメージは同じでした。でも、実際に日本に住んでいて、心が温かい日本人は少なくないとよく分かりました。仲良くになるのはたしかに少し時間がかかるかもしれないけど、もう仲良くになったら凄く関係が強いと思います。アナスタシアさんもその優しいおばあちゃんと出会って、嬉しい気持ちがはっきり伝えられましたね。
     日本に来て、日本人の別の面が発見できて、よかったですね。(^-^)

     

    返信削除
  9. アナスタシアさん

    日本に来てあらためて日本と日本人の魅力さを自分の目で発見ができ、なによりですね。長期研修の6つの目標はその一つです。
    日本人は「合理性」→と「人間性」という二つの主な原則をうまくあわせるていう風にまとめてくれたことで文章の一番いいたいことがもっとはっきり伝うことができたと思いますが、三つの目段落では「日本人は本心より習慣...」っいう引用が文章の全体的な流れと少し混乱してるのではないでしょうか。@@

    よろしくね。

    返信削除
  10. 異文化の点が発見できて、とてもいいと思う。
    ただし、作文の流れがもう少し整理したら、もっと良くなる。
    作文を読ませてくれて、ありがとうね。

    返信削除
  11. アナスタシアさん
    私も日本に来る前にアナスタシアさんと同じ意見でした。日本人はよく働く、じかんを守る礼儀正しい人だと聞いたことがあります。日本に来て初めて日本人の若者の中は昔の人と変わった人がいることが分かりました。日本人と日本の習慣をロシアと比べながら書いてあるのでとても分かりやすかった。

    返信削除