2009年10月25日日曜日

今までの一番強い印象、私の心に

相手:「僕の手には扇風機があるよ」
私: 「せんブき???」
相手:「いえ、せんプウきだよ」
    「触ってみて」、手を出してみて」と言った。
相手:「足元に気をつけなさい」
  「危ないから」
私:「はい、分かった、有難うね」

ざっと上の二つの会話を読むと、私は誰と話してると思うだろうか。
相手は同じ人だと思うだろうか、違う人だと思うだろうか、
また、相手は大人か?それとも子供?
「不思議な質問だよね!」
「ゴックさん、今日、大丈夫?」
「おかしいでしょう?」
「簡単な質問するなんておかしくない?もちろん違う人で、最初の相手は子供。次の相手は大人だよ。
「そう思うよねえ...。でも違うよ」
その相手は同じ人である。
日本に来てから、2週間経ったころ、
「ゴックさん、ボランティア活動に参加しましょう」と「お姉ちゃん」と私たちがよく呼んでいる人が誘ってくれた。
気分転換したほうがいいかなと思い即座に頷いた。
朝寝坊することを心配して、目覚まし時計をセットした。
7時に起きて、さっさと朝ごはんを済ませてから、8時にセンターを出た。
からっと晴れた日だった。
朝日も優しいし、暑くもなく寒くもなく...
風に揺れている葉っぱを見て、つい「気持ちいぃぃぃ。。。」と口に出した、私。
8時15分にお姉さんと電車に乗って、「ジュン」さんという日本人との待ち合わせの場所である野駅へ行ってから、一緒に集合場所の鶴見駅へ行った。
子供と遊びに行くという話だったので、ワクワクした気分に浸っていた。
駅を出た時、日本人の6人の中年のお母さんと6人の高校生ぐらい男の子と女の子が待っていた。
その中、男の子が私に近づいたので、「今日は、ゴックです。宜しく」と挨拶したのに、彼は何も言わずにニコッとしただけだった。
自分は何か変だなあと思っていたところに、「今日、お姉さん、宜しくお願いします」と、そばに立っている他の男の子の手を握りながら、あるお母さんは私に言った。
「今日かれらと遊びに行きますか」、ジュンさんに聞いてみた。
私が考えていることを理解したようで、「はい、そうだよ。かれらは20代なのに、子供と呼ばれるんだよ」とジュンさんは答えた。
ベトナムでそういう子供を目にすることがあっても、すぐそばにいるのは初めてだった。
お母さんたちにを振って、出発した。
ビックリせられることが次から次へ起こった。
まず、自分たちで切符を買ったり、行き先までどの電車に乗るのを知ったり、食べ物を選んだりするときに驚いたことばかりだった。
時々彼らの言葉が通じなくても、次第に最初の感じはだんだん無くなって、彼らとの話は盛り上がっていた。
色とりどりコスモスが咲いている両側の道をゆっくり歩きながら、仕事や仕事などについて話した。
電車の趣味のセイジ君は電車の色と名前を全部覚えている。
マキちゃんは習字と踊りが好きなので、毎週火・木に習いに通っていると話した。
ベトナムではそういう子供は外へ出かけるどころか、個人的な衛生管理もできない。
うちに亡くなるまでいて、鎖に縛られる子もいるそうだ。
このボランティア活動は15年前に誕生して、毎月第4土曜日に行われているという。
普通の子供と違って、学校へ通わなくても、特別な教育を受けて、働いているそうだ。
しかし、親は常にお世話をしなければならない。
そのため、母親たちは自分の時間が持てない。
その時、緒に行ったコウヘイ君のお母さんがの活動を作ったとジュンさんはこのボランティア活動の目的を説明した時、言った。
毎月1回お母さんたちは集まって、買い物したり、食べたりしてストレスを解消するのだ。
帰り道に色々考えた。
自分は運が良かったと思った。
自由に歩けたり、話したり、特に好きなことがきたり、するのは神様とは関係がないだろう。
神様に感謝しながら、彼らと同じような子供たちはいつも元気で幸せな生活を送るのをお願っている。
次回会ったとき、伊藤君が広げている手に触りながら、「伊藤君、扇風機、あるよね」と言うつもりだ。

日本人はどれほど親切なのか。

 日本人は世界で一番親切な民族だというのは過言ではないでしょう。それは日本人に対する固定観念の一つで、勤勉さと並んで日本人のイメージの一番有名な特徴だからです。
 なるほど、西洋文明の中で育ってきた方にしてみたら、一見本当にそう感じます。
 日本に来ると、まず出会う人はサービスをする係りです。そういう人はその親切なイメージの塊だと言えるでしょう。いつも暖かそうな笑顔でお客さんに向かって、心を込めて感謝しているように見えます。相手のことを気づかって、言葉遣いをはじめ、どんなに細かいことにおいても徹底しているような姿が見られます。観光客として日本にいる時は、ほとんどそういう係りに接触する場面しかないので、普通の日本人は本心はどれほど親切なのか理解できないでしょう。外国人の中で、日本人があまり親切ではない時もあることを不思議に思っている人も多いです。
 一方、日本人の知り合いに「日本人は親切だ」といったら、なぜか納得するような顔をあまり見せません。
 まず、日本が誇れるのは欧米ではあまり見られない感謝の挨拶です。日本のどこに行っても、「ご乗車ありがとうございました」、「…していただき、ありがとうございます」、「どうもありがとうございます」という挨拶をよく耳にします。その言葉を聞いたら、自分を大事にされているような気分になって、本当に気持ちが盛り上がります。しかし、普通よりやや丁寧に耳を傾けたら、「ありがとうございます」という言葉の響きの裏には、心からのありがたい気持ちより、空っぽで、習慣として続けるただの挨拶だと分かることもあります。
 その証拠の一つとしてこういう話が挙げられます。日本の店に入ったり出たりする時は、店員全員が大きい声で「いらっしゃいませぇぇ」・「ありがとうございまぁぁす」と挨拶することになっています。最初、それを聞いたら、「どんなお客さんにも気づかってその店員はなんと親切なことか」と思っていました。実は、店にお客さんが入ったり出たりするたびに、ドアがプルプルと音がします。その時、店員はお客さんの姿にほとんど気が付きません。プルプルと聞くと、無意識的に「~ませぇぇ」とか「~まぁぁす」しか叫ぶ店員です。JRの駅で聞ける「ありがとうございます」は録音されたテープにすぎないようです。
 ただ幸いなことに、コンビ二と違って小さい専門店の多くは日本らしい雰囲気がまだ残っていて、そうした店に入る時は、店長が笑顔でにこやかにもてなします。
 さらに、日本社会の中で生きていくには適応性が欠かせません。内外関係、上下関係にあたって自分の地位を理解し、自分の行動を合わせないといけないとI先生に言われました。
 この間、美容室へカットをしてもらいに行った時のことでした。その途中で、狭い歩道で私の向かいを歩く若い男の人がそばを通りました。その人は見た目は大学生のようでした。とてもおしゃれで、偉そうな格好で歩いていました。カウボーイの靴のような靴を履いていて、その靴はズボンにつけた金属の鎖といっしょに歩くたびにガチャガチャという音がしました。髪の毛も茶色に染めていて、前髪がおしゃれに脇にスタイリングされていました。私がその人に気づいたのは、私を見下したように横目で私を睨んだからです。「自分をそんなに偉いと思っているか」と彼のことを思って通りました。二十分後、美容室でカットをしてもらった時、またさっき会った男の人を見ました。その人はエプロンを着ていて、美容室の床を箒で掃除したり、お客さんにコーヒーをサーブしたりしていました。数分前のおしゃれで、かっこいその人はその時素直で、おどおどしたそうな様子でした。彼は私に気づいて、何度もお辞儀をして、とても丁寧な話し方をしました。それ以来、今でも、私に会うたびに、前のように鋭い目つきをせずにちゃんと挨拶してくれます。
 というのは、だれも知り合いに見られなければ、外の人(とりわけ常識のない外人)に対して勝手な態度をとっても構わないらしいのですが、先輩の目の前で神様になるお客様に対しては社会が決めたルールを守って行動しなければならないからです。二面性とは言えないのですが、おそらく日本の若者は西洋化の影響を強く受けるせいか、元のマナーを無視して知らない人に対して失礼な態度を取るぐらいまで変わってくるものだと思います。
 また、日本人は相手のことを大事にして、人に迷惑にならないように余計な世話をやくことを避けるのをよく見受けます。そういう行動は親が子供のことを干渉するより、西洋では想像もつかないほど自由にさせるなど家族の構成員にまで及んでいます。その親切さには裏表があるようです。言い換えると、なにかあっても、別に関係がないから、お節介をやめようという気持ちになる人が多いようです。
 それはビジネスマンが会社から家に帰る午後7時ごろのことでした。北浦和駅の近くのにぎやかな繁華街を人々があっちこっち歩き回っていました。その時ちょうど、友達は銀行でお金を下ろしたばかりで、それを財布の中に片付けながら、そとに出ました。しばらく歩いいて、なにかにつまづいて転んでしまいました。紙幣がバラバラになって、風にのって人通りに散らばってしまいました。そんなに賑やか時間であったにもかかわらず、だれも手伝ってくれようとしませんでした。みんなが歩調を変えずに転んでいた友達を遠ざけるように歩いていました。
 この話は私にとって多くの事件の一つです。日本人は相手に対して無関心で、冷たいというより、みんなの目の前で起きた事件に巻き込まれたくないようで、知らない人のことは、援助することも避けたいようです。
 いったい日本人はどれほど親切なのでしょうか。
 おそらく親切な日本といえば、伝統を守るお年寄りとまだ古い日本のことでしょう。若い日本人とモダンな東京の慌しい様子といったら、親切と失礼の境が消えつつあるような気がします。心を込めずに礼やお詫びを言ってもあまり親切にならないとか、周りの人を差別しない態度をとるべきだとか、お節介にならない思いやりもあるとかいろいろ身に付かない人の数が増えているようです。この状況が続いたら、「日本人のだから、親切だ」というイメージもそろそろ変わるかもしれません。

「日本の生活になれてしまって…」

 「日本の生活になれてしまって…」
 先週生け花の体験プログラムがあった。日本語国際センターの2階にある大ホールで行われた。入ると研修生のための生け花を体験する道具や木の枝、また菊の花が3本あった。机の上に置いたあった素材は生け花をするにはあまり適当ではない印象を受けた。実は、我が家の庭にはきれいな花の何種類も咲いているからだ。「どれぐらいきれいな生け花が生けられるか」と考えながら、先生の生け花の歴史についての話に聞き耳を立てた。先生の説明を聞いているときに、どうしてキルギス人もこのような技術がないのだろうかと自問自答してみた。もちろん、生け花は日本に仏教とともに伝えられたものといわれているが、その生け花が誕生した国では今、どうなっているか、もっと知りたくなった。日常生活に追うわれているキルギス人はいま、生け花を生けるところではないだろう。
日本に滞在してはや一ヶ月もたってしまった。キルギスのことを寂びしく思いながら、気がつかないうちに日本の生活に慣れてきている。日常生活の中でも色々なことを考えるようになった。電車に乗った経験が今ままでなかた私は、授業で学生に間違った情報を教えていたことに気がついた。私にとって駅の東口、西口の違いはまったくなかった。しかし授業中、会話の中で「東口で会いましょう」と言う文がよく出てくる。そして、私「日本の駅は西口と東口がある。」とい言いながらも、どうしてそうなっているか、説明しにくかった。たぶん、この話を一般の日本人にすると笑われるかも知れない。なぜなら、その日本人に私の国で電車がないと言うことが分からないからだ。日本で便利な電車に乗ってから、我々が公共交通機関として使っているミニバスは少し不便な乗り物だと思うようになった。また、駅で気になったのは、ラッシュアワーのときの話だ。ラッシュはキルギスも同じみなが仕事や勉強からうちに帰ってくる時間帯だろう。でも日本では、全然ラッシュのことが感じなかった。キルギスでは、15人入れるミニバスに30人以上も乗ってしまうのだ。なぜなら、みんな急いでいるからだ。実は、そういう運転手は座席以上の人を乗せるのは禁止されていることが知っていながら乗客を乗せる。そうすると、ガソリン代が出る上に多くの利益が得られるからだ。さらに問題なのは、万一、事故が起きたとしても、乗客の命に対してその運転手が責任になりたくないということである。停留場に着いたら、降りる人を待たずに乗る人が先に乗車してしまう。降りる人がいることがわかっても、早く乗らなければ、バスが行ってしまうと思って飛び乗る。日本の場合は降りる人が乗る人より先に降りるというのは当たり前のことである。首都であるビシュケクより過密化している町なのに、相手の都合を考えながら、行動をする日本人、とてもありがたいことだ。キルギスではお互いに譲り合うという意識がなのは悲しいことだ。
 誰かに「日本の生活にもう慣れましたか。」と聞かれると「と言うよりも、慣れてしまいました」と残念な気持ちで答えてしまうのだ。私のように「日本の生活に慣れてしまった」、便利な日本の生活を体験したことがある若い女性の留学生のことを思い出した。久しぶりに友達と食事会をやりたいと思って、町の中央にあるレストランにみんなで入ったそうだ。そして、テーブルに着いたかつかないかのうちに「何でウェイターがお絞(しぼ)りを持ってこないの」と文句を言い始めたそうだ。日本ではそれが当たり前のことだが、お絞りは何か、お絞りを持ってくるどころか、こういうところに入ったら、15分後に、ウェイターが「あなたのほう」を見てくれたら運がいいほうである。キルギス人であるその留学生がどうしてすぐお絞りが出てこないと文句を言うのか、いつの間に別人のようになってしまったのかその留学生のことを不思議に思いながらもみんな笑いながら帰ったそうだ。これは笑い話ではないが、そのとき一語言いたかった友達と送別会に行ったとき、私はその友人に「帰国してレストランに行くことがあっても、お絞りのことを聞かないでね。聞いても誰も持ってこないし、みんなに笑われるの。キルギスがそのようになるまで、まだ何年もかかると思うわ。」と言われた。
 これでなぜ残念な気持ちで「日本の生活に慣れてしまった」と私がタイトルをつけたのかその理由が分かっていただけた思う。6ヶ月はあっと言う間である。帰国の期間が来ると国へ帰りたくなくても、帰らなければならない。人間がいい環境に慣れれるのは不便な環境より早いそうだ。国に帰ると以前と変わらない日常生活がまっているのだろう。

私の患者

 ある夜のこと。コーヒーを飲んでいると、知らない男の子が宝くじを買ってくれないかと行って来た。くしゃくしゃになった帽子で、すっかり汚れている小さな顔を隠しているのを見ると、悲しくなって、2枚トルを買ってやった。おつりの金がないと思って、20万ドン札を渡すのをためらっていると、男の子が「向こうへ両替に行かせて」と言った。小さな姿が町の電灯の光に消えてしまった。
 家に帰って、同居している友達に男の子に会った話をして、お人好しだと言われた。もうすぐ40歳になるのに、こんな男の子にだまされたことには自分でも情けない。顔トルどころか、左手に傷跡が残っていることしか覚えていなかった。
 次の日、昨日のことを妬んだまま、病院へ仕事に行った。心の中で「今度からもう誰も信じないようにしようと自分で自分に言い聞かせた。私は普段どおりに、患者に注射をした。9番の病床の頭に大きな絆創膏を張った小さな男の子が壁に寄りかかっている。仕事の習慣のせいか、私は患者と話しながら薬を用意した。
「なぜ事故に遭ったんだい?」
「夕べ、お客さんにお釣りを返しに行っている途中で、。。。」
注射器をあげて、男の子を見てみると、左手に長い傷跡があることに気付いた。。。

かわいい

私は日本へ来てから1ヶ月になります。日本は私の国とずいぶんなことが違います。中でも一番びっくりしたのは”かわいい”です。 日本にはかわいい物がたくさんあります。水道のふたとか、化粧品の箱とか、建物とか、とてもきれいです。でも、女の人はいつも”かわいい”というのにびっくりしました。道の中で、いつも”かわいい”という言葉を耳にした。薬店でまつげカ-ラ-を買う時、隣の女の人たちがまつげカ-ラ-を見て、”わあ、かわいい!かわいい!"と言っていました。私はまつげカ-ラ-を見て、”そんなにかわいいてすか”と思いました。どうして日本の女性は何でも見て”かわいい”と言いますか?とても不思議です。日本は”かわいい”の国なので、国民も”かわいい”だと思います。でも。どうしてかわくない物も”かわいい”というのか、今も分かりません。多分これは日本の”かわいい”の文化だと思います。

自殺の番組といたずら電話

日本に来たばかりのある日、休もうと思って部屋に戻って、何気なくテレビをつけた。そうすると、「自殺」や「約2万人」などのような言葉が耳に入ってきた。それで、「これは何の話かな」と思って、注意して聞いていると、間違いなく、日本での自殺についての番組であった。「今年、1月から9月まで自殺した人の数は、約2万人だ」と伝えているアナウンサー。これは、信じられないほどの人数であった。驚いたと同時に気持ちが悪くなり、そして悲しくなって、考えた。どうして、どうしてこんなに大勢の人が死にたいと思うのだろう、生活の中にどんなにつらいことがあっても、頑張れば生きていけるだろう。間違いをしても、罪を犯しても、死ぬ必要はないと思う。過失がない人間がいると言えるのか。それは、ありえないことだろう。
自殺の理由について、頭の中に色々な考えが浮かんでいた中で、突然、いたずら電話があったことを思い出した。この番組を見た日の前日の夜、知らない日本人から電話が来て、その人は「さびしい、話したい」と言うのだが、私は、何をしたらいいか分からなくて、電話を切った。その人は本当にさびしかったのか。誰でもかまわず、ただ話したかっただけだったのだろうか。それを考えると、話してあげたほうがよかったのだろうかと後悔した。この電話のことを考えると、最小は日本人はふつうこういうことはしない、この人はちょっとおかしいひとだと思っていたのだが、この番組を見てからは、日本人は孤独な人が多いのだろうかと思った。
外から見ると、日本人は、とても立派な生活をしている。回りにそう思っている友達がたくさんいて、その人々は日本で暮らしたいと言っている。しかし、私は、そう思わない。日本人は、本当にそんなに立派な生活をしていたら、誰も死にたくないだろう。それで、日本人の生活がうらやましいと思っている人々は、毎年約3万人の日本人が自殺することを知らないと言える。
世界のどこに行っても困難があり、誰に聞いても問題があるに違いない。トルコと日本を比べると、日本は、経済成長率が高くて、貧乏人が少ない。しかし、トルコと日本の自殺率を比較すると、トルコの方が少ない。その原因はいくつかあると思う。第一の原因としては、イスラム教があげられる。イスラム教によって、自殺は大罪である。第二の原因としては、トルコ人の親戚、友達、つまり、人間関係が強いと言える。それで、さびしくて話したい時は、きっと話す相手を見つけることができる。第三の原因としては、トルコでは、本音、建て前という使い分けをあまりしないということが考えられる。この原因の中で、私にとって一番大切なのは、人間関係である。日本で、一番問題になっているのは、そうではないかと思う。いたずら電話をしてきた日本人は、本音を伝えられなくて、知らない人と話したかったのではないだろうか。日本人は、人間関係を大切にして、本音でコミュニケーションをすれば、自殺率は少なくなるだろう。

2009年10月24日土曜日

川越祭りの感想


 先週の土曜日に何人の友達と川越祭りを見に行きました。川越祭りが行われるのが分かったら、七年前川越祭りを見た感動をよみがえって、今度もぜひ見に行きたいと思いました。実際に憧れている日本の文化を味わえるのが本当に貴重な経験になります。川越祭りで感動したことは二つあり、それは祭りの魅力とゴミ捨てのことです。
 日本にはまだたくさん盛り上がる祭りがありますが、一番心に残っているのはやはり川越祭りです。七年前は川越の江戸時代の古い町を背景にして祭りを楽しめましたが、今回は川越の違う所でした。秋が深まる毎年10月の中旬には川越祭りを狙いして多くの人々が訪ねます。江戸時代から300年以上も引き継いでいる祭りです。川越祭りの魅力は山車(だし)や演奏にあると思います。「山車」というのは神の代わりとして祭る飾り物などをして引き出す車の意味です。
 高さは八メートルもあり、上には人の大きさの人形がありました。立派に飾られた山車には大太鼓、締太鼓、笛、鉦を弾く人達がいました。その他は、踊っていた人が一番目立ちました。竜、お化けの仮面を着け、又てぬぐいを頭巾のように頭に被せ、能の男又女の仮面を着けました。各山車によって飾りや音楽や踊りや人形が異なりました。
 道へ豪華な山車が次々に現れました。山車は長い綱で数十人にゆっくり引っ張られました。並びに伝統的な服を着た人達が多く歩いていました。提灯を持って歩く人もたくさんいました。山車と山車が道ですれ違ったたびに、山車と山車を向かい合わせにして、競演をさせました。交差点で山車が四台まで集めて、競演を行いました。とても素晴らしい光景でした。競演だといっても「勝ち負け」がなく、盛り上がる音楽と雰囲気を作り、見る人を喜ばせるだけでした。
 ただ道で止まって眺めるだけではなく、山車はあちらこちらへ動かし、また繰り返しつつなので、観光客が歩いたり戻ったりしました。道では舞台もたくさんあって、それぞれ違うパーフォーマンズを行っていました。いくつかの山車も舞台も笑いを誘うこっけいな踊りをやり、とても面白かったです。右も左も見ると、目を光らせる日本の文化のみでした。
 祭りの方々は川越の観光を真面目に応援していると私が感じていました。毎回一緒に彼らと写真を撮りたい時、いつも親切で撮っていただきました。日本人の観光客でも昔を懐かしむ魅力的な祭りに気持ちが流されたようです。夜がだんだんふけていっても、ずっと川越祭りを楽しめたいと思っていました。
 ところで、帰り道は来た時と同じでした。道沿いではおいしい食べ物の屋台や安く売る店がやっていました。行きも帰りも私と友達が食べ物や飲み物を買いました。食べ終わったら、又飲み終わったら、ゴミを捨てようと思ってもなかなかゴミ箱が一つでも見つけられませんでした。ゴミは袋かかばんのポケットに入れました。
 やっと交差点の辺りであるおじさんが大きい袋を持って立っていて、「ゴミはどうぞこちらにお捨てください」と言いながらでした。ゴミを袋の中に捨てると、「ありがとうございます」というお礼と一パックテイッシュペーパーをいただきました。日本は衛星管理がとても厳しくて、すごいと私が思いました。しかし、一緒に連れて行った日本の方に説明していただき、それは衛星管理という目的だけではなく、テロの防犯の政策であることが分かりました。もしゴミ箱がたくさん置いてあると、誰かが爆弾を中に入れやすいのです。さすがいつも詳しいことまで考える日本に感動しました。盛り上がるイベントも大事ですし、安全はやはり一番です。
 今後ともまた日本に来る機会があったら、魅力いっぱいの川越祭りを見に行きたいと思っています。見たことがない皆さんもぜひ。