日本語教師として4技能の上達を目指したい。研修中に媒介語を使わないで、直説法の日本語の教え方を学びたい。私は母語で教えているので上級のクラスに教える機会はなかった。現在文法の説明中心の授業になっているので私の授業内容は面白くないと思う。これから学生達の4技能上達を目指して、多くの活動のやり方を授業に導入したいのでクラス活動や教材の使い方実用的な練習のし方を学習したい。私の国では日本語教材が手に入らないので授業の準備はたいへんだ。だから研修中に教材を調べたり、必要な教材を集めたりしたい。それだけではなく聴解教材のやり方と説明がむずかしい。特に聴解練習、会話練習の教え方を研究したい。説明や練習のタイミングをしっかりと身につけたい。それに読解教材の使用法も学習したい。センターでは教授法についてよく研究したい。教案の書き方や授業の正しい流れを学び、授業見学したり、プロの教師のアドバイスを受けたりして充実した授業ができるように訓練したい。一度も日本へ来たことがないので日本文化について説明する時困ることが多い。特に授業で「茶道」、「生け花」、などの文化的な言葉がたくさん出てくる。言葉は文化ときってもきれない関係があると思うのでそれをできるだけ身につけたい。そして敬語、条件形、受身などの文法についてもっと詳しく学び、それを学習者に面白く教えてあげたい。日本の経験がない先生より、日本の経験がある先生のことを信じて、勉強に来る学習者もいるのでそれは仕事にも影響されると思う。だから学習者にも伝えられるように日本文化や日本事情を経験したり、勉強したりしたい。プロの教師の下で勉強したり、日本人と関係を深めたりして、日本社会にもふれて、日本、日本人、日本文化ならではの美しさをスリランカにもって帰りたい。
19. カンダナ アーラッチゲー ナリン ダムミカ
2009年10月13日火曜日
好きこそ物の上手なれ
6年前まで将来日本語の教師になろうと私は一度思ったことがなかった。
大学3年生になった時、自分に教師という仕事が合うのかどうか興味を持っていたので、バイトとして近所の中学校の2,3年生の子供たちに英語を教えてみた。真面目に教案を作ったり、子供たちに分かりやすいように、どう伝えたらいいか考えたりとても楽しかった。知らず知らずのうちに教材を作るのが私の趣味になっていた。教師は本当に面白い仕事だなあと思い、教師になりたいと思った。
それでも当時私にとって大学の教師になるのは難しかった。なぜかというと大学に採用されるためには成績は優秀ではなければならなかったからだ。そんなに立派ではない私にとってそれはあり得ないことだろうと思った。
日本語の教師になる夢を諦めて、日系企業に入るか、ツーアガイドになるか、と思っていたら、まるで夢のように訪れてきたその雨の日を、私はよく覚えている。
ある先生に「部長があなたと話したいことがあるそうです。すぐに事務所に言きなささい」と言われた。「何かありましたか」と私は目を見開いて、先生に聞いてみた。「いえ、私は伝えるだけなので、もっと詳しく知りたかったら、部長に聞いてみてね」その先生は真面目な顔で答えた。教室を出て、部長の部屋に向かっている道を通じて、自分が校則に違反したか失礼なことをしたのではないかすごく心配していた。
夏のどしゃぶり雨の日だった。
しばらく部長の部屋の前に立ってからドアをノックすると、部長が「入ってください」と言った。失礼します、と入った私はまだドキドキしていた。
「教師に成りたいですか、希望があれば、もっと頑張って勉強してください」、「あなたが努力するのを私は楽しみにしている。」部長はいつものように‘クール’な顔と優しい声で言った。嬉しくて嬉しくて大声で叫びたいくらいだった。
その時から毎日コツコツ努力したり、せっせと勉強したりした。やっと目標とした成績より高い成績が取れるようになった。
卒業してから、この大学に採用されて、日本語学科の教員になった。日本人の先生の指導の下で、1年生に会話、二年生に読解を教えている。それから、既に2年ぐらい経った。
教える時には楽しいことが多いと同時に困ることも少なくない。日本に興味がある学生に日本の言語と文化を伝えることができて、何よりも幸せだと私は思う。ところが、まだ若く、教師としての経験も浅い私は自信を持って教えられない時もある。学生の質問は簡単に答えられそうだけど、分かりやすい説明を求められた時、うまく説明できなかったり、いつも授業の流れに悩んでいる。
その経験や失敗のおかげで、いつかの間に自分の考えが少しずつでもしっかりするようになって来るのが分かった。教師というのは教えるだけではなく勉強もできるということで時々学生の立場に立ってみると、私自身もやはりその教え方が分かりにくかったが、授業の流れはめちゃくちゃであったか気が付いた。そのため、これからもっと頑張りたいと思う。
学生に知識を伝えるのは教師の重要な役目だろう。しかし、私が学生に一番伝えたいことは「自分の恋人と同じくらいに日本語を愛してください」だ。日本語のことわざの中には「好きこそ物の上手なれ」がある。それは「好きなればこそ、飽きずに努力するから、ついにその道の上手となる」という意味である。
みなさんはどう思いますか。
大学3年生になった時、自分に教師という仕事が合うのかどうか興味を持っていたので、バイトとして近所の中学校の2,3年生の子供たちに英語を教えてみた。真面目に教案を作ったり、子供たちに分かりやすいように、どう伝えたらいいか考えたりとても楽しかった。知らず知らずのうちに教材を作るのが私の趣味になっていた。教師は本当に面白い仕事だなあと思い、教師になりたいと思った。
それでも当時私にとって大学の教師になるのは難しかった。なぜかというと大学に採用されるためには成績は優秀ではなければならなかったからだ。そんなに立派ではない私にとってそれはあり得ないことだろうと思った。
日本語の教師になる夢を諦めて、日系企業に入るか、ツーアガイドになるか、と思っていたら、まるで夢のように訪れてきたその雨の日を、私はよく覚えている。
ある先生に「部長があなたと話したいことがあるそうです。すぐに事務所に言きなささい」と言われた。「何かありましたか」と私は目を見開いて、先生に聞いてみた。「いえ、私は伝えるだけなので、もっと詳しく知りたかったら、部長に聞いてみてね」その先生は真面目な顔で答えた。教室を出て、部長の部屋に向かっている道を通じて、自分が校則に違反したか失礼なことをしたのではないかすごく心配していた。
夏のどしゃぶり雨の日だった。
しばらく部長の部屋の前に立ってからドアをノックすると、部長が「入ってください」と言った。失礼します、と入った私はまだドキドキしていた。
「教師に成りたいですか、希望があれば、もっと頑張って勉強してください」、「あなたが努力するのを私は楽しみにしている。」部長はいつものように‘クール’な顔と優しい声で言った。嬉しくて嬉しくて大声で叫びたいくらいだった。
その時から毎日コツコツ努力したり、せっせと勉強したりした。やっと目標とした成績より高い成績が取れるようになった。
卒業してから、この大学に採用されて、日本語学科の教員になった。日本人の先生の指導の下で、1年生に会話、二年生に読解を教えている。それから、既に2年ぐらい経った。
教える時には楽しいことが多いと同時に困ることも少なくない。日本に興味がある学生に日本の言語と文化を伝えることができて、何よりも幸せだと私は思う。ところが、まだ若く、教師としての経験も浅い私は自信を持って教えられない時もある。学生の質問は簡単に答えられそうだけど、分かりやすい説明を求められた時、うまく説明できなかったり、いつも授業の流れに悩んでいる。
その経験や失敗のおかげで、いつかの間に自分の考えが少しずつでもしっかりするようになって来るのが分かった。教師というのは教えるだけではなく勉強もできるということで時々学生の立場に立ってみると、私自身もやはりその教え方が分かりにくかったが、授業の流れはめちゃくちゃであったか気が付いた。そのため、これからもっと頑張りたいと思う。
学生に知識を伝えるのは教師の重要な役目だろう。しかし、私が学生に一番伝えたいことは「自分の恋人と同じくらいに日本語を愛してください」だ。日本語のことわざの中には「好きこそ物の上手なれ」がある。それは「好きなればこそ、飽きずに努力するから、ついにその道の上手となる」という意味である。
みなさんはどう思いますか。
発見の一連
改めて自己紹介させていただきます。
ゴールトマン・ポリーナと申します。シベリア連邦大学(旧称クラスノヤルスク国立大学)現代外国語学部で2007年から日本語を教えております。学生は50名で、専攻は和露通訳です。
私にとって長期研修は発見の一連です。発見した知識を心の中に貯めて、帰ってから、活用したいです。発見というと日本語に関する教師としてのことだけでなく、生まれてきた文化と異なっていることを人間として体験して、受け取ることです。
勉強が始まってから、時間がしばらく経ちましたが、発見の数はどんどん増えてきます。自分を振り返って、前に困っていた困難な点を解決する鍵を見つけたようです。
その一例を挙げてみます。
内の学生というと、一番の問題はやる気があまりないということです。私は教えている大学は日本から離れている場所にあり、国際関係の盛んである首都などからも遠いですから、学生たちは日本文化と日本人に触れ合うチャンスがめったに飛びつきません。日本というのは遠くて遠くて手の届かないぼんやりしたミラージュとしてしか見えないことだと感じる学生は少なくないです。この状況の下で日本語の勉強が楽しくても、楽しくなくても、どうやって自分の知識を活用するかとはっきり分からなければ、時間が経てば経つほどほとんどの学生にはやる気が消えてきます。
今さら、アークスモデルから見ると、「なるほど関連性がないわけではないか」と分かりました。それだけ分かると、問題はすべて消えないと十分に理解していますが、前はそれさえ分からなかった私にとってそれは自分を磨く道の一歩です。
それは私の教師としての発見の一つでした。
長期日本語教師研修をきっかけにして、いい先生になりたいです。この間、いい先生はどんな先生かといろいろ考えさせられました。日本語能力を伸ばして日本語で説明できるようになり、教授テクニックを身に付けたいはもちろん、日本語教師というと、日本語能力と教授法に限らないでしょうか。
以前はある人にこう言われました。いい先生は宿題の他に家へ持って行けるものをくださる先生です。言い換えると、授業が終わっても、勉強を続けたいという気持ちにさせる先生だと思います。そんな教師になりたいです。学生を「口頭授業が終わっても、もっと日本語で話したい」とか「読解の授業が終わっても、日本のことを自分で調べて、難しくても読みたい」という気持ちにさせたいです。
内の学生に文法と語彙だけでなく、日本語が教えられるようになりたいです。日本語を日本の心の扉を開ける鍵として使って、日本文化への興味を沸かせて、日本の魅力をちゃんと伝えたいです。成功したら、日本からどんなに離れても学生は通訳者になることができるし、ロシアと日本の間の友情の橋も建てられると希望します。
よろしくお願いいたします。
ゴールトマン・ポリーナと申します。シベリア連邦大学(旧称クラスノヤルスク国立大学)現代外国語学部で2007年から日本語を教えております。学生は50名で、専攻は和露通訳です。
私にとって長期研修は発見の一連です。発見した知識を心の中に貯めて、帰ってから、活用したいです。発見というと日本語に関する教師としてのことだけでなく、生まれてきた文化と異なっていることを人間として体験して、受け取ることです。
勉強が始まってから、時間がしばらく経ちましたが、発見の数はどんどん増えてきます。自分を振り返って、前に困っていた困難な点を解決する鍵を見つけたようです。
その一例を挙げてみます。
内の学生というと、一番の問題はやる気があまりないということです。私は教えている大学は日本から離れている場所にあり、国際関係の盛んである首都などからも遠いですから、学生たちは日本文化と日本人に触れ合うチャンスがめったに飛びつきません。日本というのは遠くて遠くて手の届かないぼんやりしたミラージュとしてしか見えないことだと感じる学生は少なくないです。この状況の下で日本語の勉強が楽しくても、楽しくなくても、どうやって自分の知識を活用するかとはっきり分からなければ、時間が経てば経つほどほとんどの学生にはやる気が消えてきます。
今さら、アークスモデルから見ると、「なるほど関連性がないわけではないか」と分かりました。それだけ分かると、問題はすべて消えないと十分に理解していますが、前はそれさえ分からなかった私にとってそれは自分を磨く道の一歩です。
それは私の教師としての発見の一つでした。
長期日本語教師研修をきっかけにして、いい先生になりたいです。この間、いい先生はどんな先生かといろいろ考えさせられました。日本語能力を伸ばして日本語で説明できるようになり、教授テクニックを身に付けたいはもちろん、日本語教師というと、日本語能力と教授法に限らないでしょうか。
以前はある人にこう言われました。いい先生は宿題の他に家へ持って行けるものをくださる先生です。言い換えると、授業が終わっても、勉強を続けたいという気持ちにさせる先生だと思います。そんな教師になりたいです。学生を「口頭授業が終わっても、もっと日本語で話したい」とか「読解の授業が終わっても、日本のことを自分で調べて、難しくても読みたい」という気持ちにさせたいです。
内の学生に文法と語彙だけでなく、日本語が教えられるようになりたいです。日本語を日本の心の扉を開ける鍵として使って、日本文化への興味を沸かせて、日本の魅力をちゃんと伝えたいです。成功したら、日本からどんなに離れても学生は通訳者になることができるし、ロシアと日本の間の友情の橋も建てられると希望します。
よろしくお願いいたします。
日本で久しぶりに学生になった
私はキルギス民族大学東洋学部日本語学科で教え始めて、今年で三年目となります。今までは、初級Ⅱ、中級Ⅰのクラスに教えていましたが、今学期からは初めてゼロ初級の学生に教えることになりました。
キルギスで日本語を使う機会がめったにありません。少なくとも教室内では毎日日本語を使ったらより効果的だと思って、できるだけ目標言語で教えています。
学生は日本語が好きになって、慣れてきたところで、文法、発音だけではなくて、漢字も勉強しなければならないと言うことに気がつきます。漢字が難しくて、書き方や読み方がなかなか覚えられずに、勉強にあきてしまう学生もいます。それで、どうすれば、学生に漢字アレルギー”にならずに、日本語の勉強を楽しめる授業ができるかが私の研修の目的の一つです。
教材は日本にいる外国人のためのもが多く、学生が習うのはその教科書の日本語です。それを実際に使える場面が少ないので自然な会話ができないのが事実です。
日本語国際センタ-で研修を受けられるようになって本当にうれしく思います。
短い期間だと思いますが、この6ヶ月間、日本語の能力向上はもちろん、教授法を磨いて、日本の生活と日本文化を体験し、日本に関する背景知識を深めたいと思っています。
また、国に帰った後、日本で得た知識を生かして、体験した日本の生活、日本文化、日本事情を学生に教えてあげたいと思っています。
どうぞよろしくお願いします。
キルギスで日本語を使う機会がめったにありません。少なくとも教室内では毎日日本語を使ったらより効果的だと思って、できるだけ目標言語で教えています。
学生は日本語が好きになって、慣れてきたところで、文法、発音だけではなくて、漢字も勉強しなければならないと言うことに気がつきます。漢字が難しくて、書き方や読み方がなかなか覚えられずに、勉強にあきてしまう学生もいます。それで、どうすれば、学生に漢字アレルギー”にならずに、日本語の勉強を楽しめる授業ができるかが私の研修の目的の一つです。
教材は日本にいる外国人のためのもが多く、学生が習うのはその教科書の日本語です。それを実際に使える場面が少ないので自然な会話ができないのが事実です。
日本語国際センタ-で研修を受けられるようになって本当にうれしく思います。
短い期間だと思いますが、この6ヶ月間、日本語の能力向上はもちろん、教授法を磨いて、日本の生活と日本文化を体験し、日本に関する背景知識を深めたいと思っています。
また、国に帰った後、日本で得た知識を生かして、体験した日本の生活、日本文化、日本事情を学生に教えてあげたいと思っています。
どうぞよろしくお願いします。
教授法と私
皆さん、こんにちは。
トルコのゴンジャです。ビルケント大学、観光学部で、選択日本語授業を担当しています。
言語を教えるのは、本当に難しいと思います。教える言語は、母語であっても、その教え方、つまり教授法の知識が必要です。教えるのは外国語であれば、その外国の文化についての知識も必要でしょう。
私は、今まで教授法について何も知らず、日本語を教えて来ました。それで、授業で問題があった時(例えば、学習者がつまらなくなったり、分からなくなったり時)、何をしたら良いのか分からなくて、困ったことが多いです。また、日本語に入っている文化的な単語を説明するのは、時々難しかったと言えます。
私は、このプログラムに参加することができて、本当に良かったと思います。日本文化についても、文化と言語の関係についても、考えることができます。また、日本語の教え方について、様々な国からの教師の意見を聞くこともできます。もちろん一番大事なのは、日本人の先生に直接相談ができ、先生たちの話を聞けることです。その上、教授法についてもいろいろな経験ができます。帰国してから、その経験を生かして、日本語を教えて行きたいと思っています。
では、よろしくお願いします。
トルコのゴンジャです。ビルケント大学、観光学部で、選択日本語授業を担当しています。
言語を教えるのは、本当に難しいと思います。教える言語は、母語であっても、その教え方、つまり教授法の知識が必要です。教えるのは外国語であれば、その外国の文化についての知識も必要でしょう。
私は、今まで教授法について何も知らず、日本語を教えて来ました。それで、授業で問題があった時(例えば、学習者がつまらなくなったり、分からなくなったり時)、何をしたら良いのか分からなくて、困ったことが多いです。また、日本語に入っている文化的な単語を説明するのは、時々難しかったと言えます。
私は、このプログラムに参加することができて、本当に良かったと思います。日本文化についても、文化と言語の関係についても、考えることができます。また、日本語の教え方について、様々な国からの教師の意見を聞くこともできます。もちろん一番大事なのは、日本人の先生に直接相談ができ、先生たちの話を聞けることです。その上、教授法についてもいろいろな経験ができます。帰国してから、その経験を生かして、日本語を教えて行きたいと思っています。
では、よろしくお願いします。
これから学びたいことと目標。

皆さん、こんにちは。
フザです!
今回は日本語教師として自分が学びたいことについての作文を書きました。
どうぞ、読んでください。何かコメントがあったら是非書いてください。
これから楽しく皆で勉強しましょうね~
よろしくお願いします~(^-^)
2006年3月に大分大学を卒業後、私は帰国してマレーシアの日本企業で1年間ぐらい働いた。その後、首都にあるマラヤ大学で日本語を教え始めた。あれから2年半ぐらい経ったが、まだまだ経験が豊富ではない私には色々学びたいことがある。
今まで、日本語教育に関する資格や知識を持たずに授業をやり続けている内に毎日自分の授業で失敗したことから学んだり、先輩達のアドバイスをもらったりして、授業を改善してきた。今回の研修で半年の勉強する機会を与えられ、今まで問題になったことをできるだけ解決したいと思っている。
まず、私が一番学びたいのはクラスコントロールだ。教師と学生のコミュニケーションスキルについてもっと知りたい。つまらない授業だと、学生のやる気がついなくなってしまう。学生を楽しませながら授業を進めることが大切なので、楽しいクラスがどうやって作れるかということについて学びたい。
次に、授業の中ではできるだけ日本語しか使いたくない。今までは、母語を中心に使っているが、今後母語を使わなくても上手に教えられるようになりたい。つまり、直接法のやり方を知りたい。学生と話している時も母語を使わず、学生に日本語で話す自信を付け、日本語で話せる面白さを感じさせてあげたい。
それから、今私にとって一番問題なのはホワイトボードが上手に使えないことだ。文型を説明しながら大切なポイントをきちんとまとめてホワイトボードに板書したいが、いつも丁寧にまとめられない。学生の前で自信を持って板書できず、いつも緊張しながら字を書いている。自分の板書の字を見ながら、いつも「下手だな~」と思い、あまり書きたくなくなる。もうちょっと冷静に板書しながら、学生にとって分かりやすいポイントをうまく整理できるようになりたい。
最後に、日本語学習に対して問題がある学生にどのようにケアすれば良いのかということも学びたい。例えば、助詞の使い方がよく分からないとか、なかなか語彙が覚えられないとか、文法ができるのに日本語での会話がうまくできないとかそれぞれの問題に対する解決法について色々学ぶつもりだ。
現在より素晴らしい教師になるため、私はいくつかの目標を立てた。今後日本語だけではなく、日本の文化や習慣なども学生達に伝えたい。それに、勉強以外でも学生を支えることができる教師になりたい。困っている学生や悩んでいる学生がいれば、できるだけその学生をサポートしたい。
今まで、日本語教育に関する資格や知識を持たずに授業をやり続けている内に毎日自分の授業で失敗したことから学んだり、先輩達のアドバイスをもらったりして、授業を改善してきた。今回の研修で半年の勉強する機会を与えられ、今まで問題になったことをできるだけ解決したいと思っている。
まず、私が一番学びたいのはクラスコントロールだ。教師と学生のコミュニケーションスキルについてもっと知りたい。つまらない授業だと、学生のやる気がついなくなってしまう。学生を楽しませながら授業を進めることが大切なので、楽しいクラスがどうやって作れるかということについて学びたい。
次に、授業の中ではできるだけ日本語しか使いたくない。今までは、母語を中心に使っているが、今後母語を使わなくても上手に教えられるようになりたい。つまり、直接法のやり方を知りたい。学生と話している時も母語を使わず、学生に日本語で話す自信を付け、日本語で話せる面白さを感じさせてあげたい。
それから、今私にとって一番問題なのはホワイトボードが上手に使えないことだ。文型を説明しながら大切なポイントをきちんとまとめてホワイトボードに板書したいが、いつも丁寧にまとめられない。学生の前で自信を持って板書できず、いつも緊張しながら字を書いている。自分の板書の字を見ながら、いつも「下手だな~」と思い、あまり書きたくなくなる。もうちょっと冷静に板書しながら、学生にとって分かりやすいポイントをうまく整理できるようになりたい。
最後に、日本語学習に対して問題がある学生にどのようにケアすれば良いのかということも学びたい。例えば、助詞の使い方がよく分からないとか、なかなか語彙が覚えられないとか、文法ができるのに日本語での会話がうまくできないとかそれぞれの問題に対する解決法について色々学ぶつもりだ。
現在より素晴らしい教師になるため、私はいくつかの目標を立てた。今後日本語だけではなく、日本の文化や習慣なども学生達に伝えたい。それに、勉強以外でも学生を支えることができる教師になりたい。困っている学生や悩んでいる学生がいれば、できるだけその学生をサポートしたい。
それに、私の大きい夢かもしれないが、将来日本語を教えるよりもマレーシアの若手日本語教師を指導したいと思う。例えば、効率が良い授業の仕方や学習者のやる気が引き出させる方法などをアドバイスしてあげたいと思う。これから色々なことを学んで、将来自分が持っている日本語教育に関する知識を他の日本語教師とシェアできることを期待している。
新しいタイプの日本語教師に挑戦
「自分の母国の文化をよく理解し、自分の文化にもどるためにあなたたち日本語を勉強しているんですよ」とN先生がおっしゃいました。「まさにそのとおりです」と僕がしみじみ思いました。
僕が生きてきたところに近い地域の言葉ではなく、遠隔地の日本のニッポン語を勉強することにしました。
日本語を勉強することで、僕にモロッコ以外の新しい世界を教えてくれました。新しい世界を新しい人生観をあたえてくれました。僕が体験したようなさまざまな発見をしてほしかった、そして多くの人に日本を知ってもらたかったから、日本語の教師を目指しています。
「いい先生とはどんな先生ですか」あるいは「悪いせんせいとはどんな先生ですか」
とH先生を僕たちにかんがえさせてくれました。
確かに先生にはいろいろな先生がいて、授業もピンからキリまでです。ただし、いい先生とは一体どんな先生でしょうか。
楽しくわかりやすい説明ができて、学生の間の交流を大事にして、目標を決めて、ゴールに達するために工夫をして、学習者の起動を優先する人だと思います。それからいくつになっても、どんなに経験が重なっても学ぼうと努める教師ではないでしょうか。
「いい先生」への道はまだまだ遠い僕には短所が数え切れないくらいたくさんあります。そのひとつを例としてあげると、文字の導入です。
自分自身が苦手だと思っています。どのように文字を導入したらいいのか確信がもてません。
今考えているのはアラビア語と比較しながら導入する方法です。アラビア語は表音文字ですが母音が三つしかありません。ひらがなを導入するときは日本語が五つの母音があることを強調しなければなりません。それからまた、モロッコの場合は第二外国語がフランス語なのでローマ字表記する時にフランス語の母音の音にひきずられないようにしなければなりません。またいくつかのアラビア語文字にはひらがなや漢字に形が似ているものがあります。
日本語の文字につぃて勉強し、比較しながら、自分の母国の文字を振り返り、あらためてその魅力を発見することで自分の文化に戻れるのではないでしょうか。
以上のこと踏まえて、今回の日本での長期研修のプログラムではぜひ文字の効果的な導入について学び、楽しく文字を学べる方法を考えていきたいと思います。
登録:
投稿 (Atom)