日本に来る前に、ノボシビルスク大学(ロシア)で日本語を教えている日本人の先生からこういう話を聞いた。日本の大学生はロシアの大学生と違って、講義中に寝たり、カップラーメンを食べたり、先生の説明を聞かなかったりする学生が少なくないという話だ。私はその話を真に受けなかった。東洋諸国の日本や中国などでは大昔から先生は地位が高くて尊敬すべき人であることはだれもがよく知っているからである。日本語に関係がないロシア人でも「先生」と呼ばれている人はとても偉い人であると認知されている。たしかに、漢字を見たら、「先生」は先に生まれた、つまり賢明で、貴重な経験を積んだ人だとわかる。
先週、所沢西高校を訪問して、現代文学の授業を参加させてもらった。しかし、そのとき先生の話を一語ももらすまいと耳を傾けて聞いている熱心な生徒の姿は見つけられなかった。「生徒たちはどうしてそんな態度なのだろう?」と日本人の友人に聞いてみたところ、「今の日本の教育はいろいろな問題を抱えていて、先生の地位も下がってきている。教師がサラリーマン化しているといっていいだろう。」という答えだった。
日本は昔から先生の地位は高いはずなのに今どうして下がっているのか。ある新聞の記事によると、学校選択制が広がる中、学校は「消費者が選び取るサービスのひとつ」になったそうである。気に入らなければ苦情を言ったり、嫌なら替えればいい、と思う人が増加しているようである。つまり、学校にも先生に対しても考え方が変わったということのようである。
ロシアでも教育に関してさまざまな問題が起こっている。たとえば、今はお金があれば、だれでも高校や大学に入られる時代になったから、教育の価値が低下したという感覚がある。つまり、実際は、学習に不向きな人や学習力に欠けている人でも学校に在籍しているので、教育の価値も先生の地位もだんだんさがっている。
もう一つの理由は、日本とロシアだけでなく、全世界どこも同じ傾向が見られるということである。それは勉強の仕方、更に教育の様子はだんだんかわりつつあるということである。現代は、生活のスピードが速くなるとともに、人々は自分の時間を最も重要視しているので、いろいろなことをコンピュータに頼る傾向にある。教育も例外ではない。今は世界中インターネットを使ってどんな情報でも手に入れたり、いろいろなことを学ぶことが可能である、自宅から出かけずに勉強もテストや試験も受けることも可能な「遠隔教育」は次第に普及している。その結果、教師は不要になるのではないかと心配している。やはり教師は生徒に知識を伝える人だけでなく、自分の貴重な経験も人生のいろいろなことも教える存在である。生徒たちは家にいるより学校にいる時間の方が長いから、自分の悩みや相談に乗ってもらいたい場合、両親でなくて、先生に相談する人は少なくない。
毎日スピードが速くなる生活に従うほかしかないが、教師のいない明日の社会は想像がつかない。
2009年11月19日木曜日
言語と文化関係の視点から
皆さん、自分の国で他の国の言語つまり外国語を学ぶのは難しいと思いますか。一番難しいのは何でしょうか。私は、トルコで日本語を勉強し始めた時、最初は、漢字が一番難しいと思いましたが、今は勉強すれば漢字はそんなに難しくないと思っています。または、日本にいなくても、自分の国で漢字の勉強はできると考えています。しかし、私にとって日本語の勉強では、漢字よりもっと困難のことはほかにあります。それは、いくつかの言葉の意味です。例えば、トルコにいる間、「花見」という言葉の意味はなかなか理解することはできませんでした。しかし、その言葉の意味は、日本に来て、日本文化を体験することで初めて理解ができました。トルコでは「花見」という習慣がないので、「花見」という言葉もありません。私に日本語を教えてくれた先生たちはいくら説明しても、日本に来るまで、頭の中に「花見」という言葉のイメージはありませんでした。
また「花見」と同じように、「紅葉」と言う言葉も日本語を勉強し始めて、初めて耳にしました。もちろんトルコにも「紅葉」はありますが、それには特別な名前がありません。トルコでは、誰も紅葉のことを気にかけません。日本人は、秋になると、紅葉を見に行きますが、私は、トルコでそういうことを一度も聞いたことがありません。それで、日本に来て、「紅葉」と言う言葉の意味を分かりました。
挨拶言葉の中にも、日本に来るまで、意味と使い方がはっきり分からなかった言葉があります。それは、「ただいま」と「お帰りなさい」です。日本に来るまで、「ただいま」と「お帰りなさい」はいつ、どこで、誰に対して使われているか分かりませんでした。その理由は、トルコ語では、「ただいま」と「お帰りなさい」のような決まった挨拶言葉がないからです。今、日本にいて、日本人の会話を聞いたり、日本のドラマを見たりしたとき、「なるほど」と思います。
「花見」や「紅葉」や「ただいま」や「お帰りなさい」のような言葉は、日本文化を示していると思います。日本にはそういう文化があるので、日本語にそういう言葉があるのだと思います。それで、異なる文化を持っている私には、日本語の文化的な言葉の意味が分かりにくいのです。日本で、日本文化を観察しなければ理解は難しいのではないかと思います。
それに対し、他の外国人にとって分かりにくく考えられる「いただきます」と「ごちそうさまでした」のような言葉の意味は私にとって分かりやすかったです。なぜなら、トルコ人もご飯を食べ始める前に「いただきます」のような言葉を言い、ご飯が終わると、「ごちそうさま」のような言葉を言っているからです。トルコ人はその言葉を口に出して言わず、心の中で唱えますが、とても似ている習慣なので、理解しやすいです。
一方、トルコ語の中には、日本人にとって分かりにくいか分かりやすい言葉がたくさんあると思います。例えば、トルコ人は、ご飯を食べている人を見ると、「おいしく召し上がってください」と言う意味の言葉で挨拶をします。日本には、そういう習慣がないので、そのような言葉もありません。それで、そのトルコ語の言葉を聞くと、「この言葉はどういう意味だろう」と思うはずです。
したがって、言語と文化は、お互いに切り離すことのできない関係があるので、言語を学ぶ時、言葉だけではなく、その言語を話している人々の文化まで理解することが必要でしょう。もし文化についての知識がなかったら、自然なコミュニケーションも実現することは無理なのではないでしょうか。
また「花見」と同じように、「紅葉」と言う言葉も日本語を勉強し始めて、初めて耳にしました。もちろんトルコにも「紅葉」はありますが、それには特別な名前がありません。トルコでは、誰も紅葉のことを気にかけません。日本人は、秋になると、紅葉を見に行きますが、私は、トルコでそういうことを一度も聞いたことがありません。それで、日本に来て、「紅葉」と言う言葉の意味を分かりました。
挨拶言葉の中にも、日本に来るまで、意味と使い方がはっきり分からなかった言葉があります。それは、「ただいま」と「お帰りなさい」です。日本に来るまで、「ただいま」と「お帰りなさい」はいつ、どこで、誰に対して使われているか分かりませんでした。その理由は、トルコ語では、「ただいま」と「お帰りなさい」のような決まった挨拶言葉がないからです。今、日本にいて、日本人の会話を聞いたり、日本のドラマを見たりしたとき、「なるほど」と思います。
「花見」や「紅葉」や「ただいま」や「お帰りなさい」のような言葉は、日本文化を示していると思います。日本にはそういう文化があるので、日本語にそういう言葉があるのだと思います。それで、異なる文化を持っている私には、日本語の文化的な言葉の意味が分かりにくいのです。日本で、日本文化を観察しなければ理解は難しいのではないかと思います。
それに対し、他の外国人にとって分かりにくく考えられる「いただきます」と「ごちそうさまでした」のような言葉の意味は私にとって分かりやすかったです。なぜなら、トルコ人もご飯を食べ始める前に「いただきます」のような言葉を言い、ご飯が終わると、「ごちそうさま」のような言葉を言っているからです。トルコ人はその言葉を口に出して言わず、心の中で唱えますが、とても似ている習慣なので、理解しやすいです。
一方、トルコ語の中には、日本人にとって分かりにくいか分かりやすい言葉がたくさんあると思います。例えば、トルコ人は、ご飯を食べている人を見ると、「おいしく召し上がってください」と言う意味の言葉で挨拶をします。日本には、そういう習慣がないので、そのような言葉もありません。それで、そのトルコ語の言葉を聞くと、「この言葉はどういう意味だろう」と思うはずです。
したがって、言語と文化は、お互いに切り離すことのできない関係があるので、言語を学ぶ時、言葉だけではなく、その言語を話している人々の文化まで理解することが必要でしょう。もし文化についての知識がなかったら、自然なコミュニケーションも実現することは無理なのではないでしょうか。
親子の間の愛情表現
日本の親子の間の愛情表現の表し方は、私の国とは異なっているように思う。どのように異なっているか、ここでは詳しく説明してみたい。
先日行われたビジターセッションには、何人かの日本の方が来てくださった。そこで、そのビジターの方に「日本の親子関係は私に冷たく感じられる」とお話したら、そのビジターの方は怒ったように見えた。多分、ビジターの方はこう思ったのかもしれない、「きっとこの外国人は自分の国の親子関係に比べて、日本の親子は愛情は深くないと思っているに違いない。なんの根拠があって、そう思っているのだろう」。
なぜ、日本の親子関係が私には冷たく感じられるかというと、まず、カザフスタンの夫婦たちは必ず子供を生みたいと考えるからだ。それは子孫が大事だという強い考え方が存在しているからである。そして、人は世話をしてくれる子どもがいるから年をとっても孤独にならないという考え方もある。
日本の場合、子供のいない夫婦がたくさんいる。もちろん、健康上の理由や個人的な理由など色々あるかもしれない。私はそれを責めようとは一切思わない。しかし、「子供がほしくない、子供がいなくても幸せだ、子供を育てるにお金がたくさんかかる、子供に縛られてしまって、自由な生活ができなくなる」ということを聞くと本当に驚いてしまう。カザフ語には「子供は生まれた時、家族に特別の幸福を持ってくる」ということわざがある。子供が生まれると人も、考え方も一変する。回りの人に対してこれまで以上に優しくなる。また、自分の子供が大好きだということは当然のことであり、日本も例外ではないと思う。しかし、日本人の親子関係は私には冷たく感じられる。そう感じる理由についていくつかの例をあげてみたいと思う。
まず、私が日本の空港で見た例である。ある息子がアメリカに留学して1年ぶりに自分の家族と再会した。家族は空港に迎えに来てくれていた。久しぶりの再会の瞬間・・・、でも、お辞儀や挨拶を交わしただけで終わってしまった。私の国なら、みんなキスしたり、抱きしめたりすることで、さびしかったという気持ちを表すのである。
次に第二の例である。5年間海外に暮らした知り合いの日本人の例であるが、その人は、久しぶりに1時帰国をすると言った。「ああ、きっとお母さんとお父さんのことが懐かしくなったのね。」と聞いたら、「ううん、運転免許の期限が切れるので、その延長をしに帰ってくるだけ。」という答えが返ってきた。
次に、私の国では子供が学校から帰ってくると、「お帰りなさい!」といいながらキスしたりする人が多い。毎日「愛しているよ」とも言う。子供も大人になっても「お父さん、お母さん愛しているよ」と言いながらよくキスしたりするのである。
このような親子関係は私の国では当たり前のことである。「愛している、あなたのことをいつも思っている」と口に出す。毎日子供と話していて、もし問題があったら一緒に解決する。
どうして日本人はあまり愛情を言葉にして表現しないのか、という原因をもっと知りたくて、15人の日本人を対象にしてミニインタービューを行った。8人が 20-30代で、7人は50-60代の人達だった。面白いことに、全員が同じ答えだった。日本の文化は本来、気持ちを口に出さない、スキンシップをあまりしない以心伝心の文化だという答えである。子供への愛情は「おなかがすいていないか、寒くないか」などの言葉か、もしくは行動で表現するという。それに対して、自分が親に「愛しているよ、と言われたことはないが、自分の子供にはそう言いたい」と答えた人もいた。若い人達は、年配の人達より、自分の気持ちをちゃんと表しているようだ。愛情表現を口に出すのは「恥ずかしい」と答えた人もいた。日本人はあまり心を開かない、本音と建前がはっきりしている文化だと聞いたこともある。ということは、親子関係もその文化の一つの面だということなのだろうか。確かに、自分の愛情を言葉だけで伝えるよりは、行動で伝えたほうがもっと気持ちが伝わると思う人がいるかもしれない。しかし、私は自分が感じていることや自分の気持ちを間接的な言葉や行動ではなく、直接ありのままに言葉で表したほうがよいと思う。生きている以上、お互いに、愛の気持ちを表したほうがよいとおもう。なぜなら、万一何か事故があって、大事な人と二度と会えなくなったらその人に言いたいことも言えなくなるからだ。
このように、ミニインタービューを行って、愛情表現を表さないのがまったく愛情がないということではないということがわかった。つまり、日本人の心が 少しわかってきたのである。あのビジターの方が怒り出したのも無理はないと思った。最後に、日本の人達に言いたい。私のような外国人に日本人は愛情があまりない、日本の親子関係は冷たいと誤解されないように、もっと愛情表現を口に出して見たらいかがだろうか。一方、留学や国際結婚で日本にいるカザフスタン人には、日本人とカザフスタン人の愛情表現が違うだけであって、簡単に日本の親子関係は冷たいと思わないでくださいと言いたい。
先日行われたビジターセッションには、何人かの日本の方が来てくださった。そこで、そのビジターの方に「日本の親子関係は私に冷たく感じられる」とお話したら、そのビジターの方は怒ったように見えた。多分、ビジターの方はこう思ったのかもしれない、「きっとこの外国人は自分の国の親子関係に比べて、日本の親子は愛情は深くないと思っているに違いない。なんの根拠があって、そう思っているのだろう」。
なぜ、日本の親子関係が私には冷たく感じられるかというと、まず、カザフスタンの夫婦たちは必ず子供を生みたいと考えるからだ。それは子孫が大事だという強い考え方が存在しているからである。そして、人は世話をしてくれる子どもがいるから年をとっても孤独にならないという考え方もある。
日本の場合、子供のいない夫婦がたくさんいる。もちろん、健康上の理由や個人的な理由など色々あるかもしれない。私はそれを責めようとは一切思わない。しかし、「子供がほしくない、子供がいなくても幸せだ、子供を育てるにお金がたくさんかかる、子供に縛られてしまって、自由な生活ができなくなる」ということを聞くと本当に驚いてしまう。カザフ語には「子供は生まれた時、家族に特別の幸福を持ってくる」ということわざがある。子供が生まれると人も、考え方も一変する。回りの人に対してこれまで以上に優しくなる。また、自分の子供が大好きだということは当然のことであり、日本も例外ではないと思う。しかし、日本人の親子関係は私には冷たく感じられる。そう感じる理由についていくつかの例をあげてみたいと思う。
まず、私が日本の空港で見た例である。ある息子がアメリカに留学して1年ぶりに自分の家族と再会した。家族は空港に迎えに来てくれていた。久しぶりの再会の瞬間・・・、でも、お辞儀や挨拶を交わしただけで終わってしまった。私の国なら、みんなキスしたり、抱きしめたりすることで、さびしかったという気持ちを表すのである。
次に第二の例である。5年間海外に暮らした知り合いの日本人の例であるが、その人は、久しぶりに1時帰国をすると言った。「ああ、きっとお母さんとお父さんのことが懐かしくなったのね。」と聞いたら、「ううん、運転免許の期限が切れるので、その延長をしに帰ってくるだけ。」という答えが返ってきた。
次に、私の国では子供が学校から帰ってくると、「お帰りなさい!」といいながらキスしたりする人が多い。毎日「愛しているよ」とも言う。子供も大人になっても「お父さん、お母さん愛しているよ」と言いながらよくキスしたりするのである。
このような親子関係は私の国では当たり前のことである。「愛している、あなたのことをいつも思っている」と口に出す。毎日子供と話していて、もし問題があったら一緒に解決する。
どうして日本人はあまり愛情を言葉にして表現しないのか、という原因をもっと知りたくて、15人の日本人を対象にしてミニインタービューを行った。8人が 20-30代で、7人は50-60代の人達だった。面白いことに、全員が同じ答えだった。日本の文化は本来、気持ちを口に出さない、スキンシップをあまりしない以心伝心の文化だという答えである。子供への愛情は「おなかがすいていないか、寒くないか」などの言葉か、もしくは行動で表現するという。それに対して、自分が親に「愛しているよ、と言われたことはないが、自分の子供にはそう言いたい」と答えた人もいた。若い人達は、年配の人達より、自分の気持ちをちゃんと表しているようだ。愛情表現を口に出すのは「恥ずかしい」と答えた人もいた。日本人はあまり心を開かない、本音と建前がはっきりしている文化だと聞いたこともある。ということは、親子関係もその文化の一つの面だということなのだろうか。確かに、自分の愛情を言葉だけで伝えるよりは、行動で伝えたほうがもっと気持ちが伝わると思う人がいるかもしれない。しかし、私は自分が感じていることや自分の気持ちを間接的な言葉や行動ではなく、直接ありのままに言葉で表したほうがよいと思う。生きている以上、お互いに、愛の気持ちを表したほうがよいとおもう。なぜなら、万一何か事故があって、大事な人と二度と会えなくなったらその人に言いたいことも言えなくなるからだ。
このように、ミニインタービューを行って、愛情表現を表さないのがまったく愛情がないということではないということがわかった。つまり、日本人の心が 少しわかってきたのである。あのビジターの方が怒り出したのも無理はないと思った。最後に、日本の人達に言いたい。私のような外国人に日本人は愛情があまりない、日本の親子関係は冷たいと誤解されないように、もっと愛情表現を口に出して見たらいかがだろうか。一方、留学や国際結婚で日本にいるカザフスタン人には、日本人とカザフスタン人の愛情表現が違うだけであって、簡単に日本の親子関係は冷たいと思わないでくださいと言いたい。
2009年11月18日水曜日
日本の未来を見ると。。。
日本で研修していて、すでに2ヶ月経とうとしている。ショピングに行ったら、買い物が好きな私はすぐに気に入ったものが見つかると、いくつかの物を買ってしまう。だが、不思議に思っているのは、電化製品も衣料品も中国製の物が非常に多いということである。基本的な考え方として、中国のおがけで、日本人は安くて好い物が買える。すなわち、客観的に見ると、日中両国は良好な関係を保ってきて、お互いに急速な経済発展を続けていると言える。
たしかに、2005年から2008年までの中国経済の押し上げ効果の影響により、日本の実質輸出は増加していることは間違いない。しかし、新聞によれば、最近の中国の社会は様々な問題に直面しているようである。その中で、急激な高齢化の進展が深刻な問題として浮上している。近年では、「一人っ子政策」を見直す働きが出てきているが、将来の中国は超高齢社会を迎えなければならない。そのため、サービス産業が中心となっている現在の中国に対して、社会問題は産業構造に多少なりとも影響を与えることとなるだろう。
一方、日本は、ニュースによると、倒産する恐れがある企業が増加傾向にあり、日本経済は一時的不景気に落ち込んでいる状況にある。このように、日本経済はリスクが強く意識されるようになってきている。では、こうした状況を改善するために、どのようなことが必要になるだろうか。
日本の未来を考えると、アメリカと中国を忘れるわけにはいかないであろう。その観点からインドをみることが必要だと思っている。なぜなら、近年のインドは、中国に続く新興経済大国として世界的に注目を集めているからである。現代はパソコンとソフトウェアの時代なので、I T産業で中心となっているインドの経済が変わってくるのは決して非現実的なことではないと考える。アメリカはインドとの関係を強化しようとして、インドと初めて防衛条約を結んだようだ。
このように、世界がインドに注目している中、日本の戦略的外交もインドに目を向けるべきだと思う。これから、製造業が強い日本にとって、インドに進出することは最大のチャンスだと考えられるのである。
たしかに、2005年から2008年までの中国経済の押し上げ効果の影響により、日本の実質輸出は増加していることは間違いない。しかし、新聞によれば、最近の中国の社会は様々な問題に直面しているようである。その中で、急激な高齢化の進展が深刻な問題として浮上している。近年では、「一人っ子政策」を見直す働きが出てきているが、将来の中国は超高齢社会を迎えなければならない。そのため、サービス産業が中心となっている現在の中国に対して、社会問題は産業構造に多少なりとも影響を与えることとなるだろう。
一方、日本は、ニュースによると、倒産する恐れがある企業が増加傾向にあり、日本経済は一時的不景気に落ち込んでいる状況にある。このように、日本経済はリスクが強く意識されるようになってきている。では、こうした状況を改善するために、どのようなことが必要になるだろうか。
日本の未来を考えると、アメリカと中国を忘れるわけにはいかないであろう。その観点からインドをみることが必要だと思っている。なぜなら、近年のインドは、中国に続く新興経済大国として世界的に注目を集めているからである。現代はパソコンとソフトウェアの時代なので、I T産業で中心となっているインドの経済が変わってくるのは決して非現実的なことではないと考える。アメリカはインドとの関係を強化しようとして、インドと初めて防衛条約を結んだようだ。
このように、世界がインドに注目している中、日本の戦略的外交もインドに目を向けるべきだと思う。これから、製造業が強い日本にとって、インドに進出することは最大のチャンスだと考えられるのである。
尊い寺は門から知れる
先週、長期研修生長期研修生全員である日本の高等学校を訪れる機会に恵まれた。その日は学校の日常生活に巻き込まれたり、高校生の憧れと悩みに触れ合ったりする機会となった。訪問の目的は日本の教育制度の働きと現在の学校の様子を見学して、国の教育制度とその事情を考えて、振り返ることだった。
だが、学校に着いてすぐあまり教育と関係のないことだが、ある日本人の考え方に気が付いた。それは日本人の物の扱いだった。
日本は、世界各国より一歩先を歩いていて、進歩的なアイデアに富んでいる国だとされている。不思議な発明と言えば、まず日本だというイメージが強いからこそ、日本の科学と教育制度に寄せられている期待も高い。したがって、そんな日本の教育施設が充実したものでないなど到底想像できないだろう。
しかし、実際の日本の学校は使い古した物、地味な色に染まっているインテリア、素朴な教育環境そのものである。
それを見て、自分が持っているイメージとずれていることが分かって、がっかりしてしまう人もいるかもしれないが、そういう様子は日本人の考え方の現われ一つだと私は思う。
伝統のせいか節約のせいか日本人は古い物を大事にする。物が古くても、まだ役に立つうちはそれを捨てるより適当に使おうという気持ちが強い。古い物を大事に扱いながら、新しい物に徐々に買って換えていって、豊富な資産を作る。その例として挙げられるのが日本の学校である。装備は普通に見えるが、どんな部活動でも学習でも、必要な道具は気軽に手に入る。美術部だったら、絵の具だけでなく、粘土でも広い制作室でも実際に美術を習うための道具が備え付けられている。
その様子を見て、ロシアはどうであろうかと振り返ってみた。
一言で言うとロシアは日本の逆だと言えるだろう。ロシアの学校は明るい色に染め上げられたばかりで、新しい家具と道具がきれいに並んでいる場所というイメージである。でも、それはなぜだろうか。外国人がロシアの学校を訪れることが決まったら、みんなは学校を不自然なほどきれいにすることになっている。お客さんがある時はつま先からてっぺんまでの自分磨きが普通である。古いまたは壊いることは恥ずべきことで、誰にも見られないようにできるだけ早く捨て、新しい物に替えるということが行われる。日本と違って、現代的で設備は新しいと言えるが、決して豊かだとは言えない。
そういう物の扱いは態度の要素の一つだと思う。日本人は続けることを大事にするが、ロシア人はよりよくするようにやり直すことが大切だと思っている。その例として挙げられるのは学校で行われる来訪者へのおもてなしの行為である。高校訪問の時に、日本人のみなは日常のペースを守って、やるべきことを普通に続けていたが、ロシアの学校だったら、日常の生活をひっくり返して、特別な工夫を見せることになる。
その二つの様子を比べてみると、二カ国の国柄が見える。
ロシアはかつて大国だったので、そのコンプレックスが無意識的にロシア人の生活観に根ざしている。大きくて、豊かな国ロシアなのに今の大国より進歩的にずっと負けている。それが恥ずかしいと思うロシア人はもし自分をきれいに見せたら、周りの人がよく思ってくれるだろうという考え方が強い。実際は豊かではないが、豊かにみせたら、それでいいと思ってしまう人が多い。
しかし、そういう態度の中に物だけでなく、伝統と考え方まで及んでいる危険性が潜んではいないだろうか。これまで積み上げてきたことを重んじず毎回新たに始めることばかりしていたら、積み上げることはできないであろう。
その一方、日本人はこれまでのことを基にして、それにすこしずつ新しいものを加えて、やるべきことを続け、着実に歩む国民だと言える。
ロシアはしばらく東のほうにある隣国のことを見習ったらどうだろうか。
だが、学校に着いてすぐあまり教育と関係のないことだが、ある日本人の考え方に気が付いた。それは日本人の物の扱いだった。
日本は、世界各国より一歩先を歩いていて、進歩的なアイデアに富んでいる国だとされている。不思議な発明と言えば、まず日本だというイメージが強いからこそ、日本の科学と教育制度に寄せられている期待も高い。したがって、そんな日本の教育施設が充実したものでないなど到底想像できないだろう。
しかし、実際の日本の学校は使い古した物、地味な色に染まっているインテリア、素朴な教育環境そのものである。
それを見て、自分が持っているイメージとずれていることが分かって、がっかりしてしまう人もいるかもしれないが、そういう様子は日本人の考え方の現われ一つだと私は思う。
伝統のせいか節約のせいか日本人は古い物を大事にする。物が古くても、まだ役に立つうちはそれを捨てるより適当に使おうという気持ちが強い。古い物を大事に扱いながら、新しい物に徐々に買って換えていって、豊富な資産を作る。その例として挙げられるのが日本の学校である。装備は普通に見えるが、どんな部活動でも学習でも、必要な道具は気軽に手に入る。美術部だったら、絵の具だけでなく、粘土でも広い制作室でも実際に美術を習うための道具が備え付けられている。
その様子を見て、ロシアはどうであろうかと振り返ってみた。
一言で言うとロシアは日本の逆だと言えるだろう。ロシアの学校は明るい色に染め上げられたばかりで、新しい家具と道具がきれいに並んでいる場所というイメージである。でも、それはなぜだろうか。外国人がロシアの学校を訪れることが決まったら、みんなは学校を不自然なほどきれいにすることになっている。お客さんがある時はつま先からてっぺんまでの自分磨きが普通である。古いまたは壊いることは恥ずべきことで、誰にも見られないようにできるだけ早く捨て、新しい物に替えるということが行われる。日本と違って、現代的で設備は新しいと言えるが、決して豊かだとは言えない。
そういう物の扱いは態度の要素の一つだと思う。日本人は続けることを大事にするが、ロシア人はよりよくするようにやり直すことが大切だと思っている。その例として挙げられるのは学校で行われる来訪者へのおもてなしの行為である。高校訪問の時に、日本人のみなは日常のペースを守って、やるべきことを普通に続けていたが、ロシアの学校だったら、日常の生活をひっくり返して、特別な工夫を見せることになる。
その二つの様子を比べてみると、二カ国の国柄が見える。
ロシアはかつて大国だったので、そのコンプレックスが無意識的にロシア人の生活観に根ざしている。大きくて、豊かな国ロシアなのに今の大国より進歩的にずっと負けている。それが恥ずかしいと思うロシア人はもし自分をきれいに見せたら、周りの人がよく思ってくれるだろうという考え方が強い。実際は豊かではないが、豊かにみせたら、それでいいと思ってしまう人が多い。
しかし、そういう態度の中に物だけでなく、伝統と考え方まで及んでいる危険性が潜んではいないだろうか。これまで積み上げてきたことを重んじず毎回新たに始めることばかりしていたら、積み上げることはできないであろう。
その一方、日本人はこれまでのことを基にして、それにすこしずつ新しいものを加えて、やるべきことを続け、着実に歩む国民だと言える。
ロシアはしばらく東のほうにある隣国のことを見習ったらどうだろうか。
カタカナは損か得か
10年日本語を勉強している私がますます日本のことを自分の国と同じように思ってきました。それで、「日本人は英語ができない」「英語の発音が良くない」と聞くたびに、そのように思わないでほしいです。外国人に言われるだけではなく、日本人自身も常にそれを認めています。日本人ももっと他の英語が上手に話せる人が少なくないと思いますが、どうしてそのようなイメージが普及してしまったのでしょうか。カタカナ語が増えて、それが英語の発音だと思い込んでしまったために、正しい英語を話そうという意識が低くさせるのではないかと考えます。
大学の頃、私と友達は日本から来た観光客に対してガイドをしたことがありましたが、そのときは英語を使うときも多かったです。今働いている大学では、しばしば会議や講義のために日本から大学の教授や専門家が来訪する機会がありました。そういうとき、私を始め日本語学科の講師たちは、日本語で通訳をするものだと思っていました。しかし、日本語ではなく英語で話すとよく言われました。
このような私が経験したことは、英語ができないというこれまでの日本人のイメージと全然違います。しかし、確かに日本に来て、テレビを見たら、残念だと思ったことがいくつかあります。日本のテレビ局はよく海外の旅行について放送していますが、いつも海外へ送られたアナウンサー、旅行者、留学生などは英語が話せない人々です。たどたどしい英語で話すか、または英語の通訳者と一緒に行きます。その番組を見る日本人の考え方はこのようになってしまう知れません。「海外へ行って、英語が話せなくても、向こうの人たちに暖かく歓迎されるので、安心、日本語ができる人が多い」という考え方です。逆に、もし番組のために海外へ行くのが英語が上手な人だったら、その番組を見る日本人にとっては非常にモチベーションを高めるではないかと私が思います。特に若者の英語を勉強する動機を高めます。その他は、テレビで英語の歌又映画のタイトルの下にはいつもカタカナの読み方が書いてあります。そのようなやり方を続けても、日本人が自ら英語が好きになることはできません。英語が上手な日本人もそのことは残念だと思うかもしれません。外来語の場合はカタカナにしてもいいですが、わざわざ歌と映画のタイトルもカタカナにする必要はないと思います。全然英語の勉強になりません。日本では海外の歌と映画をよく公開されています。海外の歌手や俳優が結構日本に来ていますので、そのまま英語を使えばいいではないでしょうか。日本は国際のものを受け入れやすい国なので、言語もオリジナルのままで当てはめたほうがいいです。
日本語の勉強の中でもカタカナの言葉が非常に多いです。外国人にとっては楽で、英語が分かったらすぐその言葉の意味が理解できます。しかし、日本人にとっては損にならないでしょうか。日本人にとってカタカナというのはただ発音を楽にするための道具にすぎないのでしょうか。日本語にどんどん新しい外来語ができて、ますますカタカナ言葉が増えてきました。また増えていく可能性も高いです。インドネシアの言葉も外来語をたくさん使っていますが、特別なカタカナのような言葉遣いはありません。国では外来語以外は積極的に英語のオリジナルの発音で言っています。
日本の学校でも積極的に英語が教えられていると思いますが、一般的に社会では、英語の発音をカタカナで発表しても「英語を上手に発音する」という目標には達しにくいです。日本の子供の中には小さい頃からピアノが上手な子がとても多いですが、インドネシアの場合は小さい頃から英語の塾また家庭教師をつけて勉強する子が多いです。小さい頃から英語に慣れているため、効果が高いです。しかし、小さい頃から勉強しなくても、一生懸命外国語を学べることが大事です。
カタカナが日本語の特徴の一つであるのは外国人にとっては魅力があります。日本人にとってはカタカナもオリジナル英語も話してほしいです。日本人はいつもなんでも一緒懸命やりますので、このこともきっとできます。とはいえ、どんな外国語で話しても、発音よりずっとずっと大事なのは話の中身だと思います。
大学の頃、私と友達は日本から来た観光客に対してガイドをしたことがありましたが、そのときは英語を使うときも多かったです。今働いている大学では、しばしば会議や講義のために日本から大学の教授や専門家が来訪する機会がありました。そういうとき、私を始め日本語学科の講師たちは、日本語で通訳をするものだと思っていました。しかし、日本語ではなく英語で話すとよく言われました。
このような私が経験したことは、英語ができないというこれまでの日本人のイメージと全然違います。しかし、確かに日本に来て、テレビを見たら、残念だと思ったことがいくつかあります。日本のテレビ局はよく海外の旅行について放送していますが、いつも海外へ送られたアナウンサー、旅行者、留学生などは英語が話せない人々です。たどたどしい英語で話すか、または英語の通訳者と一緒に行きます。その番組を見る日本人の考え方はこのようになってしまう知れません。「海外へ行って、英語が話せなくても、向こうの人たちに暖かく歓迎されるので、安心、日本語ができる人が多い」という考え方です。逆に、もし番組のために海外へ行くのが英語が上手な人だったら、その番組を見る日本人にとっては非常にモチベーションを高めるではないかと私が思います。特に若者の英語を勉強する動機を高めます。その他は、テレビで英語の歌又映画のタイトルの下にはいつもカタカナの読み方が書いてあります。そのようなやり方を続けても、日本人が自ら英語が好きになることはできません。英語が上手な日本人もそのことは残念だと思うかもしれません。外来語の場合はカタカナにしてもいいですが、わざわざ歌と映画のタイトルもカタカナにする必要はないと思います。全然英語の勉強になりません。日本では海外の歌と映画をよく公開されています。海外の歌手や俳優が結構日本に来ていますので、そのまま英語を使えばいいではないでしょうか。日本は国際のものを受け入れやすい国なので、言語もオリジナルのままで当てはめたほうがいいです。
日本語の勉強の中でもカタカナの言葉が非常に多いです。外国人にとっては楽で、英語が分かったらすぐその言葉の意味が理解できます。しかし、日本人にとっては損にならないでしょうか。日本人にとってカタカナというのはただ発音を楽にするための道具にすぎないのでしょうか。日本語にどんどん新しい外来語ができて、ますますカタカナ言葉が増えてきました。また増えていく可能性も高いです。インドネシアの言葉も外来語をたくさん使っていますが、特別なカタカナのような言葉遣いはありません。国では外来語以外は積極的に英語のオリジナルの発音で言っています。
日本の学校でも積極的に英語が教えられていると思いますが、一般的に社会では、英語の発音をカタカナで発表しても「英語を上手に発音する」という目標には達しにくいです。日本の子供の中には小さい頃からピアノが上手な子がとても多いですが、インドネシアの場合は小さい頃から英語の塾また家庭教師をつけて勉強する子が多いです。小さい頃から英語に慣れているため、効果が高いです。しかし、小さい頃から勉強しなくても、一生懸命外国語を学べることが大事です。
カタカナが日本語の特徴の一つであるのは外国人にとっては魅力があります。日本人にとってはカタカナもオリジナル英語も話してほしいです。日本人はいつもなんでも一緒懸命やりますので、このこともきっとできます。とはいえ、どんな外国語で話しても、発音よりずっとずっと大事なのは話の中身だと思います。
私の心を温めた佐藤一家
今年の10月30日の夜、私はおそるおそるかばんに服を詰めながら、突然母国にいる家族のことを思い出してしまい、会いたくなって、泣きそうになった。来日してからもう1ヶ月半たったが、なぜかよくホームシックになって、暗い気持ちの日々も少なくはない。その日は次の日に参加する一泊のホームステイのことで不安になり、気持ちが落ち着かなかった。「ホームステーの家族は親切なのかなぁ…」とか「何を話せばいいのかなぁ…」とか「家でどんな態度をとればいいのか…」とか数え切れぬほどの疑問が頭に溢れてきた。不安な気持ちのまま、気づかないうちに眠りに入ってしまった。
翌朝、川口市に住んでいる佐藤一家との初対面の時がやってきた。お父さん、お母さん、そして8歳と4歳のかわいい妹達が私を迎えにきてくれた。私は緊張しながら、自己紹介をしたが佐藤一家の皆はすごく温かい気持ちで私の母語で挨拶してくれた。その後、皆で一緒に氷川神社のお参りに行ったり、レストランで昼食を取ったり、越谷市日本庭園で散歩したりして、色々な話をしながら楽しい時間を過ごした。車の中でも妹達は日本の子供の歌を歌い、私に教えてくれた。そもそも初対面の人に対して、結構内気な私であったが、皆の方から色々話しをしてくれたおかげで、あっという間に緊張感が消え、私も恥ずかしがることもなく積極的に彼らと話せるようになった。
夕方6時頃に佐藤一家のお宅へ帰った。そこでは、78歳の元気なおばあちゃんが台所で忙しそうに料理を作っていた。その日の晩御飯はおばあちゃん手作りの五目寿司だった。「おばあちゃんはね、朝からこの料理の準備をしていたよ」とお父さんが教えてくれた。五目寿司を作るために5種類の具材が必要なので、その具材の準備で手間がかかったようだった。普段はお祝いの時だけのご馳走だと聞いて、私が来た日にわざわざその特別な料理を作ってくれて、とても申し訳ないと思った。美しいだけではなく、実際に食べてみたら最高に美味しかったので、私は遠慮せずにたくさん食べた。
居間で満腹のお腹を休ませながら、また皆でお喋りした。実は私が来る前に佐藤一家はもう25回もホームステイに参加していて、世界中の様々な国からの留学生のお世話をしているそうだ。国際交流の深い経験があり、異文化に関しても豊富な知識を持っている。話をしている間に私は妹達と一緒に遊んだりして、本当に自分の家族と一緒にいる気がした。今までの寂しい気持ちもすっかり解消された。もうしばらく妹達と遊びたかったが、次の日、私はおばあちゃんと一緒に群馬県にある妙義山へ登山に行く予定になっていたので、早めに床に就いた。登山のための荷物とお弁当は全部おばあちゃんが準備してくれたので、私はすごく甘やかされている気がした。
翌朝、私を含め40人の団体で妙義山へ出発した。皆年配の方々ばかりだったが、とても明るく元気で親切だった。バスの中、おばあちゃんは優しく私の膝に膝掛けをかけて、「昼寝する時、寒くならないようにこれを使ってね」と私のことを気遣ってくれた。2時間半ぐらいかけてバスはやっと妙義山に着いた。一番楽なコースだったので、頂上の手前高さ330メートルぐらいにある見晴台まで登ることにした。おばあちゃんは78歳なのに、平気な顔でゆっくり登っていた。登山に慣れていない私にはかなりきつかったが、おばあちゃんに負けたくなかったから一生懸命に登った。
降りてくる登山者に「こんにちは。頑張ってくださいね~」と声をかけられ、ますます強い気持ちになっていった。1時間40分ぐらい登って、やっと見晴台に到着した。そこからは、言葉では表せないぐらい美しい景色が見渡せた。妙義山の美しい自然を味わいながら皆で一緒にお弁当を食べた。山の上で食べたご飯は普段よりさらに美味しかった。そして、おばあちゃんが準備してくれた冷たい水を飲むと疲れが一気に取れる気がした。記念写真を撮って、しばらく休んでから山を下りて、帰宅するためにバスに乗った。
途中、雨が降ってきたのでとても寒くなった。おばあちゃんはまた膝掛けを私のひざにかけて、「大丈夫?温かいお茶飲む?」と聞いてくれた。私の返事を待たずに早速温かいお茶を入れて、「はい、飲んで体が温かくなるよ」と言って渡してくれた。いつも私のことを大切に思って世話をしてくれたおばあちゃんを見て、なぜか自分のお母さんみたいに感じた。その時、私は心打たれて、涙が出そうになったができるだけその気持ちを隠そうとした。「おばあちゃん、ありがとうね。」とそれしか言えなかった。
家に着いた時、「ただいま~」と言ったら妹達が玄関に走り出てきて、「お帰りり!!!」とかわいい元気な姿で私とおばあちゃんを迎えた。「おねえちゃん、楽しかった?」といきなり私に聞いた。「うん、楽しかったよ!」と私は笑顔で答えた。「おねえちゃん、後でまた遊ぼうね!」と嬉しそうな顔で私に言った。こういう雰囲気は日本のドラマでよく見ていたが今日生まれて始めて体験したので凄く嬉しかった。昨日始めて会った日本人の家族なのに、皆温かく外国人である私を受け入れてくれたので、本当に感動した。ホームステイする前日までずっと不安な気持ちを抱いていたが、佐藤一家が私の冷えた心を温めてくれて、本当に元気が出てきた。その夜には日本語国際センターの寮に帰らなければならなかったので、お母さんが作ってくれた美味しいおでんを食べた後、皆は寮まで私を送ってくれた。
日本の都市の中で暮らしている佐藤さん一家のような家族はみな毎日忙しいにちがいない。しかし、私たち外国人のためにわざわざ時間を作って、ボランティアでホームステイをしてくれるのは本当にありがたいことだ。そのおかげで、日本事情や文化などに関する私達の知識も広がるようになった。その上、家族の一人として受け入れてくれたので、寂しい外国の生活も明るいものとなった。
「ホームステイ」だから、お客様に親切にすることは当たり前のことだし、たったわずかな時間で異文化交流といっても実質的な交流はできないだろうと疑問に思われる方もおられるだろう。しかし、私はそうは思わない。なぜなら、わずかな時間でも日本人の家族と過ごせた時間は、それはただその時点で終わるものではない。ホームステイが終わった今も私と佐藤一家はお互いに連絡し合ったり、一緒に出かけたりする。自分自身だけではなく、私が知っている友達は何人もホームステイが終わって以来ずっとその家族と連絡を取り合って、異文化交流をやり続いている。すなわち、「ホームステイ」というのは外国人にとっても日本人にとっても「異文化交流の扉」と言っても言い過ぎではないだろう。
私は佐藤一家と一緒にいて、自分も将来ホームステイをしてみたくなった。マレーシアにいる留学生や日本人の同僚などを実家に誘って、自分の家族と一緒に過ごす機会を持ちたいと思う。お互いの文化を理解し合いながら、人の心が温められるようなことができるような家族になりたい。最後に、この作文を通して、私のホストファミリーの佐藤一家をはじめ、他の外国人をホームステーに受けいれたことがある日本人家族の皆さんに心の底から感謝を申し上げたいと思う。私達外国人にとって、日本の家族と一緒に過ごす時間は非常に貴重な経験で、一生心のアルバムに残るだろう。
日本の家族の皆さん、本当にありがとうございました。

おばあちゃんが作ってくれた五目寿司
休憩した時、おばあちゃんと一緒に撮った写真
翌朝、川口市に住んでいる佐藤一家との初対面の時がやってきた。お父さん、お母さん、そして8歳と4歳のかわいい妹達が私を迎えにきてくれた。私は緊張しながら、自己紹介をしたが佐藤一家の皆はすごく温かい気持ちで私の母語で挨拶してくれた。その後、皆で一緒に氷川神社のお参りに行ったり、レストランで昼食を取ったり、越谷市日本庭園で散歩したりして、色々な話をしながら楽しい時間を過ごした。車の中でも妹達は日本の子供の歌を歌い、私に教えてくれた。そもそも初対面の人に対して、結構内気な私であったが、皆の方から色々話しをしてくれたおかげで、あっという間に緊張感が消え、私も恥ずかしがることもなく積極的に彼らと話せるようになった。
夕方6時頃に佐藤一家のお宅へ帰った。そこでは、78歳の元気なおばあちゃんが台所で忙しそうに料理を作っていた。その日の晩御飯はおばあちゃん手作りの五目寿司だった。「おばあちゃんはね、朝からこの料理の準備をしていたよ」とお父さんが教えてくれた。五目寿司を作るために5種類の具材が必要なので、その具材の準備で手間がかかったようだった。普段はお祝いの時だけのご馳走だと聞いて、私が来た日にわざわざその特別な料理を作ってくれて、とても申し訳ないと思った。美しいだけではなく、実際に食べてみたら最高に美味しかったので、私は遠慮せずにたくさん食べた。
居間で満腹のお腹を休ませながら、また皆でお喋りした。実は私が来る前に佐藤一家はもう25回もホームステイに参加していて、世界中の様々な国からの留学生のお世話をしているそうだ。国際交流の深い経験があり、異文化に関しても豊富な知識を持っている。話をしている間に私は妹達と一緒に遊んだりして、本当に自分の家族と一緒にいる気がした。今までの寂しい気持ちもすっかり解消された。もうしばらく妹達と遊びたかったが、次の日、私はおばあちゃんと一緒に群馬県にある妙義山へ登山に行く予定になっていたので、早めに床に就いた。登山のための荷物とお弁当は全部おばあちゃんが準備してくれたので、私はすごく甘やかされている気がした。
翌朝、私を含め40人の団体で妙義山へ出発した。皆年配の方々ばかりだったが、とても明るく元気で親切だった。バスの中、おばあちゃんは優しく私の膝に膝掛けをかけて、「昼寝する時、寒くならないようにこれを使ってね」と私のことを気遣ってくれた。2時間半ぐらいかけてバスはやっと妙義山に着いた。一番楽なコースだったので、頂上の手前高さ330メートルぐらいにある見晴台まで登ることにした。おばあちゃんは78歳なのに、平気な顔でゆっくり登っていた。登山に慣れていない私にはかなりきつかったが、おばあちゃんに負けたくなかったから一生懸命に登った。
降りてくる登山者に「こんにちは。頑張ってくださいね~」と声をかけられ、ますます強い気持ちになっていった。1時間40分ぐらい登って、やっと見晴台に到着した。そこからは、言葉では表せないぐらい美しい景色が見渡せた。妙義山の美しい自然を味わいながら皆で一緒にお弁当を食べた。山の上で食べたご飯は普段よりさらに美味しかった。そして、おばあちゃんが準備してくれた冷たい水を飲むと疲れが一気に取れる気がした。記念写真を撮って、しばらく休んでから山を下りて、帰宅するためにバスに乗った。
途中、雨が降ってきたのでとても寒くなった。おばあちゃんはまた膝掛けを私のひざにかけて、「大丈夫?温かいお茶飲む?」と聞いてくれた。私の返事を待たずに早速温かいお茶を入れて、「はい、飲んで体が温かくなるよ」と言って渡してくれた。いつも私のことを大切に思って世話をしてくれたおばあちゃんを見て、なぜか自分のお母さんみたいに感じた。その時、私は心打たれて、涙が出そうになったができるだけその気持ちを隠そうとした。「おばあちゃん、ありがとうね。」とそれしか言えなかった。
家に着いた時、「ただいま~」と言ったら妹達が玄関に走り出てきて、「お帰りり!!!」とかわいい元気な姿で私とおばあちゃんを迎えた。「おねえちゃん、楽しかった?」といきなり私に聞いた。「うん、楽しかったよ!」と私は笑顔で答えた。「おねえちゃん、後でまた遊ぼうね!」と嬉しそうな顔で私に言った。こういう雰囲気は日本のドラマでよく見ていたが今日生まれて始めて体験したので凄く嬉しかった。昨日始めて会った日本人の家族なのに、皆温かく外国人である私を受け入れてくれたので、本当に感動した。ホームステイする前日までずっと不安な気持ちを抱いていたが、佐藤一家が私の冷えた心を温めてくれて、本当に元気が出てきた。その夜には日本語国際センターの寮に帰らなければならなかったので、お母さんが作ってくれた美味しいおでんを食べた後、皆は寮まで私を送ってくれた。
日本の都市の中で暮らしている佐藤さん一家のような家族はみな毎日忙しいにちがいない。しかし、私たち外国人のためにわざわざ時間を作って、ボランティアでホームステイをしてくれるのは本当にありがたいことだ。そのおかげで、日本事情や文化などに関する私達の知識も広がるようになった。その上、家族の一人として受け入れてくれたので、寂しい外国の生活も明るいものとなった。
「ホームステイ」だから、お客様に親切にすることは当たり前のことだし、たったわずかな時間で異文化交流といっても実質的な交流はできないだろうと疑問に思われる方もおられるだろう。しかし、私はそうは思わない。なぜなら、わずかな時間でも日本人の家族と過ごせた時間は、それはただその時点で終わるものではない。ホームステイが終わった今も私と佐藤一家はお互いに連絡し合ったり、一緒に出かけたりする。自分自身だけではなく、私が知っている友達は何人もホームステイが終わって以来ずっとその家族と連絡を取り合って、異文化交流をやり続いている。すなわち、「ホームステイ」というのは外国人にとっても日本人にとっても「異文化交流の扉」と言っても言い過ぎではないだろう。
私は佐藤一家と一緒にいて、自分も将来ホームステイをしてみたくなった。マレーシアにいる留学生や日本人の同僚などを実家に誘って、自分の家族と一緒に過ごす機会を持ちたいと思う。お互いの文化を理解し合いながら、人の心が温められるようなことができるような家族になりたい。最後に、この作文を通して、私のホストファミリーの佐藤一家をはじめ、他の外国人をホームステーに受けいれたことがある日本人家族の皆さんに心の底から感謝を申し上げたいと思う。私達外国人にとって、日本の家族と一緒に過ごす時間は非常に貴重な経験で、一生心のアルバムに残るだろう。
日本の家族の皆さん、本当にありがとうございました。
おばあちゃんが作ってくれた五目寿司
休憩した時、おばあちゃんと一緒に撮った写真
登録:
投稿 (Atom)