皆さん、自分の国で他の国の言語つまり外国語を学ぶのは難しいと思いますか。一番難しいのは何でしょうか。私は、トルコで日本語を勉強し始めた時、最初は、漢字が一番難しいと思いましたが、今は勉強すれば漢字はそんなに難しくないと思っています。または、日本にいなくても、自分の国で漢字の勉強はできると考えています。しかし、私にとって日本語の勉強では、漢字よりもっと困難のことはほかにあります。それは、いくつかの言葉の意味です。例えば、トルコにいる間、「花見」という言葉の意味はなかなか理解することはできませんでした。しかし、その言葉の意味は、日本に来て、日本文化を体験することで初めて理解ができました。トルコでは「花見」という習慣がないので、「花見」という言葉もありません。私に日本語を教えてくれた先生たちはいくら説明しても、日本に来るまで、頭の中に「花見」という言葉のイメージはありませんでした。
また「花見」と同じように、「紅葉」と言う言葉も日本語を勉強し始めて、初めて耳にしました。もちろんトルコにも「紅葉」はありますが、それには特別な名前がありません。トルコでは、誰も紅葉のことを気にかけません。日本人は、秋になると、紅葉を見に行きますが、私は、トルコでそういうことを一度も聞いたことがありません。それで、日本に来て、「紅葉」と言う言葉の意味を分かりました。
挨拶言葉の中にも、日本に来るまで、意味と使い方がはっきり分からなかった言葉があります。それは、「ただいま」と「お帰りなさい」です。日本に来るまで、「ただいま」と「お帰りなさい」はいつ、どこで、誰に対して使われているか分かりませんでした。その理由は、トルコ語では、「ただいま」と「お帰りなさい」のような決まった挨拶言葉がないからです。今、日本にいて、日本人の会話を聞いたり、日本のドラマを見たりしたとき、「なるほど」と思います。
「花見」や「紅葉」や「ただいま」や「お帰りなさい」のような言葉は、日本文化を示していると思います。日本にはそういう文化があるので、日本語にそういう言葉があるのだと思います。それで、異なる文化を持っている私には、日本語の文化的な言葉の意味が分かりにくいのです。日本で、日本文化を観察しなければ理解は難しいのではないかと思います。
それに対し、他の外国人にとって分かりにくく考えられる「いただきます」と「ごちそうさまでした」のような言葉の意味は私にとって分かりやすかったです。なぜなら、トルコ人もご飯を食べ始める前に「いただきます」のような言葉を言い、ご飯が終わると、「ごちそうさま」のような言葉を言っているからです。トルコ人はその言葉を口に出して言わず、心の中で唱えますが、とても似ている習慣なので、理解しやすいです。
一方、トルコ語の中には、日本人にとって分かりにくいか分かりやすい言葉がたくさんあると思います。例えば、トルコ人は、ご飯を食べている人を見ると、「おいしく召し上がってください」と言う意味の言葉で挨拶をします。日本には、そういう習慣がないので、そのような言葉もありません。それで、そのトルコ語の言葉を聞くと、「この言葉はどういう意味だろう」と思うはずです。
したがって、言語と文化は、お互いに切り離すことのできない関係があるので、言語を学ぶ時、言葉だけではなく、その言語を話している人々の文化まで理解することが必要でしょう。もし文化についての知識がなかったら、自然なコミュニケーションも実現することは無理なのではないでしょうか。
2009年10月25日日曜日
自殺の番組といたずら電話
日本に来たばかりのある日、休もうと思って部屋に戻って、何気なくテレビをつけた。そうすると、「自殺」や「約2万人」などのような言葉が耳に入ってきた。それで、「これは何の話かな」と思って、注意して聞いていると、間違いなく、日本での自殺についての番組であった。「今年、1月から9月まで自殺した人の数は、約2万人だ」と伝えているアナウンサー。これは、信じられないほどの人数であった。驚いたと同時に気持ちが悪くなり、そして悲しくなって、考えた。どうして、どうしてこんなに大勢の人が死にたいと思うのだろう、生活の中にどんなにつらいことがあっても、頑張れば生きていけるだろう。間違いをしても、罪を犯しても、死ぬ必要はないと思う。過失がない人間がいると言えるのか。それは、ありえないことだろう。
自殺の理由について、頭の中に色々な考えが浮かんでいた中で、突然、いたずら電話があったことを思い出した。この番組を見た日の前日の夜、知らない日本人から電話が来て、その人は「さびしい、話したい」と言うのだが、私は、何をしたらいいか分からなくて、電話を切った。その人は本当にさびしかったのか。誰でもかまわず、ただ話したかっただけだったのだろうか。それを考えると、話してあげたほうがよかったのだろうかと後悔した。この電話のことを考えると、最小は日本人はふつうこういうことはしない、この人はちょっとおかしいひとだと思っていたのだが、この番組を見てからは、日本人は孤独な人が多いのだろうかと思った。
外から見ると、日本人は、とても立派な生活をしている。回りにそう思っている友達がたくさんいて、その人々は日本で暮らしたいと言っている。しかし、私は、そう思わない。日本人は、本当にそんなに立派な生活をしていたら、誰も死にたくないだろう。それで、日本人の生活がうらやましいと思っている人々は、毎年約3万人の日本人が自殺することを知らないと言える。
世界のどこに行っても困難があり、誰に聞いても問題があるに違いない。トルコと日本を比べると、日本は、経済成長率が高くて、貧乏人が少ない。しかし、トルコと日本の自殺率を比較すると、トルコの方が少ない。その原因はいくつかあると思う。第一の原因としては、イスラム教があげられる。イスラム教によって、自殺は大罪である。第二の原因としては、トルコ人の親戚、友達、つまり、人間関係が強いと言える。それで、さびしくて話したい時は、きっと話す相手を見つけることができる。第三の原因としては、トルコでは、本音、建て前という使い分けをあまりしないということが考えられる。この原因の中で、私にとって一番大切なのは、人間関係である。日本で、一番問題になっているのは、そうではないかと思う。いたずら電話をしてきた日本人は、本音を伝えられなくて、知らない人と話したかったのではないだろうか。日本人は、人間関係を大切にして、本音でコミュニケーションをすれば、自殺率は少なくなるだろう。
自殺の理由について、頭の中に色々な考えが浮かんでいた中で、突然、いたずら電話があったことを思い出した。この番組を見た日の前日の夜、知らない日本人から電話が来て、その人は「さびしい、話したい」と言うのだが、私は、何をしたらいいか分からなくて、電話を切った。その人は本当にさびしかったのか。誰でもかまわず、ただ話したかっただけだったのだろうか。それを考えると、話してあげたほうがよかったのだろうかと後悔した。この電話のことを考えると、最小は日本人はふつうこういうことはしない、この人はちょっとおかしいひとだと思っていたのだが、この番組を見てからは、日本人は孤独な人が多いのだろうかと思った。
外から見ると、日本人は、とても立派な生活をしている。回りにそう思っている友達がたくさんいて、その人々は日本で暮らしたいと言っている。しかし、私は、そう思わない。日本人は、本当にそんなに立派な生活をしていたら、誰も死にたくないだろう。それで、日本人の生活がうらやましいと思っている人々は、毎年約3万人の日本人が自殺することを知らないと言える。
世界のどこに行っても困難があり、誰に聞いても問題があるに違いない。トルコと日本を比べると、日本は、経済成長率が高くて、貧乏人が少ない。しかし、トルコと日本の自殺率を比較すると、トルコの方が少ない。その原因はいくつかあると思う。第一の原因としては、イスラム教があげられる。イスラム教によって、自殺は大罪である。第二の原因としては、トルコ人の親戚、友達、つまり、人間関係が強いと言える。それで、さびしくて話したい時は、きっと話す相手を見つけることができる。第三の原因としては、トルコでは、本音、建て前という使い分けをあまりしないということが考えられる。この原因の中で、私にとって一番大切なのは、人間関係である。日本で、一番問題になっているのは、そうではないかと思う。いたずら電話をしてきた日本人は、本音を伝えられなくて、知らない人と話したかったのではないだろうか。日本人は、人間関係を大切にして、本音でコミュニケーションをすれば、自殺率は少なくなるだろう。
2009年10月13日火曜日
教授法と私
皆さん、こんにちは。
トルコのゴンジャです。ビルケント大学、観光学部で、選択日本語授業を担当しています。
言語を教えるのは、本当に難しいと思います。教える言語は、母語であっても、その教え方、つまり教授法の知識が必要です。教えるのは外国語であれば、その外国の文化についての知識も必要でしょう。
私は、今まで教授法について何も知らず、日本語を教えて来ました。それで、授業で問題があった時(例えば、学習者がつまらなくなったり、分からなくなったり時)、何をしたら良いのか分からなくて、困ったことが多いです。また、日本語に入っている文化的な単語を説明するのは、時々難しかったと言えます。
私は、このプログラムに参加することができて、本当に良かったと思います。日本文化についても、文化と言語の関係についても、考えることができます。また、日本語の教え方について、様々な国からの教師の意見を聞くこともできます。もちろん一番大事なのは、日本人の先生に直接相談ができ、先生たちの話を聞けることです。その上、教授法についてもいろいろな経験ができます。帰国してから、その経験を生かして、日本語を教えて行きたいと思っています。
では、よろしくお願いします。
トルコのゴンジャです。ビルケント大学、観光学部で、選択日本語授業を担当しています。
言語を教えるのは、本当に難しいと思います。教える言語は、母語であっても、その教え方、つまり教授法の知識が必要です。教えるのは外国語であれば、その外国の文化についての知識も必要でしょう。
私は、今まで教授法について何も知らず、日本語を教えて来ました。それで、授業で問題があった時(例えば、学習者がつまらなくなったり、分からなくなったり時)、何をしたら良いのか分からなくて、困ったことが多いです。また、日本語に入っている文化的な単語を説明するのは、時々難しかったと言えます。
私は、このプログラムに参加することができて、本当に良かったと思います。日本文化についても、文化と言語の関係についても、考えることができます。また、日本語の教え方について、様々な国からの教師の意見を聞くこともできます。もちろん一番大事なのは、日本人の先生に直接相談ができ、先生たちの話を聞けることです。その上、教授法についてもいろいろな経験ができます。帰国してから、その経験を生かして、日本語を教えて行きたいと思っています。
では、よろしくお願いします。
登録:
投稿 (Atom)