先週、長期研修生長期研修生全員である日本の高等学校を訪れる機会に恵まれた。その日は学校の日常生活に巻き込まれたり、高校生の憧れと悩みに触れ合ったりする機会となった。訪問の目的は日本の教育制度の働きと現在の学校の様子を見学して、国の教育制度とその事情を考えて、振り返ることだった。
だが、学校に着いてすぐあまり教育と関係のないことだが、ある日本人の考え方に気が付いた。それは日本人の物の扱いだった。
日本は、世界各国より一歩先を歩いていて、進歩的なアイデアに富んでいる国だとされている。不思議な発明と言えば、まず日本だというイメージが強いからこそ、日本の科学と教育制度に寄せられている期待も高い。したがって、そんな日本の教育施設が充実したものでないなど到底想像できないだろう。
しかし、実際の日本の学校は使い古した物、地味な色に染まっているインテリア、素朴な教育環境そのものである。
それを見て、自分が持っているイメージとずれていることが分かって、がっかりしてしまう人もいるかもしれないが、そういう様子は日本人の考え方の現われ一つだと私は思う。
伝統のせいか節約のせいか日本人は古い物を大事にする。物が古くても、まだ役に立つうちはそれを捨てるより適当に使おうという気持ちが強い。古い物を大事に扱いながら、新しい物に徐々に買って換えていって、豊富な資産を作る。その例として挙げられるのが日本の学校である。装備は普通に見えるが、どんな部活動でも学習でも、必要な道具は気軽に手に入る。美術部だったら、絵の具だけでなく、粘土でも広い制作室でも実際に美術を習うための道具が備え付けられている。
その様子を見て、ロシアはどうであろうかと振り返ってみた。
一言で言うとロシアは日本の逆だと言えるだろう。ロシアの学校は明るい色に染め上げられたばかりで、新しい家具と道具がきれいに並んでいる場所というイメージである。でも、それはなぜだろうか。外国人がロシアの学校を訪れることが決まったら、みんなは学校を不自然なほどきれいにすることになっている。お客さんがある時はつま先からてっぺんまでの自分磨きが普通である。古いまたは壊いることは恥ずべきことで、誰にも見られないようにできるだけ早く捨て、新しい物に替えるということが行われる。日本と違って、現代的で設備は新しいと言えるが、決して豊かだとは言えない。
そういう物の扱いは態度の要素の一つだと思う。日本人は続けることを大事にするが、ロシア人はよりよくするようにやり直すことが大切だと思っている。その例として挙げられるのは学校で行われる来訪者へのおもてなしの行為である。高校訪問の時に、日本人のみなは日常のペースを守って、やるべきことを普通に続けていたが、ロシアの学校だったら、日常の生活をひっくり返して、特別な工夫を見せることになる。
その二つの様子を比べてみると、二カ国の国柄が見える。
ロシアはかつて大国だったので、そのコンプレックスが無意識的にロシア人の生活観に根ざしている。大きくて、豊かな国ロシアなのに今の大国より進歩的にずっと負けている。それが恥ずかしいと思うロシア人はもし自分をきれいに見せたら、周りの人がよく思ってくれるだろうという考え方が強い。実際は豊かではないが、豊かにみせたら、それでいいと思ってしまう人が多い。
しかし、そういう態度の中に物だけでなく、伝統と考え方まで及んでいる危険性が潜んではいないだろうか。これまで積み上げてきたことを重んじず毎回新たに始めることばかりしていたら、積み上げることはできないであろう。
その一方、日本人はこれまでのことを基にして、それにすこしずつ新しいものを加えて、やるべきことを続け、着実に歩む国民だと言える。
ロシアはしばらく東のほうにある隣国のことを見習ったらどうだろうか。
2009年11月18日水曜日
2009年10月25日日曜日
日本人はどれほど親切なのか。
日本人は世界で一番親切な民族だというのは過言ではないでしょう。それは日本人に対する固定観念の一つで、勤勉さと並んで日本人のイメージの一番有名な特徴だからです。
なるほど、西洋文明の中で育ってきた方にしてみたら、一見本当にそう感じます。
日本に来ると、まず出会う人はサービスをする係りです。そういう人はその親切なイメージの塊だと言えるでしょう。いつも暖かそうな笑顔でお客さんに向かって、心を込めて感謝しているように見えます。相手のことを気づかって、言葉遣いをはじめ、どんなに細かいことにおいても徹底しているような姿が見られます。観光客として日本にいる時は、ほとんどそういう係りに接触する場面しかないので、普通の日本人は本心はどれほど親切なのか理解できないでしょう。外国人の中で、日本人があまり親切ではない時もあることを不思議に思っている人も多いです。
一方、日本人の知り合いに「日本人は親切だ」といったら、なぜか納得するような顔をあまり見せません。
まず、日本が誇れるのは欧米ではあまり見られない感謝の挨拶です。日本のどこに行っても、「ご乗車ありがとうございました」、「…していただき、ありがとうございます」、「どうもありがとうございます」という挨拶をよく耳にします。その言葉を聞いたら、自分を大事にされているような気分になって、本当に気持ちが盛り上がります。しかし、普通よりやや丁寧に耳を傾けたら、「ありがとうございます」という言葉の響きの裏には、心からのありがたい気持ちより、空っぽで、習慣として続けるただの挨拶だと分かることもあります。
その証拠の一つとしてこういう話が挙げられます。日本の店に入ったり出たりする時は、店員全員が大きい声で「いらっしゃいませぇぇ」・「ありがとうございまぁぁす」と挨拶することになっています。最初、それを聞いたら、「どんなお客さんにも気づかってその店員はなんと親切なことか」と思っていました。実は、店にお客さんが入ったり出たりするたびに、ドアがプルプルと音がします。その時、店員はお客さんの姿にほとんど気が付きません。プルプルと聞くと、無意識的に「~ませぇぇ」とか「~まぁぁす」しか叫ぶ店員です。JRの駅で聞ける「ありがとうございます」は録音されたテープにすぎないようです。
ただ幸いなことに、コンビ二と違って小さい専門店の多くは日本らしい雰囲気がまだ残っていて、そうした店に入る時は、店長が笑顔でにこやかにもてなします。
さらに、日本社会の中で生きていくには適応性が欠かせません。内外関係、上下関係にあたって自分の地位を理解し、自分の行動を合わせないといけないとI先生に言われました。
この間、美容室へカットをしてもらいに行った時のことでした。その途中で、狭い歩道で私の向かいを歩く若い男の人がそばを通りました。その人は見た目は大学生のようでした。とてもおしゃれで、偉そうな格好で歩いていました。カウボーイの靴のような靴を履いていて、その靴はズボンにつけた金属の鎖といっしょに歩くたびにガチャガチャという音がしました。髪の毛も茶色に染めていて、前髪がおしゃれに脇にスタイリングされていました。私がその人に気づいたのは、私を見下したように横目で私を睨んだからです。「自分をそんなに偉いと思っているか」と彼のことを思って通りました。二十分後、美容室でカットをしてもらった時、またさっき会った男の人を見ました。その人はエプロンを着ていて、美容室の床を箒で掃除したり、お客さんにコーヒーをサーブしたりしていました。数分前のおしゃれで、かっこいその人はその時素直で、おどおどしたそうな様子でした。彼は私に気づいて、何度もお辞儀をして、とても丁寧な話し方をしました。それ以来、今でも、私に会うたびに、前のように鋭い目つきをせずにちゃんと挨拶してくれます。
というのは、だれも知り合いに見られなければ、外の人(とりわけ常識のない外人)に対して勝手な態度をとっても構わないらしいのですが、先輩の目の前で神様になるお客様に対しては社会が決めたルールを守って行動しなければならないからです。二面性とは言えないのですが、おそらく日本の若者は西洋化の影響を強く受けるせいか、元のマナーを無視して知らない人に対して失礼な態度を取るぐらいまで変わってくるものだと思います。
また、日本人は相手のことを大事にして、人に迷惑にならないように余計な世話をやくことを避けるのをよく見受けます。そういう行動は親が子供のことを干渉するより、西洋では想像もつかないほど自由にさせるなど家族の構成員にまで及んでいます。その親切さには裏表があるようです。言い換えると、なにかあっても、別に関係がないから、お節介をやめようという気持ちになる人が多いようです。
それはビジネスマンが会社から家に帰る午後7時ごろのことでした。北浦和駅の近くのにぎやかな繁華街を人々があっちこっち歩き回っていました。その時ちょうど、友達は銀行でお金を下ろしたばかりで、それを財布の中に片付けながら、そとに出ました。しばらく歩いいて、なにかにつまづいて転んでしまいました。紙幣がバラバラになって、風にのって人通りに散らばってしまいました。そんなに賑やか時間であったにもかかわらず、だれも手伝ってくれようとしませんでした。みんなが歩調を変えずに転んでいた友達を遠ざけるように歩いていました。
この話は私にとって多くの事件の一つです。日本人は相手に対して無関心で、冷たいというより、みんなの目の前で起きた事件に巻き込まれたくないようで、知らない人のことは、援助することも避けたいようです。
いったい日本人はどれほど親切なのでしょうか。
おそらく親切な日本といえば、伝統を守るお年寄りとまだ古い日本のことでしょう。若い日本人とモダンな東京の慌しい様子といったら、親切と失礼の境が消えつつあるような気がします。心を込めずに礼やお詫びを言ってもあまり親切にならないとか、周りの人を差別しない態度をとるべきだとか、お節介にならない思いやりもあるとかいろいろ身に付かない人の数が増えているようです。この状況が続いたら、「日本人のだから、親切だ」というイメージもそろそろ変わるかもしれません。
なるほど、西洋文明の中で育ってきた方にしてみたら、一見本当にそう感じます。
日本に来ると、まず出会う人はサービスをする係りです。そういう人はその親切なイメージの塊だと言えるでしょう。いつも暖かそうな笑顔でお客さんに向かって、心を込めて感謝しているように見えます。相手のことを気づかって、言葉遣いをはじめ、どんなに細かいことにおいても徹底しているような姿が見られます。観光客として日本にいる時は、ほとんどそういう係りに接触する場面しかないので、普通の日本人は本心はどれほど親切なのか理解できないでしょう。外国人の中で、日本人があまり親切ではない時もあることを不思議に思っている人も多いです。
一方、日本人の知り合いに「日本人は親切だ」といったら、なぜか納得するような顔をあまり見せません。
まず、日本が誇れるのは欧米ではあまり見られない感謝の挨拶です。日本のどこに行っても、「ご乗車ありがとうございました」、「…していただき、ありがとうございます」、「どうもありがとうございます」という挨拶をよく耳にします。その言葉を聞いたら、自分を大事にされているような気分になって、本当に気持ちが盛り上がります。しかし、普通よりやや丁寧に耳を傾けたら、「ありがとうございます」という言葉の響きの裏には、心からのありがたい気持ちより、空っぽで、習慣として続けるただの挨拶だと分かることもあります。
その証拠の一つとしてこういう話が挙げられます。日本の店に入ったり出たりする時は、店員全員が大きい声で「いらっしゃいませぇぇ」・「ありがとうございまぁぁす」と挨拶することになっています。最初、それを聞いたら、「どんなお客さんにも気づかってその店員はなんと親切なことか」と思っていました。実は、店にお客さんが入ったり出たりするたびに、ドアがプルプルと音がします。その時、店員はお客さんの姿にほとんど気が付きません。プルプルと聞くと、無意識的に「~ませぇぇ」とか「~まぁぁす」しか叫ぶ店員です。JRの駅で聞ける「ありがとうございます」は録音されたテープにすぎないようです。
ただ幸いなことに、コンビ二と違って小さい専門店の多くは日本らしい雰囲気がまだ残っていて、そうした店に入る時は、店長が笑顔でにこやかにもてなします。
さらに、日本社会の中で生きていくには適応性が欠かせません。内外関係、上下関係にあたって自分の地位を理解し、自分の行動を合わせないといけないとI先生に言われました。
この間、美容室へカットをしてもらいに行った時のことでした。その途中で、狭い歩道で私の向かいを歩く若い男の人がそばを通りました。その人は見た目は大学生のようでした。とてもおしゃれで、偉そうな格好で歩いていました。カウボーイの靴のような靴を履いていて、その靴はズボンにつけた金属の鎖といっしょに歩くたびにガチャガチャという音がしました。髪の毛も茶色に染めていて、前髪がおしゃれに脇にスタイリングされていました。私がその人に気づいたのは、私を見下したように横目で私を睨んだからです。「自分をそんなに偉いと思っているか」と彼のことを思って通りました。二十分後、美容室でカットをしてもらった時、またさっき会った男の人を見ました。その人はエプロンを着ていて、美容室の床を箒で掃除したり、お客さんにコーヒーをサーブしたりしていました。数分前のおしゃれで、かっこいその人はその時素直で、おどおどしたそうな様子でした。彼は私に気づいて、何度もお辞儀をして、とても丁寧な話し方をしました。それ以来、今でも、私に会うたびに、前のように鋭い目つきをせずにちゃんと挨拶してくれます。
というのは、だれも知り合いに見られなければ、外の人(とりわけ常識のない外人)に対して勝手な態度をとっても構わないらしいのですが、先輩の目の前で神様になるお客様に対しては社会が決めたルールを守って行動しなければならないからです。二面性とは言えないのですが、おそらく日本の若者は西洋化の影響を強く受けるせいか、元のマナーを無視して知らない人に対して失礼な態度を取るぐらいまで変わってくるものだと思います。
また、日本人は相手のことを大事にして、人に迷惑にならないように余計な世話をやくことを避けるのをよく見受けます。そういう行動は親が子供のことを干渉するより、西洋では想像もつかないほど自由にさせるなど家族の構成員にまで及んでいます。その親切さには裏表があるようです。言い換えると、なにかあっても、別に関係がないから、お節介をやめようという気持ちになる人が多いようです。
それはビジネスマンが会社から家に帰る午後7時ごろのことでした。北浦和駅の近くのにぎやかな繁華街を人々があっちこっち歩き回っていました。その時ちょうど、友達は銀行でお金を下ろしたばかりで、それを財布の中に片付けながら、そとに出ました。しばらく歩いいて、なにかにつまづいて転んでしまいました。紙幣がバラバラになって、風にのって人通りに散らばってしまいました。そんなに賑やか時間であったにもかかわらず、だれも手伝ってくれようとしませんでした。みんなが歩調を変えずに転んでいた友達を遠ざけるように歩いていました。
この話は私にとって多くの事件の一つです。日本人は相手に対して無関心で、冷たいというより、みんなの目の前で起きた事件に巻き込まれたくないようで、知らない人のことは、援助することも避けたいようです。
いったい日本人はどれほど親切なのでしょうか。
おそらく親切な日本といえば、伝統を守るお年寄りとまだ古い日本のことでしょう。若い日本人とモダンな東京の慌しい様子といったら、親切と失礼の境が消えつつあるような気がします。心を込めずに礼やお詫びを言ってもあまり親切にならないとか、周りの人を差別しない態度をとるべきだとか、お節介にならない思いやりもあるとかいろいろ身に付かない人の数が増えているようです。この状況が続いたら、「日本人のだから、親切だ」というイメージもそろそろ変わるかもしれません。
2009年10月13日火曜日
発見の一連
改めて自己紹介させていただきます。
ゴールトマン・ポリーナと申します。シベリア連邦大学(旧称クラスノヤルスク国立大学)現代外国語学部で2007年から日本語を教えております。学生は50名で、専攻は和露通訳です。
私にとって長期研修は発見の一連です。発見した知識を心の中に貯めて、帰ってから、活用したいです。発見というと日本語に関する教師としてのことだけでなく、生まれてきた文化と異なっていることを人間として体験して、受け取ることです。
勉強が始まってから、時間がしばらく経ちましたが、発見の数はどんどん増えてきます。自分を振り返って、前に困っていた困難な点を解決する鍵を見つけたようです。
その一例を挙げてみます。
内の学生というと、一番の問題はやる気があまりないということです。私は教えている大学は日本から離れている場所にあり、国際関係の盛んである首都などからも遠いですから、学生たちは日本文化と日本人に触れ合うチャンスがめったに飛びつきません。日本というのは遠くて遠くて手の届かないぼんやりしたミラージュとしてしか見えないことだと感じる学生は少なくないです。この状況の下で日本語の勉強が楽しくても、楽しくなくても、どうやって自分の知識を活用するかとはっきり分からなければ、時間が経てば経つほどほとんどの学生にはやる気が消えてきます。
今さら、アークスモデルから見ると、「なるほど関連性がないわけではないか」と分かりました。それだけ分かると、問題はすべて消えないと十分に理解していますが、前はそれさえ分からなかった私にとってそれは自分を磨く道の一歩です。
それは私の教師としての発見の一つでした。
長期日本語教師研修をきっかけにして、いい先生になりたいです。この間、いい先生はどんな先生かといろいろ考えさせられました。日本語能力を伸ばして日本語で説明できるようになり、教授テクニックを身に付けたいはもちろん、日本語教師というと、日本語能力と教授法に限らないでしょうか。
以前はある人にこう言われました。いい先生は宿題の他に家へ持って行けるものをくださる先生です。言い換えると、授業が終わっても、勉強を続けたいという気持ちにさせる先生だと思います。そんな教師になりたいです。学生を「口頭授業が終わっても、もっと日本語で話したい」とか「読解の授業が終わっても、日本のことを自分で調べて、難しくても読みたい」という気持ちにさせたいです。
内の学生に文法と語彙だけでなく、日本語が教えられるようになりたいです。日本語を日本の心の扉を開ける鍵として使って、日本文化への興味を沸かせて、日本の魅力をちゃんと伝えたいです。成功したら、日本からどんなに離れても学生は通訳者になることができるし、ロシアと日本の間の友情の橋も建てられると希望します。
よろしくお願いいたします。
ゴールトマン・ポリーナと申します。シベリア連邦大学(旧称クラスノヤルスク国立大学)現代外国語学部で2007年から日本語を教えております。学生は50名で、専攻は和露通訳です。
私にとって長期研修は発見の一連です。発見した知識を心の中に貯めて、帰ってから、活用したいです。発見というと日本語に関する教師としてのことだけでなく、生まれてきた文化と異なっていることを人間として体験して、受け取ることです。
勉強が始まってから、時間がしばらく経ちましたが、発見の数はどんどん増えてきます。自分を振り返って、前に困っていた困難な点を解決する鍵を見つけたようです。
その一例を挙げてみます。
内の学生というと、一番の問題はやる気があまりないということです。私は教えている大学は日本から離れている場所にあり、国際関係の盛んである首都などからも遠いですから、学生たちは日本文化と日本人に触れ合うチャンスがめったに飛びつきません。日本というのは遠くて遠くて手の届かないぼんやりしたミラージュとしてしか見えないことだと感じる学生は少なくないです。この状況の下で日本語の勉強が楽しくても、楽しくなくても、どうやって自分の知識を活用するかとはっきり分からなければ、時間が経てば経つほどほとんどの学生にはやる気が消えてきます。
今さら、アークスモデルから見ると、「なるほど関連性がないわけではないか」と分かりました。それだけ分かると、問題はすべて消えないと十分に理解していますが、前はそれさえ分からなかった私にとってそれは自分を磨く道の一歩です。
それは私の教師としての発見の一つでした。
長期日本語教師研修をきっかけにして、いい先生になりたいです。この間、いい先生はどんな先生かといろいろ考えさせられました。日本語能力を伸ばして日本語で説明できるようになり、教授テクニックを身に付けたいはもちろん、日本語教師というと、日本語能力と教授法に限らないでしょうか。
以前はある人にこう言われました。いい先生は宿題の他に家へ持って行けるものをくださる先生です。言い換えると、授業が終わっても、勉強を続けたいという気持ちにさせる先生だと思います。そんな教師になりたいです。学生を「口頭授業が終わっても、もっと日本語で話したい」とか「読解の授業が終わっても、日本のことを自分で調べて、難しくても読みたい」という気持ちにさせたいです。
内の学生に文法と語彙だけでなく、日本語が教えられるようになりたいです。日本語を日本の心の扉を開ける鍵として使って、日本文化への興味を沸かせて、日本の魅力をちゃんと伝えたいです。成功したら、日本からどんなに離れても学生は通訳者になることができるし、ロシアと日本の間の友情の橋も建てられると希望します。
よろしくお願いいたします。
登録:
投稿 (Atom)