2009年10月24日土曜日

眼で食べる日本人

  日本のスーパーへ行く度、自分が必ず足を運ぶ所はお弁当コーナーである。並んでいる物は全て綺麗なお弁当ばかりだ。白いご飯の上に赤い梅干と黒い胡麻が載せてあって、他のおかずもきちんとバランスよく配色されて作られている。その一つ一つの美しさにいつも夢中になっていて、どれを選んだらいいかはかなりの時間で迷っている。「日本の食べ物はどうしてこんなに綺麗に作られているのかなぁ~」といつも不思議に思っている。

       スーパで売っている日本のお弁当

  お寿司屋さんへ食べに行った時も同じだ。注文した物が来ると、食べる前に必ず何枚か写真を撮りたくなる。オレンジ色のサーモンと海老、真っ赤なマグロ、白いいか、黄色い卵、それからうにやいくらなど、鮮やかな色のものが上手に並べられてある。刺身も同様で美しい飾りの物ばかりだ。マレーシアでは味さえよければ、それで十分だという考え方なので、初めて日本料理を見た時、非常に感激して、こんな綺麗な物を食べるのはもったいないと思った。



              刺身
          鮮やかな色のお寿司

  売り物だからむろんお客さんのために綺麗に作られているのは分かるが、日本人は売っているものだけではなく、お宅で食べる料理もいつも綺麗に盛り付けをしてから食べる。
  学生時代、日本人の友人宅を訪問した時の話であるが、朝ごはんを食べる時、食卓に何種類かのパンがあって、そこにポテトサラダもあった。普通の白いポテトサラダではなく、黄色いとうもろこしと小さく刻んだ赤いかにの中身も一緒に混ぜてあり、とても美味しそうなポテトサラダだった。そして、他にも真っ青な茹でたブロッコリの間に赤いトマトと卵が並んでいてますます綺麗に見えた。
  ただの朝ごはんなのに、わざわざそこまできれいに盛り付けしてあるのにとても感動した。日本人は自分のうちでもこんなにきれいな料理の盛り付けをするということを初めて知った。我が家ではこういうことは全くない。母の手作り料理は美味しいには違いないが、お客さんが来ても、皆で食べる時はこのように綺麗にするのは考えられないことだ。日本人の習慣と違って綺麗な料理を作るのは結婚式か、何かとても特別な時だけだ。
  それに、日本の母親達が小さい子供達のために毎日一生懸命かわいいお弁当を作るのにも吃驚した。例えば、キティーやドラえもんなどのかわいいキャラクターの形にしたご飯、凧の形をしたソーセージや、うさぎの形にしたたまごなど、色々なアイディアで弁当を作っている。このようなお弁当を作るのにはかなりの時間がかかっているのではないだろうか。子供達を喜ばせるために手間がかかるかわいいものを作ってあげる日本人の母親はとても素晴らしいと思う。





  母親の愛情を込めて作られたかわいいお子様達のお弁当

  このように、私達マレーシア人は料理の味を重視しているが、日本人は味だけではなく、見た目の美しさも考えながら料理を作ることはよく知られている。通常生活でもきちんと美味しくて綺麗な料理を作って食べるのは他の国で中々経験できないと思う。だから、日本にいる間自分も毎日色々な美味しくて綺麗な日本料理を楽しみながらすごしたいと思う。
  

2009年10月20日火曜日

作品作りの参考に

みなさん

 気温が上がったり、下がったりでなかなか安定しませんね。
 こういうときは風邪を引いたり、体調を崩したりしやすいので、気をつけてくださいね。私の息子は現在、中学校2年生ですが、クラスで新型インフルエンザにかかった生徒が12名出たために、今日から学級閉鎖(そのクラスの生徒は学校に行かないで自宅にいる)となりました。
 みなさんも気をつけてくださいね。
 さて、文章を書くのに、配布した教材も役立ちますが、インターネットで次のようなサイトを見つけました。参考になると思いますので、よかったら作品作りの参考にしてみてください。

 「わかりやすい文章を書くために―文章作成テクニック―」
http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=8471038910504405926

2009年10月19日月曜日

日本への道

 私は6年ほど前に師範大学に入学し、初等教育を専攻しました。子供のころから、いつか先生になる夢をずっと持っていたので、これで夢が叶うなあという気持ちでいっぱいでした。大学3年生になって、何かもう一つの外国語を勉強すべきことになったので、ベトナムで広がっている英語か中国語かその外国語はどれも気に入らなかったので、やはり困った時でした。ある日、お茶でも飲まないかという約束があって、友達と一緒に行きました。その時、私の悩みを相談したところ、友達が「じゃ、日本語だったら、どうだろう」というアドバイスをしてくれました。そこで初めて日本語を勉強することに気付きました。確かになぜ日本語を勉強することを考えなかったのかと気付き、ちょっとチャレンジをしたい気持ちになりました。それで、日本語を勉強することにしました。
 書き方も読み方も難しいと思われている日本語は私にとってもやはり難しいものでした。23歳になったというのに、また小学校のころに戻ったみたいに鉛筆を使って、字を書くようになりました。懐かしかったり、嬉しかったり、することが多かったです。勉強が少しずつ難しくなりましたが、少しずつでもチャレンジする気持ちになってきました。意外に日本語が次第に面白くなってきました。
 その時、ドンズー日本語学校の先生募集というお知らせを見ました。前から教えることが好きだったのですが、一度も外国語を教えるのは考えていなかった私に何となくこの学校の先生になりたいなあという気になってきました。それから、3ヶ月してから、この日本語学校の先生になりました。
 日本語を勉強することは難しいです。ところが、教えるのはより難しいと言われています。
 特に日本に一度も来たことがなかった私みたいな人にはもっと大変でした。本やテレビで得たことしか学習者に説明できず、自分自身にとっても十分ではないと思います。勉強していた時にも自分の発音やアクセントのことが気になっても、直してくれる人がいなかったので、教えるのに苦労しました。この長期研修に参加して、この自分の弱い点を直してもらいたいと思います。ここに来てから、どうやったら、よい授業ができるかを考える必要があることに気付きました。それは今の私の目標です。
 こちらの先生方は素晴らしくて、色々な経験を持っていらっしゃるので、本当によい環境で研修に参加しているように思います。こちらの授業で自分の日本語能力はもちろん、自分の授業法も伸ばすことができると思います。各授業で自分の授業を振り返ることもでき、学習者として自分でいろいろなことも体験できるのはとても大切なことだ信じています。
 これからどんなことをしたいのかと聞かれると、授業を受けるだけではなく、外の日本のことに触れるようにしたいです。私はこちらに来てから、まだ1ヶ月しか経っていないので、日本のことが全部分かるためには時間がかかると思います。しかし、せっかくこんなチャンスが得られたので、ぜひいろいろなところに行ったり、行事をみたりしたいと思います。

2009年10月15日木曜日

日本で体験しよう


 皆さん、こんにちは!

 私は大学のアジア学部を卒業したが、元々の専門は日本語ではなかった。アジア文化の中で日本文化に興味を持っていたが、日本思想を理解するために、日本に関連する本や資料を読まなければならなかったのだ。そういう理由で、日本語を勉強し始めた。
 現在、ベトナムのホーチミン市師範大学の日本語学部に在籍している。師範大学なので、学生達は卒業してから、教師になることが多い。それで、日本語能力だけでなく、日本語教授法の知識も大事だと思っている。大学生達は4年間日本語の学習を続けるので、多少は教師の教え方が学生達に影響を与えることがあるからである。
 ちなみに、自国で教えている大学生が良い教師になるように、教師としての私は自分の性格や自分の授業などを直視し、欠点のない教授法を身につける必要があると考えている。その目標を実現するために、今回日本語教師研修プログラムに参加して、いくつかの自分の授業の問題点を解決したり、新しい教え方に挑戦したりしたいと思っている。
 教授法を改善するとともに、日本人の普通の家庭や文化を体験しようと思っている。だから、すべての日本文化体験プログラムに参加し、歌舞伎や文楽を鑑賞し、相撲の試合を観戦し、特に研修旅行を楽しみにしている。長期研修が終わって、観察したことや学んだ知識を生かせる仕事をしたいと考えている。
 その上、6ヶ月間29か国の先生方と一緒に研修に参加する中で、知り合いになって、ネットワークを広げようと思っている。帰国しても、メールで連絡し、日本に関する事情や自国で応用している教授法などの意見が交換できるようにしたいと考えている。
 宜しくお願いいたします。

タム

2009年10月14日水曜日

人は教えることによって、もっともよく学ぶ

 みなさん、こんにちは
 ロシアのアナスタシヤです。シベリア国立交通大学で日本語を教えています。私が教えているのは、2つの初級のグループです。 学習者の年齢は17~19さいです。
 実は、以前は決して教師になりたくありませんでした。祖母と祖父は教師で、父と母も教師ですから、教師の大変な仕事をいつも間近で見ながら、このような仕事につきたくないと思っていました。私の専攻は日本語と歴史でしたが、大学を卒業して、なんとか教師の仕事を始めました。「やはりこれが私の運命なのだ」と思って、今は教師の仕事をして、悩んでいることがあっても、喜びを感じています。
 「人は教えることによって、もっともよく学ぶ」というセネカの言葉があります。たしかに、学生時代に自分は日本語を学んできましたが、教師になって学生に教える立場になって、日本語や日本文化へのより深い理解が必要だと感じています。教えることの難しさを痛感しています。今回、日本で海外日本語教師長期研修に参加する機会を与えられ、教師としていろいろなことを学びたいと思います。今まで問題になったことを解決したいと思っています。
 私は日本語教師として仕事をする中で、いくつかの問題に直面しました。その一つは、学習者のやる気を引き出すことです。学習者は日本語や日本に興味を持っていても、難しい規則や漢字などをたくさん覚えなければならないとき、やる気が高まりません。そういうとき、やる気をどうやって出すのか分かりません。教室の中でたのしく活動しながら、覚えさせる方法を知りたいです。
 また、日本語は日本文化と切り離さずに教えたほうがいいと思いますから、授業の間に5~7分文化について雑談をしています。でも、知識は本から得ただけものなので、学生にうまく伝えることができません。いろいろな文化体験をするチャンスがあったらいいと思っています。
 もう一つ、学習者に新しい文法や言葉を教えるときに、母語を使っています。どうしてかというと、日本語だけで教えるには知識も経験も足りないからです。だから、日本語能力をのばして、効果的なアプローチを身につけて、おもしろい例を出して分かりやすく説明できるようになりたいです。
 日本にいるうちに、いろいろなことを身につけて、国にかえって、その経験を生かして、面白い授業をできるようにがんばりたいと思います。
 よろしくおねがいいたします。

教師の使命 

カザフスタン・日本人材開発センター
アイダラリエヴァ・アセリ

 どんな科目に対してもいい先生はきちんとした教授法を持つのは当たり前のことだが、それだけでは足りない。いい先生は自分の指導している科目について、深い知識を持たなければいけないである。日本語の場合も同じである。
 自分が日本語の能力が不充分にもかかわらず、教師にの仕事をしたら、その学習者が本当にかわいそうに感じる。
 私は日本で6ヶ月間の長期研修を受けることになって、大変うれしく思ったのは、日本語のいい教授法を身に付けられることはもちろん、日本語の能力も伸ばすことができるいいチャンスになるということである。
 私は今日まで初級レベルだけでは教えてきた。特に最近指導したのは10歳~16歳までの高校生のクラスである。
 中高生コースで教えるときに色々な教授技能が必要である。教師が活発で、積極的ではないと中高生たちがすぐ飽きてしまうのである。したがって私は、教え方の面白い、学生たちのやる気を出させるような教師になりたい。初級レベルだけではなくこれから中級レベルにも教えたいと思う。
 教えていて特に困っているのは以下の点である。
新しいテーマや文型の導入のとき、学習者がわからないとつい母語で説明してしまう点である。私はネイティブスピーカーのような授業が指導できるようになりたい。そうすると授業はもっと面白くて、学習者の動機が上がると思う。
 言葉を覚えさせるいい方法がわからないのはもうひとつの点である。授業のとき、絵カードや実物を使って、何回も繰り返させたりするが、あまり効果的ではないようだ。外国語で話せるようになるには、文法的に正確な言葉を話すのは大切だが、豊かな語彙を持つのもとても大事である。
日本語には類義語がたくさんある。しかし、母語に訳すとひとつしかの意味がない。そのような言葉の違いを説明するときに困る。原因は自分でもわからないからである。類義語の使い分けが自分でよく理解してから、学習者に説明できるようになりたい。高い口頭表現能力を持ち、尊敬語と謙譲語できれいに話せるようになりたい。
 発音のこと、なるべくネイティブスピーカーのような発音にしたい。というのも学習者は教師の発音を真似にして、日本語を覚えるのだからである。
 そして大切なことは、作文を書けるようになりたいということである。教師であって自分が作文を書くことができないと、学生にも作文を書かせても無理だと思う。
 日本語国際センターに世界の様々な国から研修参加者が来る。そのチャンスを生かして、その人達の国の日本語教育や教授法を学んで、参考にしたい。
 この6ヶ月の研修で、日本語のいい教授法を学びながら、これらのことを身につけたいと思っている。学生の意欲を持たせて、動機付けさせるのは教師の使命である。私は帰国してから、学習者一人ひとり大切にしながら、得た知識を教えていきたい。
 カザフスタンにおける日本語学習者の数を増やすことに力を入れて日本語教育の発達に協力していきたい。

いい教師になりたい

スリ・ワフユ・ウィディアティ(ウィウィ) B・4クラス

 私はリアウ大学に勤め始めてから二年たちましたが、その前は日本語文化センターにも二年勤めていました。日本文化にとても興味を持っていた私が日本語の専攻を選び、大学に入りました。教師になりたかったきっかけは教師になったら好きな日本語の知識をどんどん深めながら、多くの人に日本語を広められ、社会に貢献できると思っていたからです。
 自分の教え方が正しいかどうか自分でも迷っていて、不安を感じています。大学の時の教え方の上手な先生のまねをして、いろいろ工夫しています。JFの専門家に一度ワークショップで文法、会話、作文の教え方を教えていただきました。それに基づいて、私はその教え方を授業に当てはめてみました。もっと学習者中心の教授法を考えてみたいです。授業では私がかなり厳しいと言われていますが、楽しい雰囲気を作りたいです。学生達と寮の庭でバーベーキューしたこともあります。
 他の学部には日本語の副専攻の科目があり、私はそこでも教えなければなりません。仕事なので、忙しくても喜びを感じています。しかし、色々な本;教育また研究に関する本等を読もうと思ってもなかなか時間がありません。
 七年前、横浜の私立大学に留学しましたが、日本語の能力がまだ低いと反省しました。今年、日本で海外日本語教師長期研修に参加させていただき、本当に貴重な機会だと思います。適切な日本語教授法、教材の作成、日本文化、様々な日本の勉強を一生懸命学びたいと思っています。
 本当にいい教師になりたいです。いい教師とは日本語の能力も高く、教え方も上手で、学生と交流もできる教師です。教師の仕事をしながら、論文の投稿、翻訳もしたいと思っています。夢がかなうようにいつも頑張り、願っています。