先日、センターの食堂でご飯を食べていた時、インド人の先生が手元のピンクの線があるレシートに見つめていた。私がいつももらっているレシートと彼女が持っているレシートが違うのに気が付いて、彼女に聞いてみたら、「私が特別な人だから」と答えてくれた。もちろん、冗談を言っているのだと気付きいた。
その時、私の向かい側に座っていらっしゃった日本人の先生に「せっかくだから、他の国の人にそのレシートについて聞いてみたら、どう?」と勧められたことをきっかけに、小さな調査を行った。
調査に参加した人は11名で、色々な答えを聞かせてもらった。
調査の結果は次の通りだった。
※分かりやすいように、ピンクの線があるレシートとピンクの線がないレシートそれぞれ(A),(B)とする。
★ 日本で(A)を見たことがある人:3人
「いつ、どこで見たか。そして、どうして違うのか」という質問に対する答えは次の通りである。
____一回センターの食堂からもらったことがあった。その時、自分自身も気付かなかったので、理由が分からなかった。今、その理由を答えるとしたら、ただ時々色が変わるだけ。あるいは、残高が安くなると、(A)が出てくると思う。
✤自国でも日本でも(A)見たことがない人 :8人
見たことがない人には次のような質問を行った。
「(A)と(B)の違いは何か。そして、どうして違うのか」という質問だった。
人によって、答えはさまざまであった。
1.印刷が間違ったからじゃないか。
2.残高が安いから。
3.(A)は朝ご飯の領収書。(B)は昼ご飯のだ。
4.(A)は残高が高すぎて、3千以上入っているから、何か買ったほうがいいという意味。
5.出てきたら、紙がもうすぐ終わるでしょう。
6.プリント機のせいか。
7.自分の見たことから、地域によってレシートが違うから
8.お金が足りないから。
9.店の人が管理するため。
予想通り、結果は興味深いであった。ピンクの線があるレシートについて、自国でも日本でも見たり聞いたりしたことがなかった人が多く、色々な考えがあるということが分かった。
皆さんの意見と答えを聞いた後で、日本人に聞いてみた。
日本人は、見たことがなくても、見ると、(A)と(B)の違いがすぐ分かるということだった。
10カ国の11人の研究参加者の中で正解だったのは一人しかいなかった。なぜなら、その人の国にも、ピンクの線ではないが、そういう印があるレシートがあるそうだった。
正解は5番の答えである。
ピンクの線はレシートがもうすぐ終わるというサインで店員は紙を変えなければならないという。
ピンクの線があるレシートの理由についての説明を聞いて、感動した時、私はよく使っている「さすがに日本ですねえ」と言っただけだった。
ベトナムでは電化製品はから、食器などの身近な物まで、日本製は質が高く、便利だと思われている。
日本に来てから、自分の目で見たり体験したりして、「どうしてMade in Japanの物がそんなに評価を受けているか」が少しは実感できるようになった。
どこへ行っても、物はそれぞれ使用者にとって一番使いやすいようにできている気がしている。
例えば、バーコードリーダは典型的な例の一つだと思う。
3年前、それが誕生して、バンフレットや散しなどによく使われている。旅行会社や病院などの情報を知りたい場合、携帯に付いているカメラでそれを撮って、撮って、インターネットにアクセスすると、その店のウェブが表示される。したがって、どこでもいつでも簡単に情報を手に入れることができる。これはベトナ ムでは考えられないことだ
1ヶ月前、ホームステイの時、一歳程度の男の子がいるホストファミリの家に1泊させてもらった。その家のお母さんの子を負んぶしながら落ち着いた様子で料理を作ったり、洗濯したりしているのを見て、驚いた。なぜなら、ベトナムでは幼い子がいる母親が、供の世話をしながら、家事をするのは大変なことだと考えられているから。日本の母親みたいに子供を抱っこしたり、負んぶしたりするための「おんぶひも」を使わず、彼女らはベッドに子供を寝かせて、様子の見ながら、家事をするのだ。子供がじっとするか暴れたりして、ベッドから転び落ちないか配して、なかなか家事を早く済ませられないことが多いそうだ。
つまり、多くの人に知ってもらい、そのような便利なものを作るために、日本の製造業の仕事をしている人々は、消費者の気持ちをよく理解し、細かいところまで観察するのだろう。
日本では、電車が時間に正解であったり、もの作りの技術が他国より優れていることは、マスコミなどを通じて、よく知られているが、日本の技術の進歩を理解するためには、日常生活の体験が非常に重要になるだろう。
ピンクの線があるレシートの話は細かいことだし、気が付かない人も多いかもしれないのだが、日本人の考えの深さと生活を一部反映しているのではないだろうかと、私は思っている。
2009年11月25日水曜日
ピンクの線のあるレシート
買い物のするときのコンプレックスがなくなった
世界で最も商売の上手な民族はどの民族だ思うかと聞かれたら、皆さんはどうこたえるだろう。実は、私は今まで、トルコ人が一番上手だと考えていた。キルギスの首都ビシュケクでトルコ人がやっている店がたくさんある。買うつもりがなくても、ウィンドーショッピングのつもりでトルコ人がやっているブティックに入ると気がつかないうちについ、買い物してしまっているということがよくある。どうしてだろうか。もちろん、無理やり買い物させるということではないが、お客さんが実際に買いたいと思う確率は低くても、その店員は口がうまくて、商品を売るために、一生懸命頑張る姿を見せる。それぐらいがんばった店員を見て、買わなければならないと思って買ってしまうかもしれない。
これはキルギスにいるトルコ人の商売のやり方である。キルギス人のいわゆる「サービス営業」を営んでいる人の客に対する感覚は日本人の感覚と異なっている。日本人の考え方では、客のおかげで自分たちの店や商売が成り立っていると考える。一方、キルギス人の営業者は、私の店があるおかげで客は買い物ができて生活ができるという自尊心の高い考え方をしている。そのような店にウィンドーショッピングのつもりで入ったら、買い物しそうではないことがわかると、店員に迷惑がられているように感じられる。ある店には「無買(むばい)の試着が20ソム」(ソムはキルギスの通貨)と書いてある。その看板からもうすでに買い物する意欲を失ってしまう。「もし似合ったら買うかも知れない」の場合は、その20ソムを犠牲にするリスクを犯(おか)すことになる。 気に入った服があったら、試着はもちろんできないが、その服の色が似合うか確かめるつもりで、体に合わせてみる。しかし、元に戻したそばから、無愛想の店員がその服を一生懸命きれいにし始める。それは、早く店を出ろというサインである。
これはいつも私が買い物に行ったときのストレスの原因である。買い物をしない客に少しでも気を配ったら、客は店員に親しみや温かさを感じ、その日ではなくても、別の日にきっと買い物をするはずだと私は考えている。
日本に来て、何度も「迷惑をかけに」デパートや店に入ってみましたが、どこの店に入っても、買うか買わないかを調べることもなく、歓迎してくれる店員。我が国とは違うスタイルの服を試着してみたり、気に入った服を手に取って、色が似合うか体にあわせてみたりしても何のストレスもない。さらに店を出るとき「ご試着お疲れ様でした」と言われて、以前のコンプレックスがなくなったように感じた。また日本のある回転寿司屋では食べ終わったらゲームがある。皿を入れるところがあって、5枚入れて運がよかったら、おもちゃがもらえるというゲームだった。ゲームが楽しめながら、後方付けをしてしまったことに後で気がついた。(ずるいとは思わないか)おもちゃはもらえなかったが、ゲームが楽しい上に、「10枚のお皿のお寿司を食べていただいたので、今度は300円の割引になりました」といいながら浮かべた店の人の笑顔がまた行きたいという気持ちにさせた。
こうして、日本の客に対する感覚がキルギス人とは異なっていることを発見して、商売にかけては日本人の右に出る民族はないと思った。我が国では買い物するときにコンプレックスを感じている人は私だけではない。いつになったら、サービスが一般になる国になるだろうかと考えている人もいると思う。あのエラそうな店主に今とは異なる商売技術を見につけてほしいと強く言いたい。
これはキルギスにいるトルコ人の商売のやり方である。キルギス人のいわゆる「サービス営業」を営んでいる人の客に対する感覚は日本人の感覚と異なっている。日本人の考え方では、客のおかげで自分たちの店や商売が成り立っていると考える。一方、キルギス人の営業者は、私の店があるおかげで客は買い物ができて生活ができるという自尊心の高い考え方をしている。そのような店にウィンドーショッピングのつもりで入ったら、買い物しそうではないことがわかると、店員に迷惑がられているように感じられる。ある店には「無買(むばい)の試着が20ソム」(ソムはキルギスの通貨)と書いてある。その看板からもうすでに買い物する意欲を失ってしまう。「もし似合ったら買うかも知れない」の場合は、その20ソムを犠牲にするリスクを犯(おか)すことになる。 気に入った服があったら、試着はもちろんできないが、その服の色が似合うか確かめるつもりで、体に合わせてみる。しかし、元に戻したそばから、無愛想の店員がその服を一生懸命きれいにし始める。それは、早く店を出ろというサインである。
これはいつも私が買い物に行ったときのストレスの原因である。買い物をしない客に少しでも気を配ったら、客は店員に親しみや温かさを感じ、その日ではなくても、別の日にきっと買い物をするはずだと私は考えている。
日本に来て、何度も「迷惑をかけに」デパートや店に入ってみましたが、どこの店に入っても、買うか買わないかを調べることもなく、歓迎してくれる店員。我が国とは違うスタイルの服を試着してみたり、気に入った服を手に取って、色が似合うか体にあわせてみたりしても何のストレスもない。さらに店を出るとき「ご試着お疲れ様でした」と言われて、以前のコンプレックスがなくなったように感じた。また日本のある回転寿司屋では食べ終わったらゲームがある。皿を入れるところがあって、5枚入れて運がよかったら、おもちゃがもらえるというゲームだった。ゲームが楽しめながら、後方付けをしてしまったことに後で気がついた。(ずるいとは思わないか)おもちゃはもらえなかったが、ゲームが楽しい上に、「10枚のお皿のお寿司を食べていただいたので、今度は300円の割引になりました」といいながら浮かべた店の人の笑顔がまた行きたいという気持ちにさせた。
こうして、日本の客に対する感覚がキルギス人とは異なっていることを発見して、商売にかけては日本人の右に出る民族はないと思った。我が国では買い物するときにコンプレックスを感じている人は私だけではない。いつになったら、サービスが一般になる国になるだろうかと考えている人もいると思う。あのエラそうな店主に今とは異なる商売技術を見につけてほしいと強く言いたい。
2009年11月19日木曜日
日本の電車に乗って驚いた
電車の中でずっと携帯電話を見ている日本人を見て驚いた。日本人の目から見るとそれは驚くことではないと思うかもしれない。しかし、外国人の私にはそれは十分驚くに値にする光景であった。
特に若い人が携帯電話から目をそらさず、ずっと携帯電話を押し続けている光景を目の当たりにしたとき、最初何をしているか全然分からなかった。日本社会について、情報を何も持たない人だったらこの光景を不思議に思うかもしれない。しかし、日本の現代社会について、少しでも情報のある人だったら、日本人のこの習慣を理解できると思う。
ところで、この状況を理解するため日本社会の現状を確認しておく必要がある。今の日本人は非常に忙しい毎日を過ごしている。それは大人だけではなく、学生も同じである。この忙しい社会に必需品である携帯電話は今いたるところで売られている。そして、携帯電話の機能は、以前と全く変わってしまっている。以前は、携帯電話の主な目的は人と話すことだけだった。しかし、今はそうではない。新型の携帯電話はラジオ、テレビ、インターネットなどの機能を持っている。
このような機能は私の国で使われている携帯電話にもある。しかし、日本人のように一心不乱で携帯電話に集中しているという姿は見られない。どういう経緯で日本人はこのようになったのだろうか。
日本に来て何日間かでその理由が分かった。日本では電車、映画、などの時間を確認したり、予約したり、チケットを買ったりすることをケイタイで行っている。それだけではない、小説を読むことにもケイタイを使うそうだ。私の国では、歌を聞くことやビデオゲームをすることなどには携帯電話を使うが、小説も携帯電話を使って読むということは考えられなかった。
初めて、この事を聞いたとき、日本人は携帯電話と切っても切れない関係にあるということが分かった。私の国だったら、汽車の中の雰囲気は日本の電車の中の雰囲気とは全く異なっている。皆しゃべったり、外の風景を見たりしている人が多い。それと比べると電車の中の日本人は真面目すぎると感じた。
特に若い人が携帯電話から目をそらさず、ずっと携帯電話を押し続けている光景を目の当たりにしたとき、最初何をしているか全然分からなかった。日本社会について、情報を何も持たない人だったらこの光景を不思議に思うかもしれない。しかし、日本の現代社会について、少しでも情報のある人だったら、日本人のこの習慣を理解できると思う。
ところで、この状況を理解するため日本社会の現状を確認しておく必要がある。今の日本人は非常に忙しい毎日を過ごしている。それは大人だけではなく、学生も同じである。この忙しい社会に必需品である携帯電話は今いたるところで売られている。そして、携帯電話の機能は、以前と全く変わってしまっている。以前は、携帯電話の主な目的は人と話すことだけだった。しかし、今はそうではない。新型の携帯電話はラジオ、テレビ、インターネットなどの機能を持っている。
このような機能は私の国で使われている携帯電話にもある。しかし、日本人のように一心不乱で携帯電話に集中しているという姿は見られない。どういう経緯で日本人はこのようになったのだろうか。
日本に来て何日間かでその理由が分かった。日本では電車、映画、などの時間を確認したり、予約したり、チケットを買ったりすることをケイタイで行っている。それだけではない、小説を読むことにもケイタイを使うそうだ。私の国では、歌を聞くことやビデオゲームをすることなどには携帯電話を使うが、小説も携帯電話を使って読むということは考えられなかった。
初めて、この事を聞いたとき、日本人は携帯電話と切っても切れない関係にあるということが分かった。私の国だったら、汽車の中の雰囲気は日本の電車の中の雰囲気とは全く異なっている。皆しゃべったり、外の風景を見たりしている人が多い。それと比べると電車の中の日本人は真面目すぎると感じた。
自習
私が「自習」のすばらしさに圧倒された。
先日、 埼玉市にある所沢西とういう高校を訪問したときにびっくりしたことがいくつかがあった。そのなかなに一番印象に残ったのは「自習室」の多さということだ。
どこを見ても、生徒さんが、活き活きと楽しそうで、授業の後でも真剣に勉強に取り組んで、をやり抜く仲間の多さ非常にすばらしいことだと思った。そこで 生徒たちが直接の指導を受けずに自分の力で学習することである。また学習目的やそのゴールを自分で決めて、勉強方法を自分で決めて、進度や計画を考えて、自分学習を進めることということがわかった。
興味津々な課題なので先生方により聞いてみたところで「指導者から学んだりする中で、与えられた課題などを自分の力で学習をすることである」というわけだ。
なるほど、時代が変わると風俗も変わる。教育も前向き、新しい時代に向かっているようだ。
確かには先生の指導は学習者にとって不可欠なものである。先生の指導がないと自ら関心を持っているテーマについてばかり調べ学んでいくことで、身につけた学力には重大な欠落する恐れがあるかもしれない。
しかし「自律学習」はあくまで ひとりだけ頑張る学習ではない、教師からアドバイスしてもらったり、友達と協力したりしながら、学習を進める。
そういえば !「自習」というと、日本語センターが一番だ。最初に頭にうかぶのは長期研修の作文と漢字の授業である。まず漢字学習をどのように進めたらいいか、どこまで進めたいか自分で考えて、計画を立てる。研修の最後まで計画を考えるそして自分が立てた計画に従って、自分で勉強する。自己評価リストを書き込んだり、自己採点をつけたりすることで自分の学習の進み具合とその大きいな目標を自分でモニターができるわけ。それから
学習の成果を確認するのは先生の役割である。
「自習学習」あるいは「自律学習」というのはある意味で達成感ができる学習だと思う。学習者の自主性を育て、学習者の個性を優先する学習方法なので。自律学習をどんどん学校のキュリクラムに取り入れることが賛成している。
心から出された言葉は心へと伝わる

ある授業で面白い質問が浮かんだことを思い出した。その授業の担当の先生は「みなさんの日本語がよくなくても、日本人は直してあげないはずだと思う」と発見された。なぜかというと、それは日本人の習慣かなぁという答えであった。
以前は私はそのことに対してあまり気にしていなかった。しかし、その先生の発言以来、何か分かってきたような気がする。例えば、あなたが「おはようございます」という挨拶をしただけでも、すぐ日本人は「日本語が上手ですね」と褒めるに違いない。まだ何も話さないうちからそのように褒められると簡単に相手が信じられなくなるかもしれない。このことについて、ベトナム人は日本人と全く反対だと思う。ベトナムには「叱るとは本当の愛情を持っているということだ」という諺がある。私が子供のころ、ある時、近所の仲のいい友達と喧嘩をしたことがあった。私が何もしていないのに、彼女は突然泣き出した。母がこのことを知ると、私に一言も聞かずに、私を叱った。どうして叱られたのか全然分からない私は母の顔を見たり、話したりしたくないほど怒っていた。ある日、母から小さい便せんをもらった。そこには「叱った母の心のほうがあなたの心より痛い」と書いてあった。それを読むなり、母の気持ちが分かってきた。大人になるにつれ、母のその時の気持ちが前より共感できるようになった。叱られるというより、叱っていただくと言ってもいいと思う。誰かに叱ったりしてもらうたびに、それから、もっと気をつけて勉強にならないともかぎらないから、自分も少しずつ成長できるようになるのではないだろうか。
ところが、日本人が叱らなかったり、直してくれなかったりするのにはもちろん理由があると思う。頑張っている時に、褒められたら、うれしかったり、幸せな気持ちになったりして、今度からももっと奮闘しなければならないという気持ちが湧いてくる。でも、褒められた方が納得できるように、褒める方が相手のことを考えて褒めたほうがいいと思う。つまり、自分が自分の弱い点などにほとんど気付かないので、褒められることしかされなかったら、そのうち傲慢な性格になってしまう可能性がある。褒められることしかもらえなかったら、いつか慢心してしまうきらいがある。
このように、褒めるにふさわしい場合は、褒めていただきたい。しかし、注意したほうがいい場合は、注意していただきたい。傷つけられた気がする場合もあるかもしれないが、心から出された言葉なら、本当に聞かせていただきたい。
以前は私はそのことに対してあまり気にしていなかった。しかし、その先生の発言以来、何か分かってきたような気がする。例えば、あなたが「おはようございます」という挨拶をしただけでも、すぐ日本人は「日本語が上手ですね」と褒めるに違いない。まだ何も話さないうちからそのように褒められると簡単に相手が信じられなくなるかもしれない。このことについて、ベトナム人は日本人と全く反対だと思う。ベトナムには「叱るとは本当の愛情を持っているということだ」という諺がある。私が子供のころ、ある時、近所の仲のいい友達と喧嘩をしたことがあった。私が何もしていないのに、彼女は突然泣き出した。母がこのことを知ると、私に一言も聞かずに、私を叱った。どうして叱られたのか全然分からない私は母の顔を見たり、話したりしたくないほど怒っていた。ある日、母から小さい便せんをもらった。そこには「叱った母の心のほうがあなたの心より痛い」と書いてあった。それを読むなり、母の気持ちが分かってきた。大人になるにつれ、母のその時の気持ちが前より共感できるようになった。叱られるというより、叱っていただくと言ってもいいと思う。誰かに叱ったりしてもらうたびに、それから、もっと気をつけて勉強にならないともかぎらないから、自分も少しずつ成長できるようになるのではないだろうか。
ところが、日本人が叱らなかったり、直してくれなかったりするのにはもちろん理由があると思う。頑張っている時に、褒められたら、うれしかったり、幸せな気持ちになったりして、今度からももっと奮闘しなければならないという気持ちが湧いてくる。でも、褒められた方が納得できるように、褒める方が相手のことを考えて褒めたほうがいいと思う。つまり、自分が自分の弱い点などにほとんど気付かないので、褒められることしかされなかったら、そのうち傲慢な性格になってしまう可能性がある。褒められることしかもらえなかったら、いつか慢心してしまうきらいがある。
このように、褒めるにふさわしい場合は、褒めていただきたい。しかし、注意したほうがいい場合は、注意していただきたい。傷つけられた気がする場合もあるかもしれないが、心から出された言葉なら、本当に聞かせていただきたい。
教師がいない明日の社会
日本に来る前に、ノボシビルスク大学(ロシア)で日本語を教えている日本人の先生からこういう話を聞いた。日本の大学生はロシアの大学生と違って、講義中に寝たり、カップラーメンを食べたり、先生の説明を聞かなかったりする学生が少なくないという話だ。私はその話を真に受けなかった。東洋諸国の日本や中国などでは大昔から先生は地位が高くて尊敬すべき人であることはだれもがよく知っているからである。日本語に関係がないロシア人でも「先生」と呼ばれている人はとても偉い人であると認知されている。たしかに、漢字を見たら、「先生」は先に生まれた、つまり賢明で、貴重な経験を積んだ人だとわかる。
先週、所沢西高校を訪問して、現代文学の授業を参加させてもらった。しかし、そのとき先生の話を一語ももらすまいと耳を傾けて聞いている熱心な生徒の姿は見つけられなかった。「生徒たちはどうしてそんな態度なのだろう?」と日本人の友人に聞いてみたところ、「今の日本の教育はいろいろな問題を抱えていて、先生の地位も下がってきている。教師がサラリーマン化しているといっていいだろう。」という答えだった。
日本は昔から先生の地位は高いはずなのに今どうして下がっているのか。ある新聞の記事によると、学校選択制が広がる中、学校は「消費者が選び取るサービスのひとつ」になったそうである。気に入らなければ苦情を言ったり、嫌なら替えればいい、と思う人が増加しているようである。つまり、学校にも先生に対しても考え方が変わったということのようである。
ロシアでも教育に関してさまざまな問題が起こっている。たとえば、今はお金があれば、だれでも高校や大学に入られる時代になったから、教育の価値が低下したという感覚がある。つまり、実際は、学習に不向きな人や学習力に欠けている人でも学校に在籍しているので、教育の価値も先生の地位もだんだんさがっている。
もう一つの理由は、日本とロシアだけでなく、全世界どこも同じ傾向が見られるということである。それは勉強の仕方、更に教育の様子はだんだんかわりつつあるということである。現代は、生活のスピードが速くなるとともに、人々は自分の時間を最も重要視しているので、いろいろなことをコンピュータに頼る傾向にある。教育も例外ではない。今は世界中インターネットを使ってどんな情報でも手に入れたり、いろいろなことを学ぶことが可能である、自宅から出かけずに勉強もテストや試験も受けることも可能な「遠隔教育」は次第に普及している。その結果、教師は不要になるのではないかと心配している。やはり教師は生徒に知識を伝える人だけでなく、自分の貴重な経験も人生のいろいろなことも教える存在である。生徒たちは家にいるより学校にいる時間の方が長いから、自分の悩みや相談に乗ってもらいたい場合、両親でなくて、先生に相談する人は少なくない。
毎日スピードが速くなる生活に従うほかしかないが、教師のいない明日の社会は想像がつかない。
先週、所沢西高校を訪問して、現代文学の授業を参加させてもらった。しかし、そのとき先生の話を一語ももらすまいと耳を傾けて聞いている熱心な生徒の姿は見つけられなかった。「生徒たちはどうしてそんな態度なのだろう?」と日本人の友人に聞いてみたところ、「今の日本の教育はいろいろな問題を抱えていて、先生の地位も下がってきている。教師がサラリーマン化しているといっていいだろう。」という答えだった。
日本は昔から先生の地位は高いはずなのに今どうして下がっているのか。ある新聞の記事によると、学校選択制が広がる中、学校は「消費者が選び取るサービスのひとつ」になったそうである。気に入らなければ苦情を言ったり、嫌なら替えればいい、と思う人が増加しているようである。つまり、学校にも先生に対しても考え方が変わったということのようである。
ロシアでも教育に関してさまざまな問題が起こっている。たとえば、今はお金があれば、だれでも高校や大学に入られる時代になったから、教育の価値が低下したという感覚がある。つまり、実際は、学習に不向きな人や学習力に欠けている人でも学校に在籍しているので、教育の価値も先生の地位もだんだんさがっている。
もう一つの理由は、日本とロシアだけでなく、全世界どこも同じ傾向が見られるということである。それは勉強の仕方、更に教育の様子はだんだんかわりつつあるということである。現代は、生活のスピードが速くなるとともに、人々は自分の時間を最も重要視しているので、いろいろなことをコンピュータに頼る傾向にある。教育も例外ではない。今は世界中インターネットを使ってどんな情報でも手に入れたり、いろいろなことを学ぶことが可能である、自宅から出かけずに勉強もテストや試験も受けることも可能な「遠隔教育」は次第に普及している。その結果、教師は不要になるのではないかと心配している。やはり教師は生徒に知識を伝える人だけでなく、自分の貴重な経験も人生のいろいろなことも教える存在である。生徒たちは家にいるより学校にいる時間の方が長いから、自分の悩みや相談に乗ってもらいたい場合、両親でなくて、先生に相談する人は少なくない。
毎日スピードが速くなる生活に従うほかしかないが、教師のいない明日の社会は想像がつかない。
言語と文化関係の視点から
皆さん、自分の国で他の国の言語つまり外国語を学ぶのは難しいと思いますか。一番難しいのは何でしょうか。私は、トルコで日本語を勉強し始めた時、最初は、漢字が一番難しいと思いましたが、今は勉強すれば漢字はそんなに難しくないと思っています。または、日本にいなくても、自分の国で漢字の勉強はできると考えています。しかし、私にとって日本語の勉強では、漢字よりもっと困難のことはほかにあります。それは、いくつかの言葉の意味です。例えば、トルコにいる間、「花見」という言葉の意味はなかなか理解することはできませんでした。しかし、その言葉の意味は、日本に来て、日本文化を体験することで初めて理解ができました。トルコでは「花見」という習慣がないので、「花見」という言葉もありません。私に日本語を教えてくれた先生たちはいくら説明しても、日本に来るまで、頭の中に「花見」という言葉のイメージはありませんでした。
また「花見」と同じように、「紅葉」と言う言葉も日本語を勉強し始めて、初めて耳にしました。もちろんトルコにも「紅葉」はありますが、それには特別な名前がありません。トルコでは、誰も紅葉のことを気にかけません。日本人は、秋になると、紅葉を見に行きますが、私は、トルコでそういうことを一度も聞いたことがありません。それで、日本に来て、「紅葉」と言う言葉の意味を分かりました。
挨拶言葉の中にも、日本に来るまで、意味と使い方がはっきり分からなかった言葉があります。それは、「ただいま」と「お帰りなさい」です。日本に来るまで、「ただいま」と「お帰りなさい」はいつ、どこで、誰に対して使われているか分かりませんでした。その理由は、トルコ語では、「ただいま」と「お帰りなさい」のような決まった挨拶言葉がないからです。今、日本にいて、日本人の会話を聞いたり、日本のドラマを見たりしたとき、「なるほど」と思います。
「花見」や「紅葉」や「ただいま」や「お帰りなさい」のような言葉は、日本文化を示していると思います。日本にはそういう文化があるので、日本語にそういう言葉があるのだと思います。それで、異なる文化を持っている私には、日本語の文化的な言葉の意味が分かりにくいのです。日本で、日本文化を観察しなければ理解は難しいのではないかと思います。
それに対し、他の外国人にとって分かりにくく考えられる「いただきます」と「ごちそうさまでした」のような言葉の意味は私にとって分かりやすかったです。なぜなら、トルコ人もご飯を食べ始める前に「いただきます」のような言葉を言い、ご飯が終わると、「ごちそうさま」のような言葉を言っているからです。トルコ人はその言葉を口に出して言わず、心の中で唱えますが、とても似ている習慣なので、理解しやすいです。
一方、トルコ語の中には、日本人にとって分かりにくいか分かりやすい言葉がたくさんあると思います。例えば、トルコ人は、ご飯を食べている人を見ると、「おいしく召し上がってください」と言う意味の言葉で挨拶をします。日本には、そういう習慣がないので、そのような言葉もありません。それで、そのトルコ語の言葉を聞くと、「この言葉はどういう意味だろう」と思うはずです。
したがって、言語と文化は、お互いに切り離すことのできない関係があるので、言語を学ぶ時、言葉だけではなく、その言語を話している人々の文化まで理解することが必要でしょう。もし文化についての知識がなかったら、自然なコミュニケーションも実現することは無理なのではないでしょうか。
また「花見」と同じように、「紅葉」と言う言葉も日本語を勉強し始めて、初めて耳にしました。もちろんトルコにも「紅葉」はありますが、それには特別な名前がありません。トルコでは、誰も紅葉のことを気にかけません。日本人は、秋になると、紅葉を見に行きますが、私は、トルコでそういうことを一度も聞いたことがありません。それで、日本に来て、「紅葉」と言う言葉の意味を分かりました。
挨拶言葉の中にも、日本に来るまで、意味と使い方がはっきり分からなかった言葉があります。それは、「ただいま」と「お帰りなさい」です。日本に来るまで、「ただいま」と「お帰りなさい」はいつ、どこで、誰に対して使われているか分かりませんでした。その理由は、トルコ語では、「ただいま」と「お帰りなさい」のような決まった挨拶言葉がないからです。今、日本にいて、日本人の会話を聞いたり、日本のドラマを見たりしたとき、「なるほど」と思います。
「花見」や「紅葉」や「ただいま」や「お帰りなさい」のような言葉は、日本文化を示していると思います。日本にはそういう文化があるので、日本語にそういう言葉があるのだと思います。それで、異なる文化を持っている私には、日本語の文化的な言葉の意味が分かりにくいのです。日本で、日本文化を観察しなければ理解は難しいのではないかと思います。
それに対し、他の外国人にとって分かりにくく考えられる「いただきます」と「ごちそうさまでした」のような言葉の意味は私にとって分かりやすかったです。なぜなら、トルコ人もご飯を食べ始める前に「いただきます」のような言葉を言い、ご飯が終わると、「ごちそうさま」のような言葉を言っているからです。トルコ人はその言葉を口に出して言わず、心の中で唱えますが、とても似ている習慣なので、理解しやすいです。
一方、トルコ語の中には、日本人にとって分かりにくいか分かりやすい言葉がたくさんあると思います。例えば、トルコ人は、ご飯を食べている人を見ると、「おいしく召し上がってください」と言う意味の言葉で挨拶をします。日本には、そういう習慣がないので、そのような言葉もありません。それで、そのトルコ語の言葉を聞くと、「この言葉はどういう意味だろう」と思うはずです。
したがって、言語と文化は、お互いに切り離すことのできない関係があるので、言語を学ぶ時、言葉だけではなく、その言語を話している人々の文化まで理解することが必要でしょう。もし文化についての知識がなかったら、自然なコミュニケーションも実現することは無理なのではないでしょうか。
登録:
投稿 (Atom)