世界で最も商売の上手な民族はどの民族だ思うかと聞かれたら、皆さんはどうこたえるだろう。実は、私は今まで、トルコ人が一番上手だと考えていた。キルギスの首都ビシュケクでトルコ人がやっている店がたくさんある。買うつもりがなくても、ウィンドーショッピングのつもりでトルコ人がやっているブティックに入ると気がつかないうちについ、買い物してしまっているということがよくある。どうしてだろうか。もちろん、無理やり買い物させるということではないが、お客さんが実際に買いたいと思う確率は低くても、その店員は口がうまくて、商品を売るために、一生懸命頑張る姿を見せる。それぐらいがんばった店員を見て、買わなければならないと思って買ってしまうかもしれない。
これはキルギスにいるトルコ人の商売のやり方である。キルギス人のいわゆる「サービス営業」を営んでいる人の客に対する感覚は日本人の感覚と異なっている。日本人の考え方では、客のおかげで自分たちの店や商売が成り立っていると考える。一方、キルギス人の営業者は、私の店があるおかげで客は買い物ができて生活ができるという自尊心の高い考え方をしている。そのような店にウィンドーショッピングのつもりで入ったら、買い物しそうではないことがわかると、店員に迷惑がられているように感じられる。ある店には「無買(むばい)の試着が20ソム」(ソムはキルギスの通貨)と書いてある。その看板からもうすでに買い物する意欲を失ってしまう。「もし似合ったら買うかも知れない」の場合は、その20ソムを犠牲にするリスクを犯(おか)すことになる。 気に入った服があったら、試着はもちろんできないが、その服の色が似合うか確かめるつもりで、体に合わせてみる。しかし、元に戻したそばから、無愛想の店員がその服を一生懸命きれいにし始める。それは、早く店を出ろというサインである。
これはいつも私が買い物に行ったときのストレスの原因である。買い物をしない客に少しでも気を配ったら、客は店員に親しみや温かさを感じ、その日ではなくても、別の日にきっと買い物をするはずだと私は考えている。
日本に来て、何度も「迷惑をかけに」デパートや店に入ってみましたが、どこの店に入っても、買うか買わないかを調べることもなく、歓迎してくれる店員。我が国とは違うスタイルの服を試着してみたり、気に入った服を手に取って、色が似合うか体にあわせてみたりしても何のストレスもない。さらに店を出るとき「ご試着お疲れ様でした」と言われて、以前のコンプレックスがなくなったように感じた。また日本のある回転寿司屋では食べ終わったらゲームがある。皿を入れるところがあって、5枚入れて運がよかったら、おもちゃがもらえるというゲームだった。ゲームが楽しめながら、後方付けをしてしまったことに後で気がついた。(ずるいとは思わないか)おもちゃはもらえなかったが、ゲームが楽しい上に、「10枚のお皿のお寿司を食べていただいたので、今度は300円の割引になりました」といいながら浮かべた店の人の笑顔がまた行きたいという気持ちにさせた。
こうして、日本の客に対する感覚がキルギス人とは異なっていることを発見して、商売にかけては日本人の右に出る民族はないと思った。我が国では買い物するときにコンプレックスを感じている人は私だけではない。いつになったら、サービスが一般になる国になるだろうかと考えている人もいると思う。あのエラそうな店主に今とは異なる商売技術を見につけてほしいと強く言いたい。
2009年10月25日日曜日
「日本の生活になれてしまって…」
「日本の生活になれてしまって…」
先週生け花の体験プログラムがあった。日本語国際センターの2階にある大ホールで行われた。入ると研修生のための生け花を体験する道具や木の枝、また菊の花が3本あった。机の上に置いたあった素材は生け花をするにはあまり適当ではない印象を受けた。実は、我が家の庭にはきれいな花の何種類も咲いているからだ。「どれぐらいきれいな生け花が生けられるか」と考えながら、先生の生け花の歴史についての話に聞き耳を立てた。先生の説明を聞いているときに、どうしてキルギス人もこのような技術がないのだろうかと自問自答してみた。もちろん、生け花は日本に仏教とともに伝えられたものといわれているが、その生け花が誕生した国では今、どうなっているか、もっと知りたくなった。日常生活に追うわれているキルギス人はいま、生け花を生けるところではないだろう。
日本に滞在してはや一ヶ月もたってしまった。キルギスのことを寂びしく思いながら、気がつかないうちに日本の生活に慣れてきている。日常生活の中でも色々なことを考えるようになった。電車に乗った経験が今ままでなかた私は、授業で学生に間違った情報を教えていたことに気がついた。私にとって駅の東口、西口の違いはまったくなかった。しかし授業中、会話の中で「東口で会いましょう」と言う文がよく出てくる。そして、私「日本の駅は西口と東口がある。」とい言いながらも、どうしてそうなっているか、説明しにくかった。たぶん、この話を一般の日本人にすると笑われるかも知れない。なぜなら、その日本人に私の国で電車がないと言うことが分からないからだ。日本で便利な電車に乗ってから、我々が公共交通機関として使っているミニバスは少し不便な乗り物だと思うようになった。また、駅で気になったのは、ラッシュアワーのときの話だ。ラッシュはキルギスも同じみなが仕事や勉強からうちに帰ってくる時間帯だろう。でも日本では、全然ラッシュのことが感じなかった。キルギスでは、15人入れるミニバスに30人以上も乗ってしまうのだ。なぜなら、みんな急いでいるからだ。実は、そういう運転手は座席以上の人を乗せるのは禁止されていることが知っていながら乗客を乗せる。そうすると、ガソリン代が出る上に多くの利益が得られるからだ。さらに問題なのは、万一、事故が起きたとしても、乗客の命に対してその運転手が責任になりたくないということである。停留場に着いたら、降りる人を待たずに乗る人が先に乗車してしまう。降りる人がいることがわかっても、早く乗らなければ、バスが行ってしまうと思って飛び乗る。日本の場合は降りる人が乗る人より先に降りるというのは当たり前のことである。首都であるビシュケクより過密化している町なのに、相手の都合を考えながら、行動をする日本人、とてもありがたいことだ。キルギスではお互いに譲り合うという意識がなのは悲しいことだ。
誰かに「日本の生活にもう慣れましたか。」と聞かれると「と言うよりも、慣れてしまいました」と残念な気持ちで答えてしまうのだ。私のように「日本の生活に慣れてしまった」、便利な日本の生活を体験したことがある若い女性の留学生のことを思い出した。久しぶりに友達と食事会をやりたいと思って、町の中央にあるレストランにみんなで入ったそうだ。そして、テーブルに着いたかつかないかのうちに「何でウェイターがお絞(しぼ)りを持ってこないの」と文句を言い始めたそうだ。日本ではそれが当たり前のことだが、お絞りは何か、お絞りを持ってくるどころか、こういうところに入ったら、15分後に、ウェイターが「あなたのほう」を見てくれたら運がいいほうである。キルギス人であるその留学生がどうしてすぐお絞りが出てこないと文句を言うのか、いつの間に別人のようになってしまったのかその留学生のことを不思議に思いながらもみんな笑いながら帰ったそうだ。これは笑い話ではないが、そのとき一語言いたかった友達と送別会に行ったとき、私はその友人に「帰国してレストランに行くことがあっても、お絞りのことを聞かないでね。聞いても誰も持ってこないし、みんなに笑われるの。キルギスがそのようになるまで、まだ何年もかかると思うわ。」と言われた。
これでなぜ残念な気持ちで「日本の生活に慣れてしまった」と私がタイトルをつけたのかその理由が分かっていただけた思う。6ヶ月はあっと言う間である。帰国の期間が来ると国へ帰りたくなくても、帰らなければならない。人間がいい環境に慣れれるのは不便な環境より早いそうだ。国に帰ると以前と変わらない日常生活がまっているのだろう。
先週生け花の体験プログラムがあった。日本語国際センターの2階にある大ホールで行われた。入ると研修生のための生け花を体験する道具や木の枝、また菊の花が3本あった。机の上に置いたあった素材は生け花をするにはあまり適当ではない印象を受けた。実は、我が家の庭にはきれいな花の何種類も咲いているからだ。「どれぐらいきれいな生け花が生けられるか」と考えながら、先生の生け花の歴史についての話に聞き耳を立てた。先生の説明を聞いているときに、どうしてキルギス人もこのような技術がないのだろうかと自問自答してみた。もちろん、生け花は日本に仏教とともに伝えられたものといわれているが、その生け花が誕生した国では今、どうなっているか、もっと知りたくなった。日常生活に追うわれているキルギス人はいま、生け花を生けるところではないだろう。
日本に滞在してはや一ヶ月もたってしまった。キルギスのことを寂びしく思いながら、気がつかないうちに日本の生活に慣れてきている。日常生活の中でも色々なことを考えるようになった。電車に乗った経験が今ままでなかた私は、授業で学生に間違った情報を教えていたことに気がついた。私にとって駅の東口、西口の違いはまったくなかった。しかし授業中、会話の中で「東口で会いましょう」と言う文がよく出てくる。そして、私「日本の駅は西口と東口がある。」とい言いながらも、どうしてそうなっているか、説明しにくかった。たぶん、この話を一般の日本人にすると笑われるかも知れない。なぜなら、その日本人に私の国で電車がないと言うことが分からないからだ。日本で便利な電車に乗ってから、我々が公共交通機関として使っているミニバスは少し不便な乗り物だと思うようになった。また、駅で気になったのは、ラッシュアワーのときの話だ。ラッシュはキルギスも同じみなが仕事や勉強からうちに帰ってくる時間帯だろう。でも日本では、全然ラッシュのことが感じなかった。キルギスでは、15人入れるミニバスに30人以上も乗ってしまうのだ。なぜなら、みんな急いでいるからだ。実は、そういう運転手は座席以上の人を乗せるのは禁止されていることが知っていながら乗客を乗せる。そうすると、ガソリン代が出る上に多くの利益が得られるからだ。さらに問題なのは、万一、事故が起きたとしても、乗客の命に対してその運転手が責任になりたくないということである。停留場に着いたら、降りる人を待たずに乗る人が先に乗車してしまう。降りる人がいることがわかっても、早く乗らなければ、バスが行ってしまうと思って飛び乗る。日本の場合は降りる人が乗る人より先に降りるというのは当たり前のことである。首都であるビシュケクより過密化している町なのに、相手の都合を考えながら、行動をする日本人、とてもありがたいことだ。キルギスではお互いに譲り合うという意識がなのは悲しいことだ。
誰かに「日本の生活にもう慣れましたか。」と聞かれると「と言うよりも、慣れてしまいました」と残念な気持ちで答えてしまうのだ。私のように「日本の生活に慣れてしまった」、便利な日本の生活を体験したことがある若い女性の留学生のことを思い出した。久しぶりに友達と食事会をやりたいと思って、町の中央にあるレストランにみんなで入ったそうだ。そして、テーブルに着いたかつかないかのうちに「何でウェイターがお絞(しぼ)りを持ってこないの」と文句を言い始めたそうだ。日本ではそれが当たり前のことだが、お絞りは何か、お絞りを持ってくるどころか、こういうところに入ったら、15分後に、ウェイターが「あなたのほう」を見てくれたら運がいいほうである。キルギス人であるその留学生がどうしてすぐお絞りが出てこないと文句を言うのか、いつの間に別人のようになってしまったのかその留学生のことを不思議に思いながらもみんな笑いながら帰ったそうだ。これは笑い話ではないが、そのとき一語言いたかった友達と送別会に行ったとき、私はその友人に「帰国してレストランに行くことがあっても、お絞りのことを聞かないでね。聞いても誰も持ってこないし、みんなに笑われるの。キルギスがそのようになるまで、まだ何年もかかると思うわ。」と言われた。
これでなぜ残念な気持ちで「日本の生活に慣れてしまった」と私がタイトルをつけたのかその理由が分かっていただけた思う。6ヶ月はあっと言う間である。帰国の期間が来ると国へ帰りたくなくても、帰らなければならない。人間がいい環境に慣れれるのは不便な環境より早いそうだ。国に帰ると以前と変わらない日常生活がまっているのだろう。
2009年10月13日火曜日
日本で久しぶりに学生になった
私はキルギス民族大学東洋学部日本語学科で教え始めて、今年で三年目となります。今までは、初級Ⅱ、中級Ⅰのクラスに教えていましたが、今学期からは初めてゼロ初級の学生に教えることになりました。
キルギスで日本語を使う機会がめったにありません。少なくとも教室内では毎日日本語を使ったらより効果的だと思って、できるだけ目標言語で教えています。
学生は日本語が好きになって、慣れてきたところで、文法、発音だけではなくて、漢字も勉強しなければならないと言うことに気がつきます。漢字が難しくて、書き方や読み方がなかなか覚えられずに、勉強にあきてしまう学生もいます。それで、どうすれば、学生に漢字アレルギー”にならずに、日本語の勉強を楽しめる授業ができるかが私の研修の目的の一つです。
教材は日本にいる外国人のためのもが多く、学生が習うのはその教科書の日本語です。それを実際に使える場面が少ないので自然な会話ができないのが事実です。
日本語国際センタ-で研修を受けられるようになって本当にうれしく思います。
短い期間だと思いますが、この6ヶ月間、日本語の能力向上はもちろん、教授法を磨いて、日本の生活と日本文化を体験し、日本に関する背景知識を深めたいと思っています。
また、国に帰った後、日本で得た知識を生かして、体験した日本の生活、日本文化、日本事情を学生に教えてあげたいと思っています。
どうぞよろしくお願いします。
キルギスで日本語を使う機会がめったにありません。少なくとも教室内では毎日日本語を使ったらより効果的だと思って、できるだけ目標言語で教えています。
学生は日本語が好きになって、慣れてきたところで、文法、発音だけではなくて、漢字も勉強しなければならないと言うことに気がつきます。漢字が難しくて、書き方や読み方がなかなか覚えられずに、勉強にあきてしまう学生もいます。それで、どうすれば、学生に漢字アレルギー”にならずに、日本語の勉強を楽しめる授業ができるかが私の研修の目的の一つです。
教材は日本にいる外国人のためのもが多く、学生が習うのはその教科書の日本語です。それを実際に使える場面が少ないので自然な会話ができないのが事実です。
日本語国際センタ-で研修を受けられるようになって本当にうれしく思います。
短い期間だと思いますが、この6ヶ月間、日本語の能力向上はもちろん、教授法を磨いて、日本の生活と日本文化を体験し、日本に関する背景知識を深めたいと思っています。
また、国に帰った後、日本で得た知識を生かして、体験した日本の生活、日本文化、日本事情を学生に教えてあげたいと思っています。
どうぞよろしくお願いします。
登録:
投稿 (Atom)